今天，就是中國傳統的小年了。小年，即每年農曆臘月二十三或二十四，在中國，它是整個春節慶祝活動的開始，主要習俗有兩個：掃年和祭灶。可是「小年」相關的英語表達有哪些，難道是small year嗎？
小年在各地有不同的概念和日期，北方地區是臘月二十三，南方地區是臘月二十四。由於外國人不過小年，所以在英文中確實沒有小年的準確詞彙或釋義，多數都是中國人來進行定義和描述的短語或翻譯。
這一解釋出於《漢英大辭典》，off year是目前使用最普遍的翻譯，但是這個翻譯卻並不貼切，因為off year在英文解釋中表示「非大選年」的意思，被中國人轉義為「小年」，同時off year在英文中還指果樹、竹子的歉收年，所以off year的譯法與我們中國小年的祭灶習俗等活動完全是風馬牛不相及。2. a lunar year in which the last month has 29 days這一解釋出於《上海譯文漢英大辭典》，意思指農曆臘月是小建的年份，也就是說，農曆臘月只有29天，沒有年三十的年份。同時《外研社漢英雙語現代漢語詞典》中也有類似解釋。 festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when sacrifices are made to the kitchen god 意思是節日，臘月二十三或二十四日，舊俗這天祭灶。小年這天，也是民間祭灶的日子傳說，每年臘月二十三，灶王爺都要上天向玉皇大帝稟報這家人的善惡，讓玉皇大帝賞罰。因此送灶時，人們在灶王像前的桌案上供放糖果、清水、料豆、秣草。祭灶時，還要把關東糖用火融化，塗在灶王爺的嘴上。這樣，他就不能在玉帝那裡講壞話了。過了二十三，離春節只剩下六、七天了，過年的準備工作顯得更加熱烈了。要徹底打掃室內，俗稱掃塵，掃塵為的是除舊迎新，拔除不祥。所有準備工作中，剪貼窗花是最盛行的民俗活動。內容有各種動、植物等掌故，如喜鵲登梅，三羊（陽）開泰，二龍戲珠，五蝠（福）捧壽，蓮（連）年有魚（餘）等等。家家戶戶都開始寫對聯。神靈前的對聯特別講究，多為敬仰和祈福之言。佛龕神像的兩側要貼上一副對聯，上聯寫「上天言好事」，下聯寫「下界保平安」或「回宮降吉祥」，橫幅是「一家之主」。因為緊靠春節春聯也一併寫成。民間講究有神必貼，每門必貼。內容豐富，妙語聯珠。大人、小孩都要洗浴、理髮。民間有「有錢沒錢，剃頭過年」的說法。過了二十三，民間認為諸神上了天，百無禁忌。娶媳婦、聘閨女不用擇日子，稱為趕亂婚。直至年底，舉行結婚典禮的特別多。各類資訊外，也提供新加坡留學及兼職讀書
（課程均提供網絡授課）
我們提供新加坡中英文業餘學習（課程可申請政府津貼），中英文教學會計ACCA課程，精品雅思班，提升學歷等
我們專設海外本科及碩士項目，可遠程教學
歡迎電話：84258441，添加微信：juvenjason
童老師
掃二維碼關注我的文章
推薦閱讀：
新加坡私立學校第三方文憑認證流程全攻略！所有私立本科都可以用哦！
想進入亞洲最高學府，你的IELTS需要多少分？
從2月1日起，12歲孩子來新加坡前沒打過這兩個疫苗，將不能辦準證！