2021年1月25日 – 2月5日
共十個全天
Ten full days
10:00 - 17:00
（午休一小時 one-hour noon break）
Give Form to Myriad Things: Calligraphy
書法是一個書寫傳統，背後是它的文字系統；文字系統背後就是中國漢字的形成和歷史演變。在東漢的時候就出現了像《說文解字》這樣的經典漢字系統學的著作，正是有這樣一個漢字背景才有漢字書寫，甚至到後來書法變成一個獨立的東西。所以以此為契機，選擇《說文解字》，以漢字系統來系統性學習。
Calligraphy is a Chinese writing tradition behind which lies a system of ideographic words; and behind this word system lies the evolution of the meaning of Chinese written words. The most important early studies of Chinese words appeared in the Eastern Han dynasty (1stcentury AD) with the creation of the first major 『word book』 Shuowen Jiezi, which sought to analyze and organize the Chinese word system.
魯大東草書作品
Grass script calligraphy by Lu Dadong
書法部分講授書法史和文字史，主要基於兩個方面，一個是器物書法史，偏重於作為器物的文字史或者是作為器物的書法史。另外一個部分就是作為身體史的書法史，就是用身體去表達，怎樣在技巧的磨練中，配合自己的動作去磨練身體機能。
Chinese calligraphy comprises two main elements: study of the word system, and the physical practice of writing the word.This course will be divided into two sections, a morning and an afternoon section. The first will focus on the history, aesthetics and practice of writing calligraphy, while the second will examine the etymology of ideographic words and the worldview implied by China’s word system, by studying the first comprehensive Chinese 『dictionary』, Shuowen Jiezi.
▼
天地間的紋理：說文與書法
Give Form to Myriad Things: Calligraphy
（2021.1.25 - 2.5）
魯大東導師主要講授書法史與書寫實踐，賈勤導師將闡述文字與傳統「圖學」在華夏思維體系的位置。前者提供「書法」文化不可繞過的核心知識，後者則從「圖學」的角度討論「文字」如何通向大自然的法則。
Under the skilled instruction of tutor Lu Dadong, the morning section of this course will address the historical development of calligraphy from two main perspectives: firstly, as a history of calligraphic artefacts, including script types, historical calligraphic works, and the implements used by calligraphers to create them; and secondly, as a history of the body trained to move as an expressive vehicle of calligraphic skill.
漢字書法主要包含兩個元素：「文字」和「書寫」。
「文字」包括文字史的字體，以及藝術史的書體信息。「書寫」則有賴師徒授受的學習過程。魯大東導師的主要傳授內容包括：文字的識讀，字形的型態，文字寫法的解析，書寫姿勢糾正，寫字行為中對身體使用方式的練習。此外還有書寫工具的了解，書法史與書法鑑賞的基礎等。通過階段性的集中訓練，提供學員對書法文化的切身理解。
Prof. Lu will guide students in the analyses of script types and in the range of writing techniques. He will also address the correct postures used in writing calligraphy and the foundational relationship between calligraphic discipline and an ethos of self-cultivation, helping students to develop a personal, hands-on understanding of the culture of calligraphy.
賈勤導師將以系列講座的形式進行授課，以《說文解字》為核心，討論華夏的傳統「圖學」的精神脈絡。上溯 《易經》象數結構與易圖，旁及《周髀算經》等典籍中的圖象源流。講者以兩個觀念：始制文字以通天地萬物的「真文」，和成為文獻狀態的「副墨」（出於莊子）相互參照。真文與副墨，既是文獻問題，也是思想問題。二者交織，構成歷代先賢的思想動力。
In the afternoon section of the course, tutor Jia Qin will present a series of lectures elucidating the position of Chinese written words within China’s traditional thought system. Using the Shuowen Jiezias the main text, Prof. Jia will examine the core knowledge essential to an understanding of the relationship between the Chinese written word and the order of Nature. Prof. Jia will also discuss the philosophical contexts of Chinese words in relation to the classic book of divination, Yi Jing(Book of Change). Prof. Jia will pay particular attention to two key concepts: the original ideographic word system as a form of 「true writing」 reflecting the structure of the cosmos, and the evolution of ideographic word as a method of 「recording」. 「True writing」 and 「recording」 highlight the dynamic counterpoint of 「ideology」 and 「historical truth」, an important force that drove the evolution of early Chinese philosophical thought.
往期課程課堂現場
Classroom scene during a previous session
▼
賈勤Jia Qin
中國美術學院視覺中國研究院研究員。
1980年生於延安。2000年開始跨文體寫作。
出版《五卷書》（2007），《現代派文學辭典》（2010），《虎變：辭典的準備》（2018）。
主編《木鐸文庫》（新世界出版社）。在中文語境中第一次系統介紹烏力波（Oulipo）潛在文學。參與「達達一百週年」中國特別項目（2016），「山水宣言」專案（2016）、「雲棲2050大會save as項目（2018）等。
Jia Qin (b. 1980, Yan』an province) is a research fellow in the Centre for Chinese Visual Studies of the China Academy of Art. Beginning in the year 2000, he began his practice of 『inter-genre』 writing. His published works include Panchatantra(2007), Dictionary of Modernist Literature(2010), and "Tiger Transformation: Dictionary Preparation" (2018). He is chief editor of the Muduo Library Series(New World Press), the first systematic introduction in Chinese to the Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle) movement. Jia has been a participant in the "Dada Centennial" China Special Project (2016), 「Shanshui: A Manifesta」 (2016), and the "Save As" project of the Yunqi Apsara 2050 Conference (2018), among others.
魯大東Lu Dadong
中國美術學院書法博士。一九七三年生於山東煙臺。一九九一年入浙江美術學院國畫系書法篆刻專業，導師王冬齡教授。中國美術學院現代書法研究中心研究員。一九九五年開始參與搖滾樂活動，杭州與人樂隊主唱。
Lu Dadong (b. 1973, Shandong province) holds a PhD in calligraphy from the China Academy of Art (CAA). In 1991, he entered the Department of Chinese Painting of the Zhejiang Academy of Fine Arts (presently CAA), majoring in calligraphy and seal carving, under the tutelage of Prof. Wang Dongling. He is currently a Research Fellow in the Modern Calligraphy Research Center of the China Academy of Art. Since 1995 Lu also has been active on the Hangzhou rock music scene and is lead singer of the band Yuren.
報名方式一、招生對象
- 16周歲以上的藝術家、工匠、藝術/工藝愛好者
- 欲在傳統藝術和傳統工藝領域起步和提高的人士
二、上課語言
授課語言：中文
三、上課時間
2021.1.25-2.5，共十個全天
10:00 - 17:00（午休一小時）
四、上課地點
元圓堂 | 英國王儲基金會傳統藝術學院中國中心
蘇州市姑蘇區十全街107號（近蘇大本部南門）
五、上課材料
- 課堂教學所需材料由中國中心現場提供。
六、 報名諮詢
info@pfstachina.com
+86 512 65309863
13862566231
*小班授課、名額有限，請及早報名。
七、 學費支付與報名確認
學費：10,000RMB（一萬元人民幣），單週5,000RMB
申請後，請於開課之前一次付清課程費用。
*學費不含食宿，但中國中心工作人員可對有需要的學生提供食宿諮詢與協助。
付款方式
1、支付寶轉賬至info@pfstachina.com
2、銀行轉賬
名稱：蘇州元圓堂藝術培訓有限公司
銀行：上海浦東發展銀行蘇州姑蘇支行
賬號：89190078801500000548
* 如欲從境外付款，請諮詢李派女士
▼
英國王儲基金會傳統藝術學院
英國王儲基金會傳統藝術學院是國際知名的藝術教育學院。學院總部位於倫敦，提供傳統藝術實踐類的碩士和博士課程。學院致力於激勵非物質文化遺產的實踐與傳播，以期傳承人類各種文明的偉大藝術傳統。英國王儲基金會傳統藝術學院的工作體現了查理斯王儲殿下一個重要的志願，即詮釋與發揮「和諧」 理念，證明「和諧」理念對日常生活的深切影響。學院的國際教育和實踐項目亦清晰地表述了「和諧」理念與「自然秩序」之間的根本關係，這也是人類所有偉大文明共同的藝術靈感來源。
網站：psta.org.uk
▼英國王儲基金會傳統藝術學院中國中心
英國王儲基金會傳統藝術學院與中國元圓堂在蘇州合作成立「中國中心」，旨在向中國文化遺產致敬，致力於中國傳統藝術的傳承與發揚。學院以「自然秩序」的價值觀與方法論作為傳授的基礎，籍此研究傳統藝術的當代表達方式。學院的意旨是在當代文化語境與中國傳統藝術結合，於「實用、創意、文化」三個層面進行深度融匯。我們以符合中國文化遺產的藝術原理為辦學原則，強調藝術與自然的和諧，並以介入當代為宗旨來繼承傳統。作為王儲學院授權的中國唯一代表機構，「中國中心」熱心支持非物質文化的傳播與復興，並開展相關的獨立與合作項目。
網站：www.pfstachina.com