歌 詞
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then she'll be a true love of mine
Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then she'll be a true love of mine...
......
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine...
你要去斯卡布羅集市嗎？
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百裡香
請代我向住在那裡的一個人問好
他曾經是我的真愛
告訴他為我做件麻布衣衫
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百裡香
不要用針線，也找不到接縫
然後，他會成為我的真愛
告訴他為我找一畝地
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百裡香
就在鹹水和大海之間
然後，他會成為我的真愛
告訴他用皮製的鐮刀收割
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百裡香
並收集在一起用石楠草紮成一束
然後，他會成為我的真愛
你要去斯卡布羅集市嗎？
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百裡香
請代我向住在那裡的一個人問好
他曾經是我的真愛
......
《Scarborough Fair》原是一首古老的英國民歌，其起源可一直追溯到中世紀，保羅·西蒙在英國學習期間從英國民歌歌手Martin Carthy（馬汀·卡西）那學會了這首民歌，並對其進行改編，加入了自己創作的一首《The Side of A Hill》作為副歌，由加芬克爾（Art Garfunkel）作曲並演唱的。
Scarborough是英格蘭北約克郡的一座濱海小鎮，在歷史上小鎮從每年8月15日開始會有一個延續交易45天的集市，吸引著來自全英格蘭甚至歐洲的商人，這就是Scarborough Fair的來由。Scarborough Fair還有一個諧音意思，與Scar-Borrow-Fair諧音，意為借來創痛的集市。
Simon and Garfunkel一直被公認為流行音樂史上最偉大的二重唱組合，而他們的和聲也堪稱人類所能接觸到的最美妙的天籟之音。兩人純淨完美的天衣無縫的合音，夢幻般的旋律及完美的低吟淺唱，輕易就可讓人進入冥想狀態。
《Scarborough Fair》這首歌是保羅·西蒙和阿特·加芬克爾（Paul Simon & Art Garfunkel）創作並演唱的。西蒙以其嚴肅的創作主題，對流行音樂的不斷探索和追求，多次獲得美國的葛萊美獎。他們二人於1989年獲得了美國樂壇最高榮譽「搖滾殿堂名人」獎。在中國廣為流傳的主要作品有The Sound Of Silence、Mrs. Robinson、The Boxer等。
這首歌在英國民謠中非常流行。保羅曾於1964-1965年期間在英度假，並經常出沒於英國民謠圈演唱，這首歌實際上是回憶當時的演唱並重新譜寫的。歌曲《Scarborough Fair》表現的是一位在前線作戰的士兵對戀人的思念，士兵請求去斯卡布羅市鎮的人帶去給姑娘的問候。在每一段歌詞的第一句後，都插入了這一句唱詞：「那裡有歐芹、鼠尾草、迷迭草和百裡香」。正是這句歌詞的反覆出現，使歌曲的懷舊氣氛被濃墨重彩，使人對斯鎮自然純樸的美麗風光充滿了無限的嚮往。
這首歌作為20世紀60年代最受美國大學生歡迎的電影《畢業生》的插曲，曾被那一代人特別是那一代青年學生視為至愛。在學生運動風起雲湧和嬉皮士運動的叛逆潮流中，這首歌為什麼會引得那一代人對它情有獨鍾？或許，一方面是對青春時代的清純和愛情的緬懷，一方面是在用夢幻般的曲調和輕吟低訴的唱詞，在編織著有關戰爭的童話。
後 記
我在上一篇文章中有提到，我曾經搜集了一千多首中外經典曲目，後來不慎損毀。最近突然起了興致，想憑藉殘缺模糊的記憶找回來一些，分享給大家，也給自己留存一個新的紀念目錄。
「 愛，是一種信仰。」