韓國人身份證上寫漢字是什麼回事?

2021-03-05 南韓留學僧


不知道大家有沒有看過韓國人的身份證，相信很多小夥伴兒們會驚訝，韓國人的身份證上居然有漢字，那這是怎麼回事？今天為大家科普一下~

最主要的一個原因就是：不用漢字標準，就沒法確定人名了。

在古代，韓國擁有自己的語言，但卻沒有屬於自己的文字，常年依靠漢字作為書寫的載體。在這樣的背景下，世宗大王主導創造了韓文，從而韓語按照漢語語法使用漢字。

要了解的是，韓文屬於表音文字，而漢字是表意文字。表音文字是一種使用少量的字母記錄語言中的語音，從而記錄語言的文字。韓語屬於表音文字的其中一種：音節文字，一個字母表示一個音節的文字。簡單點理解的話，可以把韓文的文字理解成為漢語的拼音。

韓語書寫只能表示發音，如果用韓語登記名字就比較容易造成重名的現象，因此他們的身份證上都有對應的中文名。

以韓國的姓氏為例，像鄭和丁的韓文都是정、劉和俞否認韓文都是유、姜和康的韓文都是강、林和任的韓文都是임等等...

在漢字中他們是全然不同的姓名，可是在韓文中它們均同音。正是因為韓國文字中的同音字非常多，如果在身份證上僅用韓文標註韓國人的名字，很明顯會導致這些人在使用身份證時出現混亂。

再比如給大家舉一個更明顯的例子，比如강승윤這個名字，究竟是康勝允還是姜聖耘呢？為了明晰名字，所以必須要用到表意的漢字。

以上就是為什麼韓國人的身份證有漢字的原因了。

- End -

本文系授權轉載！

未經許可不得轉載

（歡迎分享到朋友圈）

/ 推薦閱讀 /

相關焦點

  • 韓國人的身份證上,為何要寫個中文名字?
    韓國的身份證並沒有強行規定，一定要加注中文名。之所以，在新版的韓國身份證上，韓國人都會用一個括號，在其中標註中文名字，這實在是無奈之，因為現行的韓國文字存在著巨大的缺陷。韓國這個國家長期是東方大國的屬國，接受東方大國文化的影響，韓國的上流社會說漢語寫漢字，學儒家經典，韓國的科舉考試，不僅考試的制度，連考試內容都是從中國照抄而來的。當然，朝鮮半島也有自己的語言，韓國的下裡巴人就是用這種語言進行交流的，但是這種語言始終沒有形成文字，在韓國通行的文字是漢語。
  • 一直想盡辦法「去漢字化」的韓國人,身份證上為何仍有漢字?
    但是有趣的是，在韓國如此堅定地去除中國歷史影響力的行動之下，韓國人的身份證上卻依然有漢字的存在，這是為什麼呢？公元前三世紀，漢字傳入朝鮮半島，當時的韓國還沒有真正意義上的文字，因此，漢字很快在這個國家得到了普及，在此後的歷史中，韓國的正式文字一直是漢字。
  • 為什麼韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字?
    為什麼韓國人早在身份證上用括號額外再寫一個中文名字？原因很簡單，韓文是表音文字，而且沒有聲調標註，就類似於使用我國的漢語拼音去掉了上面的聲調一樣。如果不聯繫語境，同一個字或詞可能有無限種意思。這也是為什麼有中國人去韓國旅遊，經常會在景點被韓國本地人詢問某某匾額、某某對聯是什麼意思的原因所在，因為這些都是用漢字書寫的，現在的韓國人根本看不懂……「掃盲班教材」——《訓民正音》雖然朝鮮半島長期使用著漢字，但朝鮮人說的卻不是漢語。這就相當麻煩了，就好比我們說著漢語的中國人卻要用英語來書寫相關文字資料，無形中等於是必須要多學一門外語。
  • 為什麼韓國人非要在身份證上,用括號額外再寫上一個中文名字?
    韓國警察用中文朗讀獨立宣言韓國一度想去「漢字」化、源於民族自卑重要總統令的頒發、身份證上的名字韓國依然會使用中文，不少韓國「達官貴族」依然會學習中文漢字、學習毛筆書法。韓國檀國大學生物系教授金旭日教授研究顯示，韓國人的祖先是我國古代中原地區的農耕人，基因上韓國人跟中國人和日本人比較接近，而且金教授是找的185名沒有血緣關係的韓國人進行的線粒體DNA基因分析，其中10個韓國人中有4人的鹼基序列跟我國中原地區農民相似，這也推翻了韓國人說的韓國人的祖先是蒙古人的說法。
  • 為什麼韓國人要在身份證上,用括號額外加一個中文名字呢?
    很多小夥伴們都好奇，韓國人的身份證等重要的身份證明上面後面的括號裡會額外的加中文名字呢？這些都是有原因的，我們一起來看一下吧！ 當時的漢字普及率低，只有王室和貴族認漢字。
  • 曾說「漢字落後」的韓國,為何要在身份證上備註中文?
    漢字讀音與書寫的奇特，漢字身上所呈現出來的魅力，都讓越來越多的外國人開始學習漢字，哪怕他們知道這個過程非常困難，卻仍然不斷的嘗試。不過，漢字得到眾多國家的認可與接受，也不是一直就存在的，比如曾說「漢字落後」的韓國，下定決心禁止使用漢字，而是全身心的投入到韓文的學習。既然如此，那麼韓國人為何要在身份證上備註中文？這不是與他們的初衷截然相反嗎？
  • 為什麼韓國人身份證上,會用括號標註一個中文名?厲害了我的國
    其實韓國人的身份證上他們的名字後有個括號裡面是他們的中文名字。這也更讓人疑惑，為什麼韓國人身份證要有中文名字？這就要追溯到很久以前，眾所周知中國在歷史上是一個文明古國，中國的文化自然是博大精深源遠流長，然而朝鮮卻是一個有民族語言無民族文字的國家，在公元三世紀漢字傳入了朝鮮，於是漢字成為了朝鮮的通用文字。
  • 為什麼韓國明星都有漢字名,還要在身份證上備註一個中文名字?
    實際上，韓國人出生時，都會起一個漢字名字。有些韓國藝人出道時候並沒有公開身份證上的漢字名的，粉絲就會根據音譯取一個漢字名，但是往往和他們本名不一樣，之後藝人可能會再更正。iu李知恩實際上新版的韓國身份證上都會再備註一個中文名字的。不禁有人問了，為什麼韓國人都會從出生起一個漢字名字呢？
  • 用不用漢字,為何讓韓國人糾結幾十年?
    有分析認為，這是韓國人的民族自信不足導致，即便今天的韓國經濟早已崛起，社會也越來越發達，人均國內生產總值（GDP）超過3萬美元，是漢字源發地的三倍，且正逐漸趕超日本，但韓國人還是沉寂於民族主義泥淖中無法自拔。
  • 韓國人為何要廢除漢字?漢字對他們的未來會有影響嗎?
    我留學的時候有幾個韓國朋友，確實他們歷史上都是漢語，為什麼世宗大王威望高，就是因為他創立了韓語，但韓語其實是簡易注音法，不懂的話可以理解成漢語拼音，而且是沒有音調的，那麼就導致大量的韓文單詞不唯一，所以他們身份證上，法律文獻上必須用中文來註解，所以韓語其實是一門未完成的語言。
  • 恢復使用漢字?韓國人又爭起來了,日本網友也呆了
    而且，那時他們也十分仰慕中華文化，在外交上也堅持「事大主義」（小國侍奉大國以保存自身），說白了就是尊崇中國。那時，韓國（當然準確說那時還沒有韓國）的歷史、法律等等，都是拿漢字寫的。但用漢字書寫，也有問題，韓文是表音文字，而漢字是表意文字，簡單來說就類似於英語和漢字，你想想在這兩種語言中切換會有多少麻煩。而且，漢字還很難寫。所以，到了15世紀，朝鮮王朝世宗大王與其子文宗大王主導創製了韓國人特有的文字——《訓民正音》，也就是現代韓語的前身。
  • 用不用漢字?韓國人又吵起來了,前總統:放棄漢字就是放棄歷史
    那麼最近韓國國內又因為要不要恢復漢字教學吵起來了，引得國內網友調侃：不要把漢字申遺了就好。這件事情的起因是由於韓國10名國會議員，發起的「中小學教育法案」，法案規定教育類的書籍可以使用韓語書寫，但可以根據教育部長的命令在教科書中使用漢字，方便更好的表達含義。
  • 廢除漢字幾十年,韓國還是把漢字迎了回來
    韓國漢字二戰之後的幾十年中，韓國在經濟上取得了一些成就，急於樹立文化上的自信，尤其要是擺脫來自中國的影響。它既順應了韓國的民意，民眾想要提高自信，又可以在短時間內派上用場，甚至是方便了韓國人的生活。畢竟，韓國人原來還需要寫字，以後就只需要寫拼音就可以了。讓韓國人感到可惜的是，拼音到底不是文字。
  • 韓國為什麼排斥漢字,起因是日文中的漢字,而如今又逐步恢復使用
    06-16 05:56:40　來源: 自己的身體 舉報 　　在韓國旅遊過的一些朋友發現，韓國人的身份證上在韓文邊上都會書寫上中文名字
  • 如果不是他韓國人現在還在用漢字 如今是一萬韓幣的頭像
    如果不是他韓國人現在還在用漢字 如今是一萬韓幣的頭像 熟悉韓國的人都知道，韓國歷史和法律這兩門專業的學生，漢語是必修課。因為韓國的歷史是漢字寫的，韓國的法律好多也都是漢字寫的。 那大家是否好奇，韓國人為何要放棄漢文，改用韓文呢？
  • 為與中國斷開聯繫,此國廢除漢字更改首都名,如今甚至要修改國名
    02 雖說十五世紀時朝鮮世宗大王發明了韓文，但說實話這種文字真的就是簡單的拼音字母， 從內涵上來講放在世界上基本沒有競爭力， 所以漢字在韓國的地位從來都是不可動搖的，過去很多韓國人都以能寫漢字為榮。
  • S10官方解說被質疑國籍,崩潰發身份證求清白!上面寫的韓文看懵觀眾
    英雄聯盟的賽場上除了浴血奮戰的選手之外，解說也同樣是非常重要的工作。他們負責把平平無奇的比賽畫面變得更有趣易懂，也能帶動觀眾情緒為比賽歡呼。 這導致大批得LPL觀眾質疑他的國籍，紛紛懷疑他是個韓國人，甚至還有人吵了起來。到了近日趙俊日終於忍不住回應了這件事，並且發出了自己的身份證。
  • 韓國人跟漢字淵源甚深,想把漢字申遺看來也不是完全沒理由
    網上有消息說，韓國人曾嘗試把漢字申請為本國文化遺產。而且舉了三個理由：第一，箕子朝鮮的創立者箕子是商朝的王叔，所以商朝是韓國人建立的，甲骨文也是韓國人發明的。第二，韓文跟漢字一樣是象形表意文字，所以韓國人其實是漢字的忠實使用者。
  • 於正懟韓國人搶漢服後,韓國大學教授聲稱漢字是韓國人創造的
    早前從搶奪泡菜起源這件事上就可以看出韓國網友的臉皮之厚，不過大家當時似乎都小看了韓國人的無賴稟性。之後又是搶漢服又是搶熊貓，其惡劣行為簡直令人嘆為觀止。前不久中韓網友為了漢服所屬權爭執不下，韓國網友堅持認為「漢服」的起源地是他們國家，中國網友則態度堅定，明確表示這就是中國的漢服，是後來被韓國人沿用了才有了後來的韓服。
  • 世界上有哪些國家用中國漢字?新加坡和日本至今還在用?
    大家都知道我國的漢字，是世界上表達能力最強的文字之一，漢字也是現存最古老的文字。數千年來對我國的文明傳承做出了重大的貢獻。由於在不同的時期，國土的變化和人員的遷移，要把我國的漢字帶到了海外的很多國家。現在我們就來看一下在國外有哪些國家曾經使用，或者是現在還在使用漢字的。