「Sleep on it」可不是讓你「睡在上面」的意思!

2020-12-23 伯明漢青少兒英語

學了這麼多年英語

單詞背了不少

語法也都了解

但當單詞組合在一起

還是認！錯！了！

「熟詞偏義」是英語中常見的情況

看似每個單詞都認識

連在一起就不知道是什麼意思

小小的腦袋冒出大大的問號

今天跟小伯一起來學習

這幾個英文表達

可不能直接翻譯哦

它們真正的意思是這樣的

Sleep on it

從字面上看是「睡在上面」的意思。

其實sleep on it表示的是：考慮一下；深思熟慮。

例句：

Let me sleep on it, I will let you know tomorrow.

讓我考慮一下，明天答覆你

You don't say

從字面意思上看是「你閉嘴」。

但它的意思是表示驚訝，「是真的嗎；我的天，真想不到 ; 不見得吧。」

在不同語境下，它還可以表示諷刺和不相信，「是嗎？」

例句：

- I'm a writer.

- 我是作家。

- You don't say. What kind of book are you writing?

- 不會吧。你寫哪方面的書？

Blow sb away

哇，難道是把某人吹走的意思嗎？

它實際上的意思是令人驚豔！

例句：

His performance blew me away.

（blow的過去式blew）

他的表演令人驚豔

Not my cup of tea

從字面意思看：這不是我的茶。

其實是它的意思是，不是某人喜歡的人或事物，不合某人的心意。

例句：

Sorry, you're not my cup of tea. please don't disturb me anymore.

對不起，你不是我的誰，請不要打擾我！

Let the cat out of the bag

如果你認為是貓從包裡跑出來就錯了！

其實它的意思是跟貓無關哦，它表示洩密。

例句：

I wanted to give mum a surprise on her birthday, but dad let the cat out of the bag.

我本想在媽媽過生日的時候給她一個驚喜，沒想到爸爸給洩密了。

怎麼樣

這些表達你學會了嗎

相關焦點

  • 老闆說「sleep on it」可不是讓你睡,而是沒得睡呀!為啥?
    可不是？！就算老闆說「sleep on it」，那也不是讓你睡，而是沒得睡呀！為啥？1. Sleep on it 睡在上面？太天真了呀！It means to think about something overnight rather than make a decision straight away.
  • do the math不是做數學題,sleep on it也不是睡在上面,意思相同
    英語中有很多很多種習慣性的口語表達，從字面去理解很容易將對方的意思理解錯，大白之前也列舉過很多，比如說「cup of tea」不是「一杯茶」，而是表達自己「喜歡的東西」，前面經常會加上「one's」。今天呢，我們繼續來說說那些容易被人誤解的日常習慣表達，希望大家能喜歡。今天要說的do the math。
  • 與sleep有關的短語,sleep together是什麼意思?
    sleep together不是睡在一起sleep together發生性關係sleep together的意思是發生性關係，類似表達還有had a sexual relationship。這個表達只用於還沒有結婚的兩個人，所以sleep together一般指婚前性行為或通姦。
  • 為什麼「go to sleep」 不是「去睡覺」?
    所以，每次跟朋友聊天，到點之後他們就會說你該睡覺了，go to sleep！皮卡丘只能默默的說一句：去睡覺可不能這麼說。go to sleep≠去睡覺go to sleep這個說法是沒有毛病的，但是它並不是「去睡覺」的意思。
  • 睡覺是「sleep」,睡得很沉用英語怎麼說?
    你的睡眠質量怎麼樣呢？經常睡得很好？還是經常失眠呢？好的睡眠可以讓人精神煥發，充滿活力。如果沒睡好的話就無精打採。今天我們就來看看用英語怎麼說睡得好或者睡得不好吧。下面的內容分為兩個部分，第一個部分是關於睡得好的短語，第二個部分是關於睡得不好的短語。一.
  • 趣味英語|sleep late其實不是晚睡的意思哦,理解錯就尷尬啦
    晚上不想睡，早上不想起，尤其到了周末，不少人都想熬夜刷劇，看綜藝。有人說sleep late 是「睡得晚」的意思，不不不，sleep late的意思恰恰相反，今天我們來說說有關於睡覺的那些英文。sleep late到底是什麼意思？
  • 「睡一會兒」可不是「sleep a while」!說錯小心遭白眼!
    午休的時候，在桌上趴著睡一會，如果你用 sleep for a while 可太不合適了！睡覺在英文中，不止一種表達！ 如果你下午的時候， 和同事說： 我困了，眯一小會 I'm tired, I'll sleep for a while." 同事會以為你要進入深度睡眠。
  • 連「sleep late」是什麼意思都不知道,怎麼敢稱為熬夜冠軍?
    黑眼圈的英文可不是「black eye」，說錯了是會鬧笑話的！他在學校打了一架，回家時一隻眼睛青了。所以，「black eye」指的是「烏青眼」，如果你的黑眼圈已經重到可以跟「black eye」相提並論，簡單的一份「本人黑眼圈聲明」可能就不足以證明你的清白了。
  • 「go to sleep」不是「去睡覺」,有關睡覺的地道英文表達了解一下
    首先，萌妹還是糾正一點，那就是去睡覺不是"go to sleep",因為"go to sleep "與"get to sleep/fall asleep "意思相近，表達入睡了，睡著了的意思。萌妹舉個例子，大家體會下:" I don't know when I went to sleep last night. "我不知道我昨晚什麼時候睡著的。
  • 熟詞生義:「lose sleep」不是指「失眠」!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——lose sleep, 它的意思不是指「失眠」，其正確的含義是：lose sleep (over sth) 擔心，憂慮 I wouldn't loseany sleep over what happened.
  • 「早點睡」別說成「sleep earlier」,這個表達地道!
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——早點睡， 這個短語的含義不是指「sleep earlier」，其正確的含義是：have an early night 早點睡You
  • 「睡衣」 的英文可不是 sleep clothes,怎麼表達呢?
    「睡衣」不是sleep clothes正確說法應該是：sleepwear 或者 nightwearwear n.　　1.睡懶覺 sleep inMy dad lets himself sleep in.爸爸會睡到自然醒。
  • 同樣是「睡覺」,sleep、go to bed、go to sleep有什麼不一樣
    sleep，go to bed，go to sleep同樣都可以表達「睡覺」的意思，但在具體使用時卻又不盡相同。sleep，go to bed，go to sleep在使用時具體有什麼差別呢？下面小吧就來詳細介紹一下：01一、sleep 意為「睡覺，入睡」sleep表示睡覺的持續狀態，可與表示時間段的狀語連用。
  • sleep with the fishes和魚睡在一起是什麼意思?其實指死亡
    sleep with the fishes死亡。經典影片《教父》曾引用這個習語，It means Luca Brasi sleeps with the fishes.意指按黑道的刑罰，把人扔下海餵魚，藉此表示「死亡」。後來也用來比喻抽象的「死定了」。
  • 「Hit the sack」不是「撞擊床」,真正意思跟睡覺有關!
    1、Sleepsleep這個單詞大家都很熟悉，就是「睡覺」的意思。但需要注意區分的是。「sleep」是指睡一個時間長，深度睡眠，一般指晚上，躺在床上，長時間進入睡眠狀態。所以如果你午休的時候，和同事說："I'm tired, I'll sleep for a while."同事會以為你是要進入深度睡眠。
  • 「Sleep on it」是什麼意思?
    Let's sleep on it, everything is gonna be fine.先別想了，明天再說吧，一切都會好的。It's a sudden question, let me sleep on it.
  • 北京知行翻譯:「sleep like a log」應該翻譯成什麼?
    北京知行翻譯小編認為可以翻譯成「sleep like a log」，有人看到這句翻譯，可能會嘲笑道：這個翻譯肯定不對，它的意思是「睡得像一根木頭」，不可否認，「log」的意思確實是有「木頭」的意思，但它常用來指很粗的樹幹，用來燒火或者蓋房子的木頭，說一個人睡得像一根木頭，言外之意不就是說明睡得很好，很踏實。像根木頭一樣動也不動。
  • 婊子你昨夜睡哪兒了Where Did You Sleep Last Night
    演唱會結束不久後，科特·科本自殺。My girl,my girl,don't lie to me.我的女孩，我的女孩，不要對我說謊Tell me where did U sleep last night.告訴我昨夜你在何處安眠In the pines!in the pines !
  • rain check 可不是「檢查下沒下雨」!真正意思你絕對沒想到……
    如果你約外國朋友吃飯，結果人家卻說了句：Sorry, rain check!你聽了一定很懵，甚至會向窗外看，「今天沒下雨啊」！很明顯，老外說的「rain check」，肯定不是「檢查下沒下雨」的意思。其實，「rain check」是美國非常流行的一句口語。
  • 不是get up late!
    我們都知道「熬夜」英文表達是「stay up late」,意思也就是「睡得晚」，那「睡懶覺」是不是就是「get up late」呢？當然不是，睡懶覺的表達有很多，下面我們就來一起看看吧！1. sleep in很多人會將「sleep in」錯誤的理解成「睡覺」的意思，其實不然，這是指「晚起床，睡懶覺，睡過頭」。