據上海市作家協會訃告，廣東中山籍著名翻譯家、上海師範大學教授鄭克魯9月20日晚逝世，享年81歲。鄭克魯是第四屆傅雷翻譯出版獎得主，譯有《第二性》《悲慘世界》《巴黎聖母院》等法語名著，主編的《外國文學史》至今為國內眾多高校採用，影響深遠。
鄭克魯。
2019年4月，鄭克魯曾接受南都記者的電話專訪。回顧高齡重譯《巴黎聖母院》時較為得意的譯法，他朗聲答道：「我每幾萬字都非要用一個不是很常用的古字來翻譯。這些古字可能還沒有死掉，那麼我把它重新翻出來，它也變成活的了！」鄭克魯離世後，業界、讀者紛紛悼念。
鄭克魯原籍廣東，1939年8月生於澳門，1962年畢業於北京大學西語系，其後進入中國社會科學院外文所，跟隨著名作家、翻譯家李健吾攻讀法國文學碩士，畢業後留所工作。1984年之後，他先後調任武漢大學和上海師範大學，曾為上海師範大學教授、博士生導師、圖書館館長，全國法國文學研究會副會長，上海翻譯家協會副會長。他是我國著名的文論家和文學史家，主編的《外國文學史》曾獲上海普通高校優秀教材一等獎，並有《現代法國小說史》《法國文學史》《法國經典文學研究論集》《普魯斯特研究》等專著。
鄭克魯主編的《外國文學史》系列教材在國內影響深遠。
鄭克魯更為人所知的身份是法語文學翻譯家。1978年，他開始發表巴爾扎克小說譯作，一生留下的文學翻譯作品近2000萬字，其中包括《悲慘世界》《茶花女》《紅與黑》《基督山恩仇記》《第二性》等名著。
雨果的《巴黎聖母院》，最初在1980年由著名女翻譯家陳敬榮譯入中文，鄭克魯近幾年全本重譯。他曾向南都記者表示：「雖然前面已經有人翻譯過了，但是每個人都有不同的文字、不同的風格，還有不同的理解，那麼我就按照我的理解來譯。」鄭克魯上世紀80年代初曾在巴黎訪學，在他心目中，巴黎聖母院是「代表法國的、有象徵性的文物」，雨果對建築的描繪又十分考究、精細，以高齡翻譯此書時，鄭克魯坦言：「翻譯的人一定要面對這些難點。」
他的譯風自成一格，尤其是在譯文中有意使用漢語生僻詞這一點，在讀者中難免爭議，但鄭克魯本人很堅持。去年接受南都記者採訪時，談及譯文中的得意之處，他繪聲繪色地談到：「比如《巴黎聖母院》描寫路易十一病得快死了的時候，我就想，『行將就木』這樣的形容我在前面的譯文中都用過了，再用的話就顯得重複，那麼我用一個不常用的——『病勢尪羸』。讀者即便不認識『尪羸』兩個字，也能知道它的意思是什麼，而我更希望他們在遇到生僻詞的時候不要略過去，最好去翻翻字典，吸收這個詞彙。」鄭克魯此舉的用意，正在於漢語的活化。
採寫：南都記者 侯婧婧
【來源：南方都市報】
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn