日本傳統工藝的扇子到底是怎樣的?

2021-02-19 日語學習

夏天我們都會選擇乘涼，變涼快的方法有很多：你或者吃著雪糕打著遮陽傘，或者在空調屋裡看你的歐洲杯，或者在樹下吹著風扇與發小聊天……還有一種最古老的方法就是扇扇子，也許隨著電器的普及，用到扇子的人越來越少，但並不是說它沒用！那麼有沒有一種可能是你從未見過這樣好看的扇子呢？

下面我們就來看看日本傳統工藝做出來的扇子到底是怎樣的吧！

半透明の面（おもて）が美しい『水うちわ』は、１２０年前に誕生した岐阜の伝統工芸品です。

美麗的半透明「水扇」是日本岐阜縣的傳統工藝品，至今已經擁有120年的歷史了。

見た目が透けていることや、昔は水につけて気化熱で涼むという方法で涼をとったことから、「水うちわ」と呼ばれているそうです。

據說是因為它的外觀透明，以前人們會將它放在水裡，液態水汽化吸熱來達到降溫的目的，因而被稱為「水扇」。


出典：家田紙工

また、透明な水のような見た目からその名がついたという説もあります。

另外，也有人說是因為它的外觀像水一樣透明。

実は、作り手の減少により一時生産が途絶えてしまったことがある『水うちわ』。しかしその後、地域の若者とうちわ職人さんたちの手により見事復活を遂げました。

實際上，之前有一段時間因為手工製作者的減少，水扇曾一度停止生產。但隨後在當地年輕人以及製作扇子的專業工匠手中，它又華麗地死而復燃。

今でも伝統的な技術を継承して、手間暇かけてつくられています。

如今這項傳統技術得到不斷傳承，水扇也在人工製作中不斷完成。

伝統工芸士の手によって漉かれた和紙に…

傳統工藝者手中溼漉漉的和紙


出典：家田紙工

一つひとつ手作業で模様をすりこんでいきます。

一點一點手工加印而成


出典：家田紙工

竹で出來た骨に和紙を貼り付けた後は、もう一手間。天然のニスを塗ることにより、つるりとした透明感と、水に濡れても破れない強さが出るのです。

在給竹子做的支架上貼過和紙後，還有一道工序：通過在扇子表面塗上天然清漆，來營造扇子光滑的透明感，這樣即使將它浸在水裡也不會破損。



只看一眼，就覺得涼快些許~\(≧▽≦)/~啦啦啦

近くで見ると、和紙とは思えない透明感なのがわかります。

離近點看，會發覺這種透明感已經超越了和紙的範疇。


出典：家田紙工

手間暇かけてつくられた水うちわは、一般的なうちわにくらべてお値段も７０００円〜とお高めです。しかし、デザイン性のある豊富な種類に、いくつも集めてコレクションしたくなります。

費時費力製作而成的水扇與一般的扇子相比，價格也是挺貴的，一把7000日元（約人民幣464元）。但是從它設計豐富的種類來看，人們會不自覺想要收集。



出典：家田紙工

通過水扇來感受日本的「和」氣息，你會不會感到一絲涼意襲人呢？

今年夏天換種方式來涼快吧，跟古老而又傳統的方式Say Hello~~

近期文章(直接點擊即可)» 《演員》日文版｜「再見」的日語表達 | 日本飯糰｜日媒報導的亂花錢行為｜關於「道歉」，你會說幾句？｜「備胎」用日語怎麼說？｜日本建築師的房子｜新海誠最新動畫《你的名字》預告片曝光｜DAIGO獻給北川景子的求婚單曲「KSK」｜日本紀錄片｜動漫臺詞｜「奇葩」用日語怎麼說 | 吃貨該知的日語詞彙

精彩話題（直接點擊即可）»做日語翻譯是怎樣一種體驗？｜在日留學打工 是怎樣一種體驗？｜找一個會日語的男朋友是怎樣一種體驗？｜玩cosplay是怎樣一種體驗？｜在日企工作是怎樣一種體驗？

流行曲日語版：給公眾號回復「匆匆那年」「七裡香」「可惜不是你」「愛情轉移」「突然好想你」「我的歌聲裡」「小幸運」「演員」等可收到對應的日語版演唱。

- END -

日語學習原創編輯 轉載請獲得授權


相關焦點

  • 日本傳統工藝篇之五 | 丸亀團扇
    從江戶時代開始，日本香川縣丸亀就是團扇的主要生產產地，距今有400多年的歷史。「丸亀團扇」的特點之一在於手柄和骨架皆出自於同一根竹片。隨著時代的發展它不斷融合與吸收各種扇面元素，如今已佔據了日本百分之九十的市場（一億件以上每年的生產量）。1997年「丸亀團扇」被指定為日本傳統工藝品。✦下面的視頻將為你介紹「丸亀團扇」の手工製作工藝。
  • 自豪了一千多年的京扇子
    引風的夏令必備之物扇子，並不只是我們的專屬，也是日本風情文化的代表物。
  • 【聚焦】京扇子將手工文化做成「時尚」
    在成立這個品牌之初，王后榮就在思考，怎樣能夠讓「京扇子」品牌更長久的發展？圍繞「長久發展」的議題，「京扇子」制定了三個步驟，第一是設計與研發，第二是生產，第三是銷售。「京扇子」在做產品設計時，主要圍繞三個元素：首先每一把扇子做出來需是雅致的，其次是時尚的，第三是飽含中國文化古韻的。因此，在設計研發「京扇子」時，以中國文化為元素、中國工藝為特色，以現代理念來引領新的功能和需求。在生產環節，「京扇子」尋找國內最好的工廠來製造，目前，「京扇子」的產品工藝在國內達到領先的標準。
  • 傳統文化 | 中國扇子文化的三千多年歷史
    扇子起源於中國，在中國已有3000多年的歷史，今天我們一起來看看，中國的扇子文化。扇子，在我國有非常古老的歷史。出於招風取涼、驅趕蟲蚊、撣 拂灰塵、引火加熱種種需要，人們發明了扇子。中國扇文化起源於遠古時代，我們的祖先在烈晶炎炎夏季，隨手獵取植物葉或禽羽，進行簡單加工，用以障日引風，故扇子有障日之稱，這便是扇子的初源。
  • 關於扇子收藏的價值與用途
    以玩入道：扇中世界 唐文權戲謔地剖析自己僅僅是傳統文化的追隨者和繼承者。當年，他慕名拜訪劉宇先生，老先生看了看他做的扇子，覺得還真是那麼回事，有點天賦，又覺出唐文權執迷中國傳統文化，連說，這樣的年輕人不多了，於是痛快地答應幫他「改改」。之後，認了門的唐文權經常拿著自己做的扇子給老先生看，制扇技藝在老先生的點撥下也日臻純熟，而他認真好學勁頭也感動了老先生。2010年春節，唐文權正式拜劉宇為師，成為親傳弟子。
  • 日本傳統工藝篇 岐阜提燈
    下圖是日本比較有名的十種提燈。✦下面的視頻將為你介紹「岐阜提燈」的傳統生產工藝。視頻名稱：岐阜提燈手藝人：摺込-稻見繁武、口輪作り-石綿博、ひご巻き-石川俊宏、張-松本秀代、繪付-豬原崇光視頻製作：Japan Concienge Inc.
  • 傳統工藝丨日本蒔繪技法圖解
    日本漆藝-蒔繪技法揭秘JAPAN日本京蒔絵蒔繪漆器在日本久負盛名，正如古羅馬稱中國為
  • 【科普向】懷袖雅物—扇子
    說起扇子大概沒有人會覺得有什麼特殊。家家戶戶皆有之，夏天乘涼必備物。這麼普通的東西有什麼好說的呢？恰恰可能是因為太過尋常，所以才想和各位小夥伴說道說道。最近讓我把關注點放在扇子上的原因是前幾日的香道課。日本的傳統文化中，扇子絕對佔有一席之位。茶道和香道基本上沒有扇子就可以退到和室外面把門關上面壁思過去了。
  • 直播帶貨成「網紅」,百年王星記扇子的掌門人孫亞青火了
    白紙扇、黑紙扇、檀香扇、玉竹扇、宮團扇、絹扇等由不同材料和工藝製成的扇品在鏡頭面前徐徐展開，各具特色。孫亞青大師向大家介紹了這些扇品的選料、製作工藝、藝術特色等扇藝知識。　　在直播中，王星記扇子的粉絲們在直播間與孫亞青大師進行互動，評論刷屏：「扇子好美！」、「中國傳統手工藝真的太厲害了！」、「瞬間想買了……」「孫總帶貨靠譜啊，好貨買買買！」、「一百多年的老字號也開直播了，厲害厲害。」一些看直播的網友覺得，直播的形式很常見，但看非遺傳承人直播卻十分有趣。
  • 日本「工匠技藝」成功申遺,含榻榻米製作傳統工藝
    日本傳統的榻榻米製作工藝海外網12月18日消息，當地時間17日，日本的「傳統建築工匠技藝」成功申遺，主要包括榻榻米製作等17項傳統工藝，這也是日本的第22項人類非物質文化遺產。日本傳統的建築技藝據日本共同社17日報導，聯合國教科文組織非物質文化遺產保護政府間委員會當天舉行線上會議，通過了將日本「傳統建築工匠技藝」列入《人類非物質文化遺產代表作名錄》的申請。
  • 輕羅小扇撲流螢 中國文化——扇子
    列入國家級非物質文化遺產名錄的制扇技藝有江蘇蘇州檀香扇、 浙江杭州王星記扇子、重慶榮昌摺扇、四川自貢龔扇、廣東新會葵扇 、湖州羽毛扇。 日本則有檜扇、蝙蝠扇。竹子、羽毛、紙絹都是中國古代常見的制扇材料，隨著制扇工藝和技術的發展，不同朝代的人將素絹、細羅、緙絲等紡織工藝用於制扇之中，並稱之為團扇。不管是文人墨客還是官宦士族，都將扇子當做表達自己精神意志的必備單品。
  • 日本傳統工藝篇 寄木細工
    ✦下面通過視頻為你詳細介紹「寄木細工」的製作工藝。視頻名稱：箱根寄木細工製作者：寄木細工傳統工藝家-本間昇視頻製作：Japan Concienge Inc.片長：04：09（有時間一定要觀看這個視頻喲，介紹得非常詳細。）
  • 關於扇子的古詩詞擷拾賞析
    扇子如今很少有人用了，由於空調和電扇的普及，在我國流傳了幾千年的夏令必備之物，逐漸變成了工藝品，僅僅在一些戲曲相聲舞蹈等傳統行當還能看見扇子，不過也不是乘涼的工具，而是作為演出道具了。而在二三十年前，扇子還是非常流行，基本上是人手一把，一到夏天，各種扇子琳琅滿目，有摺扇、團扇、蒲扇、羽扇、泥金扇、檀香扇等等，眾彩紛呈，簡陋的可以隨便拿本書或報紙當扇子，講究的會購買高檔的檀香扇，扇面上常常有字畫圖案，或山水、或花鳥、或書法、或詩詞，風格迥異，蔚為壯觀，文化氣息濃重，凝聚著古今工藝美術和文化之精華，體現民族傳統特色的藝術瑰寶。
  • 你不知道的中國扇子文化
    當時，扇子不是用來扇風取涼，而是用於奴隸主和帝王們外出時遮陽擋風避沙的，所以有「障扇」之稱。　　後來，皇帝和高官出行的儀仗中都有大障扇，其功能更趨向於顯示威嚴。　　北宋（960年～1127年）出現了當今常見的摺扇，因其方便實用，在民間廣為流傳。
  • 日本傳統工藝--木芥子娃娃
    Te to Te to Te工房位於日本仙臺，其成立的目的，不單純為製作傳統的木芥子娃娃（こけし，kokeshi），更在於把旗下工匠與世界連結起來。不時都有人疑惑到，木芥子這項工藝是如何成型的呢？翻開歷史，在江戶時代晚期至明治維新的期間，當時的傳統工匠做的木芥子有兩種分類 ——「元祖木芥子」，與娃娃的製造地點相關；至於另一種是「傳統木芥子」，則與其娃娃的傳統風格有關，並可再細分為十一種類型。
  • 王一博同款 日本傳統工藝概念款式 耐克Nike SB 開箱
    王一博同款 日本傳統工藝概念款式 耐克Nike SB Blazer Mid Premium"Sashiko Sesame"經典開拓木屑紋中幫百搭休閒運動板鞋「卡其丹寧深藍白刺子繡
  • 精緻生活下傳統日本工藝美術館巡禮
    如今的日本受西方影響下依舊保持著對傳統日本文化的喜愛。就像我們對漢服和旗袍以及中國少數民族傳統服飾的情懷相似。坐落在東京青梅的青山綠水間的這座梳子髮簪美術館，是根據岡崎智予40多年的收藏品開展的。約有4,000件物品，除了簪子和發梳也有對應的日本傳統服飾類展品。
  • 揭秘日本傳統武士刀工藝:一年才做一把還賣不出去!
    一、日本傳統武士刀工藝 提及日本的傳統文化與技藝，那麼呼之欲出的自然是茶道、武士道、唐風等諸多詞彙，而武士刀的鑄造工藝亦是日本傳統文化技藝之中不可多得的璀璨一筆
  • 成舍分享 | 日本傳統工藝篇——寄木細工
    其中，神奈川縣箱根的傳統工藝品尤為有名，有至今兩百多年的歷史。✦下面通過視頻為你詳細介紹「寄木細工」的製作工藝。視頻名稱：箱根寄木細工製作者：寄木細工傳統工藝家-本間昇視頻製作：Japan Concienge Inc.片長：04：09（有時間一定要觀看這個視頻喲，介紹得非常詳細。）
  • 扇子與文學——當扇子成為中國古代文學的關鍵詞
    扇子是中國的一種傳統文化形象，在雕刻、書法、繪畫甚至舞臺形象中，都發揮著重要作用。而以扇子為關鍵詞，重新看中國古代文學，會找到非常有趣的一類「扇子」文學。作為定情信物，侯方域留下了一把扇子，這把扇子也成為貫穿整部戲的道具。在《守樓》這齣戲中，當李香君被南宋大臣阮大鋮逼婚時，李香君以頭撞地，血染詩扇，表現了李香君對於愛情的堅貞不屈，也成就了本作「桃花扇」的美名。最後，李香君在道場毅然撕毀扇子，表示她不再纏綿於兒女情長，既在意料之外，又在情理之中。一把紙扇，貫穿整部劇，連綴劇情，緊扣主題。