嗨，大家好！我們知道proof有「證明」的意思，pudding的意思是「布丁」，那the proof of the pudding是什麼意思呢？
the proof of the pudding的意思是「you can only judge the quality of something after you have tried, used, or experienced it」，即「只有通過體驗才能判斷事物的好壞，空談不如實證」。
這句習語最早可找到的文本源於William Camden的《Remaines of a Greater Worke Concerning Britaine》，上面有這樣一句話：
Allthe proof of a pudding is in the eating.
這句話也就是想表達「布丁好不好，吃了才知道」。引申到具體的某件事，這句習語就有了如今的含義。
其實the proof of the pudding這句習語是the proof of the pudding is in the eating的簡寫，它們表達的含義都有「只有通過體驗才能判斷事物的好壞，空談不如實證」。
例句：
The proof of the pudding, though, is in the forecasting.
檢驗它的方法就是預測。
下面再介紹一個關於pudding的習語：over-egg the pudding。
over-egg the pudding的意思是「to spoil something by trying too hard to improve it」，即「畫蛇添足」。
這句習語源於19世紀的中葉。有人認為，加了過多的雞蛋可能會失去布丁原有的美味，所以這句習語就有了「畫蛇添足」的含義。
例句如下：
If you're telling lies, keep it simple ─ never over-egg the pudding.
如果撒謊，措辭要簡短，千萬別畫蛇添足。
以上就是今天所學內容，你學會了嗎？