【七夕】的2種日語讀法,你知道的是哪個?

2021-02-19 跟我學日語

在江戶時代，幕府把「五節句（ごせっく）羅馬音：go se kku」定為國家正式的節日。後來，在明治六年（1873年）廢除。

「五節句」是指：

人日（じんじつ）

1月7日　七草粥

羅馬音：jinn ji tsu

上巳（じょうし）

3月3日　桃の節句，雛祭り

羅馬音：jousi

端午（たんご）

5月5日　端午の節句

羅馬音：tann go

七夕（しちせき）

７月７日　七夕祭り

羅馬音：si ti se ki

重陽（ちょうよう）

９月９日　菊の節句

羅馬音：tyo u yo u

其中的「七夕」為什麼現在讀作「たなばた」呢？

「七夕」過去曾讀作「しちせき」，這個詞來源於中國的浪漫傳說，牛郎和織女被隔在天河的兩邊，一年只見一次面。

由於織女星是支配裁縫和書法的星座，所以，過去人們在七月七日的夜裡要擺上供品拜祭織女星，祈求裁縫或書法能有所長進。後來，這種習俗也傳到了日本。

對於農耕民族來說，在7月份，水是不可缺少的。為了祭祀水神，姑娘們把自己織出的布匹獻給神靈。

當時，「たなばた」寫成「棚機」二字。

「棚」是用於祭祀神靈的「神棚」，

「機」是「機織（はたおり）」的「はた」。

這一天「水」、「織物」與來自中國的「七夕」中的「天の川」、「裁縫」巧合。

於是就寫成「七夕」，讀作「たなばた」

羅馬音：ta na ba ta了。

現在，在「七夕」這一天，人們在紙條上寫上詩歌，或者寫上自己的心願，拴在細竹子上。

據說，這種風俗在江戶時代就在民間盛行了。

所謂「五色の短冊（たんざく）」的

五色是指「青、赤、黃、白、黒」

五色來源於中國古代的「五行」

即：木、火、土、金、水。

上述的五種顏色恰好與其相對應。

所以你知道七夕用日語怎麼讀了嗎？

相關焦點

  • 日語裡的「七夕」為什麼讀作「たなばた」?
    「七夕」是有著牛郎和織女浪漫傳說的日子，人們會在七月初七這天將寫著願望的長紙條掛到竹葉上。宮城県仙臺市、神奈川県平塚市、愛知県安城市あるいは愛知県一宮市で行われる七夕祭りが、日本三大七夕祭りとされているそうです（他の説もあり）。
  • 日語裡「舌鼓」的正確讀法是哪個?
    日語中其實有很多容易搞錯的很麻煩的表達。今天給大家分享的一個知識點是「舌鼓」的讀法，好多人都表示無論怎樣讀，聽起來都像錯的。
  • 日語中星期、小時、分、秒的讀法大集合!
    小時的讀法1-12時全用音讀。其中注意4時、7時、9時的讀法。1時　　 いちじ2時　　 にじ3時　　 さんじ4時　　 よじ5時　　 ごじ6時　　 ろくじ7時　　 しちじ8時　　 はちじ9時　　 くじ10時　　じゅうじ11時　　じゅういちじ12時　　じゅうにじ分鐘的讀法主要的是要學會
  • 超級實用:日語符號的讀法
  • 常識:日本主要島嶼日語讀法
    今天小編給大家分享的是日本主要島嶼名稱讀法，說到日本的地理的時候應該就可以用得上啦，快來記一記吧~本州——ほんしゅう北海道——ほっかいどう九州——きゅうしゅう四國——しこく択捉島——えとろふとう國後島——くなしりとう歯舞——はぼまい沖縄島——おきなわとう佐渡島——さどがしま奄美大島——あまみおおしま淡路島——あわじしま
  • 【日語】符號的讀法全攻略
    你會用日語說「逗號」、「句號」和「等於號」嗎？在本資料中不僅有這些最基本的符號讀法，還有數學記號、商用記號等詞彙的日語讀法。符號日語讀法區切り記號（くぎりきごう）。句點（くてん）、マル、読點（とうてん）、句読（くとう）、テン・中黒（なかぐろ）、中點、中ボツ❜カンマ、コンマ．
  • 日語中外國姓氏讀法收集
    哈嘍大家好，我是日語教學交流諮詢平臺張老師，今天我們在學習下歐美及朝韓代表性姓氏的日語讀法。歐美較大姓氏日語讀法：史密斯(Smith)　スミス詹森(Johnson)　ジョンソン威廉士(Williams)　ウィリアムズ布朗(Brown)　ブラウン
  • 日語符號的讀法
    大家在學習日語的時候常常容易忽略標點符號的讀法，那今天我們一起來學習一下吧。
  • 【日語學習】其實讀錯了!這些日語詞你知道嗎?
    日語中有許多詞，在實際會話中會因為發音方便而發生音變，與原本正確的讀法有所不同。對此，談話時雖然沒有必要特別在意，但也會出現這種情況：不一留神在電腦輸入時也打成了說話時的發音，於是打不出自己要打的詞。日前在「教えて！GOO」上便出現了類似這樣的提問。相談者さんは、「間違った読み方が広まってしまった言葉を教えて下さい」と回答を募っています。
  • 日語中希臘字母讀法一覽表
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。今天我們一起來學習下日語中希臘字母的讀法。日語讀法 希臘字母 中文譯音アルファ　Αα　阿爾法　ベータ　Ββ　倍塔　ガンマ　Γγ　伽馬　デルタ　Δδ　迭耳塔　エプシロン　Εε　厄普西隆
  • 「我愛你」和「我喜歡你」用日語怎麼說?
    在我們沒學習日語之前，就可能知道日語的「我愛你」怎麼說了。韓語的是「撒浪嘿呦」日語的是「哎一西太路」，當然，這只是諧音的讀法，那麼日語的「我愛你」究竟應該怎麼說呢？日語中，愛是不經常被表達出來的語言，日本人很含蓄，所以不會經常說「愛」，但是在日語的歌曲和文學作品中，經常出現「愛」。①完整的讀法：日語的「愛」，寫作作「愛いしている」其中愛する是動詞，表示一種行為，ている表示一種存續，是一直愛著。
  • 關於日語「加油」,你只知道「乾巴爹」嗎?
    說起日語的「加油」，大家在日漫最常聽見的就是がんばれ！，有木有一時想不起日語「加油」的其他表達方式？今天為大家總結一下，還有哪些鼓勵人的方式。那我們應該用日語怎麼給身邊的小夥伴加油打氣呢？平假名讀音：がんばれ羅馬音讀法：gan ba reがんばってください。
  • 日語中月份的另類讀法
    日語中月份除了常規的寫法與讀法以外，還有一組特殊的寫法讀法，本文做一個小小總結，供大家參考。一月：睦月（MUTUKI）新的一年的第一個月，因為正月是一家人和睦相處度過快樂每一天的月份，所以叫做「睦月」。
  • 關於日語「加油」,你只知道「剛把爹」嗎?
    說起日語的「加油」，大家在日漫最常聽見的就是がんばれ！，有木有一時想不起日語「加油」的其他表達方式？
  • 你知道你的名字用日語怎麼說嗎?
    你自己的名字知道用日語怎麼說嗎？有些同學不會說還專門去查字典，但是查也不一定查得對。今天tokei醬就和大家來科普一下我們的中文名用日語怎麼來念。方法不止一種，名字只是一個稱呼，我們的目的關鍵是讓對方聽懂並記住。
  • 養腦 || 一副對聯竟有十二種讀法,為啥這麼多「水山」?
    一副對聯竟然有十二種讀法 01 黃文中，甘肅臨洮人，出生於1890年，早年留學日本明治大學，曾翻譯其師植原悅二郎教授的《日本民權發達史》。在杭州三年，黃文中先後為西湖題寫了十七副楹聯，這些對聯現在在西湖邊大多能夠找到。
  • 【日語快進階】日本都道府縣的日語讀法!
    在聽NHK日語新聞時，地點是一定會出現的詞彙。今天我們就來學習一下日本47個都道府縣的日語讀法！
  • 怎樣用日語讀中國人的名字?
    不過學日語的人是個例外，一般都是直接用自己的中文名字，只要把它讀成日語就可以了。那麼怎麼用日語讀中國人的名字呢？大致有以下兩種讀法。傳統讀法：漢字音讀眾所周知，漢字是由中國傳入日本的，所以現在日語中的漢字還保留了類似於漢語的讀音方式，這叫做「音讀」。比如「天」讀作「てん」（ten），「海」讀作「かい」（kai）。
  • 【背單詞】中國各省市的日語讀法
    【背單詞】中國各省市的日語讀法 2015年11月13日13:22  來源：人民網-日本頻道 面對日本人作自我介紹時往往會提到自己的家鄉，那麼中國的各省市、自治區、直轄市用日語該怎麼說呢？
  • 日語中的音讀和訓讀你會了嗎
    日語中的音讀和訓讀你會了嗎你了解日語嗎?在學習日語的時候很多同學會困惑一個字會有好幾種讀法，對的，日語中有分（音読み／おんよみ）和（訓読み／くんよみ），是不是覺得難呢？再難也難不咱們的漢字對不對？