【戰「疫」時刻】四國語言講清「居家隔離」,還帶視頻哦!

2020-12-26 澎湃新聞

【戰「疫」時刻】四國語言講清「居家隔離」，還帶視頻哦！

2020-03-16 18:55 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務

近日，上海市新冠肺炎防控工作領導小組辦公室宣布，為進一步防控境外輸入疫情風險，從3月13日零時起，所有中外人員，凡是在進入上海之日前14天內，有過韓國、義大利、伊朗、日本、法國、西班牙、德國、美國等國家旅行或居住史的，一律實施居家或集中隔離健康觀察，也就是一律隔離14天。

問

遇到外國友人，我們如何同他們講清楚「居家隔離」這件事呢？

答

今天，上海市寶山區司法局高境司法所邀請有韓國留學背景的上海灝思瑞律師事務所張健律師、美國TEAN（The Education Abroad Network）方華、上海理工大學外語學院日語專業姜堅和旅意華僑餘舒瑩，為大家準備了4種語言的告知方法，供大家參考使用。

當我們需要同他們說：

「您需要居家隔離14天。隔離期間，如果您需要生活必需品或食物，我們會幫您送到家，如有其他需要幫助的，也歡迎和我們聯繫。」

01

英語

You will need to stay in quarantine at home for 14 days. We will deliver daily necessities and food to your home. If you need help, please feel free to contact us.

02

義大利語

Avete bisogno di stare isolati a casa per 14 giorni, per i beni di prima necessità e di qualche cibo, ve li consegneremo a casa, se avete bisogno di qualche aiuto potete contattarci.

03

韓語

귀하는 앞으로 14일간 자가격리가 필요합니다. 귀하께서 자가격리동안 필요로 하는 생활필수품과 일정한 식량은 저희가 집까지 보내 드릴 것이며, 도움이 필요하면 저희와 연락을 취해주시기 바랍니다. 감사합니다.

有視頻哦

��

04

日語

ご自宅で14日間の隔離が求められ、その間は外出をお控えいただくことになります。生活用品や食料などが必要な場合、ご連絡いただければご自宅までお屆けいたします。その他、何かお困りのことがございましたら、ご遠慮なくお知らせください。

有視頻哦

��

在此，向為之付出努力的張蓮群女士、王浩先生、方培女士、浙江靖霖律師事務所王劍洪律師等表示感謝。

原標題：《【戰「疫」時刻】四國語言講清「居家隔離」，還帶視頻哦！》

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論（）

相關焦點

  • 居家健身 戰「疫」必勝!巧用家庭小物件讓你在家也能負重訓練
    居家健身 戰「疫」必勝！為「久宅居家」的你激活體能，喚醒沉睡的運動神經。家庭裡能夠用起來的小物件其實有很多哦比如米袋、油壺、各種瓶瓶罐罐等不僅可以很好地鍛鍊肌肉力量也能有效增加熱量消耗、提升訓練強度家庭小物件訓練法#米袋健身篇#隔離不隔情，米袋練起來（內容來源于慧跑）
  • 戰「疫」戰備軍 | 時刻準備,衝鋒向前
    戰「疫」戰備軍 | 時刻準備，衝鋒向前 2020-02-05 19:15 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 河北省體育系統開展「體育戰『疫』居家科學健身」活動
    河北省體育局供圖「今天給大家帶來的這個瑜伽動作，可以有效緩解脊柱疲勞，伸展頸部和背部……」1月13日，河北省體育局官方微信發布了最新一期的「體育戰『疫』 河北在行動」視頻。視頻中，來自河北省健身瑜伽指導委員會的趙靈豔為大家帶來了一節室內基礎瑜伽課。
  • 河北省體育系統開展「體育戰『疫』 居家科學健身」活動
    河北省體育局供圖「今天給大家帶來的這個瑜伽動作，可以有效緩解脊柱疲勞，伸展頸部和背部……」1月13日，河北省體育局官方微信發布了最新一期的「體育戰『疫』 河北在行動」視頻。視頻中，來自河北省健身瑜伽指導委員會的趙靈豔為大家帶來了一節室內基礎瑜伽課。
  • 法官被要求居家隔離,案件怎麼「辦」?
    法官被要求居家隔離，案件怎麼「辦」？為配合柳河縣疫情防控工作，柳河縣人民法院速裁團隊高法官主動上報接觸史，配合社區工作，居家隔離。高法官自我調侃說：「我是為大家負責，上趕著被隔離的。」居家隔離，辦案不停。5月14日，高法官得知自己新收一件司法確認案件，這可怎麼辦？人可以被隔離，可案子不等人啊！延期？
  • 四國語言溫馨提示 成都武侯區為外籍人士送上防疫指南
    還需要韓語和日語的……」2月27日，成都武侯區火車南站街道桐梓林社區黨委書記張家蓉在群裡發出「求助」信息，「我們水平有限，很多需要外籍人員配合的措施沒法通過語言表達，用肢體語言他們也看不懂，真是難倒我們了。」微信群裡很快有了回應，「我可以翻譯韓語！」「我們有一批日語志願者，放心！一定完成任務。」
  • 為了讓外籍人士安心居家隔離上海有社區配備了10國語種翻譯……
    閔行區華漕鎮南近虹橋機場，鎮域內居住著來自70多個不同國家和地區的外籍人士，當地專門為他們製作了專用兩聯卡，帶領他們一起和全鎮百姓並肩戰「疫」。兩聯卡分為「居家觀察」提示卡和「健康管理」提示卡，均為英文版，方便不同國家和地區返滬的外籍人士查看和使用。
  • 隔離疫情,不隔離溫情——戰「疫」前線上特殊的生日會
    隔離疫情，不隔離溫情——戰「疫」前線上特殊的生日會 2020-02-15 16:02 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 最美「疫」線警花——肇慶市強制隔離戒毒所戰「疫」實錄
    最美「疫」線警花——肇慶市強制隔離戒毒所戰「疫」實錄 2020-03-31 23:29 來源：澎湃新聞 政務
  • 運動「戰」疫健康宅家(遊戲篇) ——白馬澗小學學生居家體育鍛鍊指南
    運動「戰」疫健康宅家（遊戲篇） ——白馬澗小學學生居家體育鍛鍊指南 小白馬們，上次我們分享了馬小體育老師精心錄製的居家運動小視頻。 你們動起來了嗎？
  • 戰「疫」:全獄「一盤棋」,「疫」線無閒人
    全獄「一盤棋」「疫」線無閒人1月29日以來，廣元監獄三批***名民警工人，不忘戰「疫」初心，牢記「疫」線使命，披甲執戈，「沙場」演兵，集中隔離戰備勤，紮根「疫」線練「內功」，多措並舉強素質，嚴守「鐵規」遵「禁令」，時刻準備上一線。
  • 居家健身 戰「疫」必勝!特殊時期運動強度必須適宜
    居家健身 戰「疫」必勝！有條件的可以在家裡進行小啞鈴或者是彈力帶的練習。每個動作進行20~30秒，依據身體素質進行2~4組。成年人和老人如何居家健身？
  • 直播教學 視頻參賽 線上柔力球讓居家健身不中斷
    直播教學 視頻參賽 線上柔力球讓居家健身不中斷 發布時間：2020-04-02 來源：中國體育報 作者：劉昕彤 字體：
  • 如何用英語正確表達「居家隔離」?
    為了防控疫情，居家隔離、避免人群聚集是必要的措施之一，那麼「居家隔離」的英語應該怎麼說呢？這還是一個曾經出現在微博熱搜榜上的話題，起源是一段兩位民警對話外國友人的視頻，這個視頻裡到底發生了什麼，為何引發網友熱議呢？
  • 春風十裡 芳華如你 看天心戰「疫」線上綻放的鏗鏘玫瑰
    (丁甜督促青年匯物業做好防疫工作(唐顆供圖))她是戰「疫」指揮長「疫情就是命令，防控就是責任。」(馮媛為居家隔離對象代收快遞(唐顆供圖))她是戰「疫」快遞員「疫情無情，人間有情。業主不能出門購買，我們就代購送上門。」
  • 【萬眾一心 抗擊疫情】肅南:黨員黃阿歐的戰「疫」日記
    【萬眾一心 抗擊疫情】肅南：黨員黃阿歐的戰「疫」日記 2020-02-15 18:44 來源：澎湃新聞 政務
  • 弋陽一中葉德光:戰「疫」裡的志願者!
    「眾志成城黔首深居防病疫,三軍臨陣白衣勇士戰硝煙」，在這場沒有硝煙的戰「疫」裡，沒有一種界定可以作為邊界，因為這是一場關乎世界人民的全民戰「疫」。疫情防控期間，弋陽縣各級志願者積極行動起來，在各自的陣地主動擔當、認真履職，真正起到了示範引領作用。
  • 江蘇邳州運河中學女教師崔雪梅居家隔離《畫說戰疫》終結篇
    居家隔離第35天：守望相助，共克時艱。心繫家國，不一定都要奮戰在抗疫一線，我們堅守在各自的崗位上，盡己所能，用愛和行動撐起這場生命的接力賽。散裝江蘇以市、縣為單位派出多支救援醫療隊的同時，各級組織自發捐贈的物資也源源不斷的運往武漢。那個匆匆離去的捐贈者叫「同胞」，這些忙碌的「紅馬甲」叫志願者。
  • 若有戰、召必回、戰必勝 南京「疾控人」 戰「疫」突擊隊
    」 戰「疫」突擊隊  玄武疾控中心，70名成員全員到崗奮戰一線；棲霞疾控中心，49名「疾控人」24小時連軸轉；江寧疾控中心，157名成員組建突擊隊分頭戰「疫」……面對新冠肺炎疫情，我市各區數百名「疾控人」，與時間賽跑、與病毒抗爭，用實際行動詮釋醫者仁心，他們的目標只有一個——打贏這場疫情防控阻擊戰。
  • 非洲疫線|安哥拉:居家隔離可能讓很多人難以維生
    底層民眾很難執行政府居家隔離的政策，因為坐在家裡，日子就過不下去了。尚金格2009年第一次到安哥拉，從事葡萄牙語翻譯工作，此後每年都在安哥拉生活一段時間。今年春節前，他回到中國，但他一直關注安哥拉的疫情進展，因為當地醫療條件差，恐怕難以應對。