伊萬卡發推特說了一句「中國諺語」,大家都在猜猜猜

2021-02-19 澎湃新聞

澎湃新聞記者 南博一

伊萬卡

海外網6月12日報導，當地時間周一（11日），美國「第一女兒」伊萬卡·川普在社交媒體平臺推特上引用了一句「中國諺語」，引發外界的關注和猜測。

伊萬卡在推特中引用了一句「中國諺語」表示，「說某事不能做的人，不應該幹擾別人去做。」

伊萬卡的這條推文引發眾多猜測，美國「Bustle」新聞網稱，當前正值美國總統川普與朝鮮最高領導人金正恩在新加坡會晤，伊萬卡的這句話或許與「特金會」相關，用來回擊那些質疑會談成果的批評者。不過，這條推文的真正用意究竟是什麼，目前尚無法確定。

目前尚不清楚伊萬卡這句「中國諺語」的確切出處。雅虎新聞報導稱，這句話並不是來自中國，儘管有人認為這句話來自愛爾蘭著名劇作家蕭伯納，但也沒有證據表明這確實是蕭伯納所言。

這句話曾在1903年出現在芝加哥一份名叫《公眾》的期刊上，指的是當時的各種創新發展。1962年，另一份名叫《成人領導力》的期刊開玩笑地寫道，這句話是孔子說的。

華裔喜劇演員錢信伊（Ronny Chieng）在推特上用中文發帖回應伊萬卡說：「這不是一個華語成語。」

海外網報導稱，這已經不是伊萬卡第一次在推特上發布令人難以捉摸的內容了。伊萬卡周日（10日）就曾發布一條推文，引用了愛爾蘭男歌手瓦爾·杜尼肯（Val Doonican）的一句歌詞，「走得高，走得直，正視世界。」由於川普在七國集團（G7）峰會上與加拿大等國存在不小爭執，外媒紛紛猜測，伊萬卡此條推文的用意可能與G7相關。

外媒稱，伊萬卡10日、11日接連在推特上引用的這些話，似乎也表明了她是川普外交政策的堅定支持者。

此前，伊萬卡曾因在推特上曬出一張與自己2歲兒子的合影，遭到網友大規模批評。隨後，她連發3條推文，並引用了古羅馬帝國皇帝馬可·奧勒留（Marcus Aurelius）的名言來談及不應從當下的工作中分心，還直言會無視那些在網上煽動他人的「噴子」。

本期編輯 酈曉君

推薦閱讀

相關焦點

  • 伊萬卡發了條「中國諺語」,中國網友:並不知道是哪句
    這句話的字面意思是：「那些說事情做不成的人，不應該幹擾做事的人」，句末寫了句「中國諺語」（Chinese Proverb）。法新社表示，中國網友為了猜測伊萬卡這句「中國諺語」可謂是「直撓頭」：在川普準備與金正恩會晤之時，川普的女兒和顧問伊萬卡在推特上發了句「中國諺語」，這句話讓中國網友想得直撓頭。法新社報導稱，中國網友猜測的熱情頗為高漲，網絡瞬間被點燃了（China's internet quickly lit up），網友們你一言，我一語，卻無法達成一致（arriving at a consensus）。
  • 伊萬卡的中國諺語逼瘋中外網友!歪果仁早就玩壞中國諺語
    美國「第一千金」伊萬卡最近發了條置頂推特，引爆全球：「中國有句諺語——那些說某事不可能完成的人，不應該打斷正在實際做事的人。」不光是中國網友，「中文十級」的歐美網友們也都覺得不可思議，指出伊萬卡這句所謂的「中國諺語」其實在中國典籍中根本不存在。
  • 伊萬卡用「中國諺語」挺川普卻被吐槽:這不是一個中文成語
    伊萬卡海外網6月12日報導，當地時間周一（11日），美國「第一女兒」伊萬卡·川普在社交媒體平臺推特上引用了一句「中國諺語」，引發外界的關注和猜測。
  • 伊萬卡的「中國諺語」把網友累壞了!她還說過這些......
    「伊萬卡•川普發了條帶中國諺語的推文。但連中國人都不確定是否有這麼一條諺語。」Independent接下來能想到的是，這句帶著神秘東方色彩的諺語，在美國各種報紙雜誌中輪番登場，最終也許成為了伊萬卡認為是中國諺語的原因。諺語的事情先告一段落，其實，第一千金因為推文已經被網友們懟過很多次了。上個月，伊萬卡在推特上曬了一張懷抱小兒子的溫馨照片，後面的事情就比較悲劇了。
  • 伊萬卡一句中國諺語逼瘋網友,最佳翻譯:你行你上,不行別嗶嗶
    但是，這條諺語一發出來，小夥伴們都紛紛懵逼。這是哪門子的中國諺語？？？魯迅說：這個鍋我們不背。雖然伊萬卡這一條推特發的讓人一頭霧水，但在政界，引用中國諺語、中國古詩詞的名人可不少。在這年頭，不會幾句「中國諺語」，你都不好意思和別人打招呼。
  • 伊萬卡發推特:一切都會好起來的!美國網友:這是她的愚人節玩笑
    點擊播放 GIF 2.0M當地時間4月1日上午8點，美國總統川普的大女兒、總統高級顧問伊萬卡發了一條推特，她寫道：「堅強一點，一切都會好起來的。」顯然，這位總統女兒非常希望疫情能夠早點結束，所有人都能回歸到正常的生活中。截至4月2日，美國一共報告了21.6萬個新冠肺炎病例，位列世界第一，比排第二的義大利還要多10萬例。在美國很多地方，一些醫院急缺口罩、防護服、呼吸機等醫療物資，醫生、護士感染的人數也急劇上升。此外，疫情對美國經濟造成嚴重影響，很多企業、商店被迫歇業。
  • 伊萬卡發推呼籲戴口罩,網友:讓你爹戴上吧
    川普的女兒、總統顧問伊萬卡發推特呼籲公眾佩戴口罩，但評論區的網友並沒有給「大公主」什麼好臉色，因為那位「不靠譜」的老爸，伊萬卡推特的評論區又「翻車」了…… 1日晚間，美國國會眾議院少數黨領袖、川普的親密盟友凱文·麥卡錫（Kevin McCarthy）在社交媒體「Instagram」上發布了一張照片，照片內容是他與伊萬卡在白宮戴著口罩植樹的合影。
  • 「伊萬卡入獄衝上推特熱搜」:放心,伊萬卡不會那麼容易入獄的
    近日，伊萬卡涉及一幢2017年的官司被傳喚取證超過5小時，她當天就發推特稱：「這是政治動機的報復行為，並貼出了郵件截圖自證清白」。之後便有了「伊萬卡入獄衝上推特熱搜」的種種報導，然而伊萬卡真有那麼容易就被入獄嗎？
  • 《蒙面唱將猜猜猜5》下周日回歸!歌手敖犬、鋼琴家孔祥東加入猜評...
    上周末，今年全新推出的「猜猜猜」綜藝《蒙面舞王》才在網友的熱議聲中落下帷幕，這個大家族的一位「老兵」就又要和觀眾見面了。10月21日，上遊新聞·重慶晨報記者從江蘇衛視獲悉，今年已經進入第五季的音樂競猜真人秀《蒙面唱將猜猜猜》正式宣布從下周日（11月1日）晚開始回歸。
  • 中班數學教案:我猜,我猜,我猜猜猜
    新東方網>學前>幼兒教育>幼兒園>幼兒園教案>正文中班數學教案：我猜，我猜，我猜猜猜 　　設計意圖： 　　研究表明：幼兒園教育應「以遊戲為基本活動」，基於這一理念，
  • 川普陷入最大危機,家人們都消失了?伊萬卡還和妯娌翻臉了!
    埃裡克·川普的推特好幾天沒有更新；伊萬卡過去3天只發了3條推文，還刪了一條；梅拉尼婭新年之後就沒有更新過了。 漠不關心的梅拉尼婭 從6日的國會暴亂之後，第一夫人梅拉尼婭始終保持沉默，而她最新的一條推特，還是在1月1日祝賀美國人民新年快樂。
  • 我的粉紅色回憶,都在《蒙面唱將猜猜猜》裡
    上周日晚21:10《京都念慈菴·蒙面唱將猜猜猜》迎來第二期節目。猜評團聊得歡，唱將們唱得好，來看看這期節目都有哪些精彩？為了獲得大家的身份線索，大張偉趁機追問：「各位都有什麼粉紅色的回憶？」說不定可以從分享中獲取蛛絲馬跡。唱將們心裡嘀咕起「小九九」，這個問題可不好回答哦，稍有不慎就會答出震驚娛樂圈的「爆炸性新聞」。
  • 川普住院後,長女伊萬卡推特表態,用了一個詞形容父親,凸顯父女...
    作為長女的伊萬卡·川普，在其推特上發了一條推文，來讚揚父親帶病堅持工作： 沒什麼能阻止中國崛起。 另外，伊萬卡還特別用了一個詞來形容父親，還大寫其字母以示強調：relentless。 先看看詞典中的釋義：
  • 川普發推特說中國偷無人潛航器,結果評論區被表情包攻陷了...
    橘子君只能說歐巴馬說得對，哈哈哈簡直是為川普操碎了心！也不怪歐巴馬有這麼多擔心，誰讓這新總統川普總是心很大呢...前幾天還在推特上指責中國海軍偷走美軍潛航器，是前所未有的行為。結果把unprecedented（前所未有的）拼成了「unpresidented」
  • 《蒙面唱將猜猜猜》第四季來襲,猜評團暗藏臥底,燒腦再升級
    千呼萬喚始出來，眾所期待的《蒙面唱將猜猜猜》第四季將於10月13日晚21:10正式和大家見面啦！本季《蒙面唱將猜猜猜》中，猜評團成員大換血，除了老朋友大張偉侯佩岑外，吳宗憲和楊迪也驚喜加盟。娛樂圈中，男團女團中都有「門面擔當」，猜評團當然也少不了養眼的「門面」，氣質女神侯佩岑也是《蒙面唱將猜猜猜》的老朋友，膚白貌美大長腿，說她是猜評團的「顏值擔當」再合適不過了。侯佩岑雖然是主持人出身，但她的猜評能力可不容小覷。上季節目中，又美又聰明的侯佩岑貢獻了不少精彩點評和身份鎖定。不知道這一季帶上面具的實力唱將們能不能抵擋住女神的火眼金睛呢？
  • 哥寶寶是範丞丞是什麼梗 《蒙面唱將猜猜猜》第四季重磅回歸
    哥寶寶是範丞丞是什麼梗 《蒙面唱將猜猜猜》第四季重磅回歸時間：2019-10-21 17:32   來源：娛樂廣播網   責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：哥寶寶是範丞丞是什麼梗 《蒙面唱將猜猜猜》第四季重磅回歸 10月13日，江蘇衛視《蒙面唱將猜猜猜》第四季重磅回歸，官方音樂合作平臺酷狗音樂，實時收錄完整節目音頻。
  • 《蒙面唱將猜猜猜》:面具之下,音樂為魂
    而《蒙面唱將猜猜猜》之所以能夠再次異軍突起，不僅因為其在專業性和娛樂化之間尋找到了一個合適的平衡點，還在於它用一個星光熠熠的舞臺堅持了對音樂最本真的追求。多種曲風並肩齊驅面具為體 音樂為魂作為一檔專業的音樂懸疑競猜類真人秀，《蒙面唱將猜猜猜》自然有著強大的明星陣容和猜評的娛樂互動性。
  • 《蒙面唱將猜猜猜》第四季今晚首播 猜評團展現縝密推理能力
    時隔一年，江蘇衛視傾力打造的音樂懸疑競猜類真人秀《蒙面唱將猜猜猜》第四季將於今晚21:10燃情回歸。「二二二師兄」現場蛋炒飯犒勞猜評團 「蒙面唱將猜猜猜」秒變「星廚」為了讓猜評團對唱將身份有更精準的把握，新一季《蒙面唱將猜猜猜》還將讓唱將們逐一展示才藝。
  • 走過最遠的路,是《蒙面唱將猜猜猜》舞臺上的神奇「套路」
    《蒙面唱將猜猜猜》第四季播出以來，已經有不少歌手玩轉聲線，讓猜評團和觀眾是雲裡霧裡。比如大家眼中最為熟悉的Ella陳嘉樺，將往日磁性嗓音收起，分別用知性、溫柔的氣音融入與搭檔的合唱中，時常讓人摸不清頭腦；還有聲樂專業蓋章的關喆，能夠在現場模仿楊坤、孫楠、劉歡等各類型音樂大咖，百變唱法更讓其成功在唱將舞臺駐足三期。唱將們「費盡心機」的隱藏聲線，不僅大秀唱功實力，也為節目製造了不少猜測和懸念看點。
  • 《蒙面唱將猜猜猜》第四季,為何還能持續性創新?
    國內其實一直都不缺新的音樂類節目，稀缺的是可以做得長久且持續好看的案例。那麼，做到第四季的《蒙面唱將猜猜猜》做出了哪些有效創新？ 今晚（11月24日），《蒙面唱將猜猜猜4》上線第七期，節目已播出過半，目前可以說這一季節目在創新上的嘗試，基本上保持了應有的水準和誠意，畢竟這檔初始節目起點就很高，能夠連續輸出新鮮的內容表達給觀眾，製作團隊確實下了十足的功夫。