日本女排名單，直譯成英文讓人笑掉大牙

2020-09-05 阿琅說排球


國際排聯組織的各項賽事，各支球隊隊員名單都會印製在每個隊員的球衣後備上，例如：

中國女排朱婷……ZHU.T

塞爾維亞博斯科維奇……BOSKOVIC

美國女排拉爾森……LARSON

不一一列舉。

而日本女排的名單同樣譯成英文應該怎麼讀呢？我們熟知的日本女排隊員名字，其實都是從日本語直譯過來的，加上中國文化追求美好的願望，這樣反而非常好聽，比如木村紗織、古賀紗理那、中田久美等。

可是，如果你要從球員球衣上的英文名字來讀日本隊員，那可就鬧了笑話，也會讓人笑掉大牙。來，我們一起來看看：

長崗望優……那狗卡

座安琴希……可脫衣炸耶穌

木村紗織……騷日

古藤千鶴……吃豬日空桶

山口舞……亞麻古馳

古賀紗理那……薩日娜摳噶

島村春世……哈乳牙是嗎乳牙

荒木繪裡香……一日卡繞開

石井優希……特溼

江畑幸子……一把塌

內獺戶真實……又吃舌頭

迫田紗織……薩口大

大野果奈……哦哈農

宮布藍梨……沒牙唄

宮下遙……沒牙是她

大竹裡步……噢坦克

鍋谷由理枝……魚日娜比亞

是不是無法接受?還是直譯成我們中文更好聽啊。

本文純屬娛樂，並無惡意。


相關焦點

  • 侵華戰爭時期,日本人給自己取中文名,聽到讓人笑掉大牙
    導語：侵華戰爭時期，日本人給自己取中文名，聽到讓人笑掉大牙我們都知道，取名也是一個技術活，如果比較講究的話，對選字相當重要。有的地方還要按照輩分來，所以這就很大程度上限制了取到好聽名字的可能性。抗日戰爭時期，日軍入鄉隨俗，也給自己取名字，結果讓人笑掉大牙。一般來說我們的人都會被固定姓氏，每個地方的姓氏都有區別，甚至一個地方有三四個姓，而日本對于姓氏的觀念不多，所以不在乎因此就隨便套上去，比如像「狼大帥」或者是葛山衫這類型的，在他們看來這種名字非常好聽，同時也比較容易讓人認為是「中國人」有利於行動。
  • 當年日本人不懂漢字,胡亂給自己取中文名字,翻譯後讓人笑掉大牙
    導語：當年日本人不懂漢字，胡亂給自己取中文名字，翻譯後讓人笑掉大牙。 隨著時代的發展，現在各國之間的交流也是越來越密切了，而到其他國家旅遊或者工作，這也是成了很常見的事情。
  • 日本最奇葩的姓氏,「我孫子」姓氏,讓人笑掉大牙!
    要說世界上哪個姓氏最隨便和幽默，非我們的鄰國日本莫屬。為什麼呢？那是因為從很多日本姓氏中可以推斷出其祖先的工作，日本人當年在取姓氏的時候，大多以自己所處的環境來取的。比如山下，意思就是住在山下的人。木村便是村裡的人，還有田邊等，現在讀起來讓人忍俊不禁。
  • 日本人不懂中文,給自己胡亂取的中國名字,讓人笑掉大牙
    而姓名也是唯一從出生到死亡，陪伴人一生的東西。漢字千變萬化，也讓姓名也變得多姿多彩，中國人姓名的魅力，也讓很多老外也躍躍欲試。 不過，對於日本人，卻是一個特例。畢竟現代日語就是在中文的基礎上發展變化而來，日本人取中文名並不會這麼隨意。下面，筆者就來帶大家看看抗戰時期的日軍是怎麼給自己取中文名的，由於他們不懂漢字意思，有些名字取出來實在讓人捧腹。
  • 笑掉大牙的明治維新:裝備槍炮的日本新軍,碰到持刀武士一觸即潰
    1868年，年僅15歲的睦仁登上皇位，成為日本第122代天皇，用號「明治」。明治天皇即位後，便開始引導日本開展一系列的政治、經濟、軍事改革，使日本率先成為亞洲有潛力與西方列強齊驅並駕的新興勢力。 然而，改革也觸動了若干舊勢力的權益，其中，武士階層首當其衝。
  • 你可別翻譯成「sell cute」,會笑掉大牙
    你可別翻譯成「sell cute」，會笑掉大牙！1）賣萌其實很多網絡詞彙的翻譯，第一要素就是把中文整明白，整成大白話。比如說，「賣萌」其實就是「裝可愛」，舉止行為特別萌噠噠，特意把自己整得可愛到爆炸。在英文中，行為舉止或者假裝，可以用act。
  • 盤點那些笑掉大牙的英語單詞音譯!
    班裡總有那麼幾個差生，記不住音標，卻能根據老師的發音胡亂做出音譯，然後標註在書本上，於是很多讓人笑掉大牙的音譯就誕生了：1. Good morning！（早上好！）鬼畜音譯：狗頭貓腚！Japanese 日本人鬼畜音譯：這破妮子dangerous ：危險鬼畜音譯：單腳拉屎嘻呱評語：你太奇葩了吧，如廁也弄個高難度的動作。
  • 變臉大王莫裡森:希望中澳兩國能「友好共存」,簡直讓人笑掉大牙
    圖 最新的消息報導變臉無人能及的莫裡森11月17日莫裡森訪問日本，並和日本首相菅義偉宣布在大框架之上達成了《互惠準入協定》，此協定被中外媒體普遍認為針對中國，日澳將結為軍事同盟體來對抗中國。簡直讓人笑掉大牙，澳大利亞是鐵了心想當美國的小弟，孰不知自己正在走的是一條斷頭路！
  • 劇中讓人笑掉大牙的臺詞,洪世賢經典語錄,網友:抗走品如的衣櫃
    劇中讓人笑掉大牙的臺詞，洪世賢經典語錄，網友：抗走品如的衣櫃儘管電視劇越來越多，但能被稱為經典的電視劇卻少之又少。最搞笑的還是一些電視劇中的臺詞，簡直一個比一個狗血。接下來就來看看劇中有哪些讓人笑掉大牙的臺詞把，洪世賢經典語錄來了，網友：抗走品如的衣櫃！第一部《情深深雨濛濛》，這部劇在剛開播的時候是特別受歡迎的。如今時隔多年，再拿出來看看，你就會發現有很多臺詞都不合乎常理。就比如劇中如萍要求自己的追求者杜飛去破壞別人的愛情，最關鍵的是還一副大義鼎然的模樣，簡直是「綠茶」和「海王」合體！
  • 分分鐘就被人笑掉大牙
    分分鐘就被人笑掉大牙買車的時候，需要注意多方面細節，看似不起眼，卻具有著突出意義。汽車的每一處設置都是非常重要的，也向車主傳達某方面的信息，經常去車市的朋友，都能看到汽車身上的字母，尾部L，T，Li等等，都傳達出不同的信息，若是一名外行人，估計就難以理解了。若是現在的你還不懂汽車尾部啥意思，分分鐘就被人笑掉大牙了。
  • 三國殺中那些讓人笑掉大牙的臺詞集錦
    三國殺中有些英雄臺詞設計都非常有意思，那麼今日盤點三國殺中那些讓人笑掉大牙的臺詞集錦。02劉禪享樂：我的爸爸是劉備若愚：我笑他人看不穿；哼，你才是真傻
  • 腦筋急轉彎:男人和女人赤裸相對而站,猜個成語,笑掉大牙的答案
    今天的問題是腦筋急轉彎：男人和女人赤裸相對而站，猜個成語，笑掉大牙的答案腦筋急轉彎答題開始（答對一題10分，滿分100，看看你最後能得多少分！）腦筋急轉彎問題1：小學生晶晶一下子就破了跳高的記錄，她究竟是怎麼做到的呢？腦筋急轉彎問題2：大多數的犯人最樂意選擇的死法是什麼？腦筋急轉彎問題3：有2個蜜蜂很相愛,後來母蜜蜂卻嫁給了蜘蛛為什麼?
  • 把母公司說成是「Mother company」,小心被老外笑掉大牙!
    大家在學習英語的過程中， 切記不能直譯或者憑主觀猜測。 否則，很有可能90%是錯誤的。 今天，就和大家一起學習幾個 非常容易踩雷的英語表達。
  • 成龍歷險記的「靈魂」招式,烏鴉坐飛機排第二,第一讓人笑掉大牙
    成龍歷險記是一部人盡皆知的動漫，當然了這部動漫也帶給了我們很多美好的想像，我們幻想過自己如果也能擁有這些符咒將會是多麼厲害，可是他帶給我們的不僅僅是這些有著強大能力的符咒，還有著很多讓人感到精彩的動作畫面，這些畫面也會讓我們感到熱血沸騰，而今天就讓我來帶大家看一下成龍歷險記的「靈魂」招式，烏鴉坐飛機僅排第二
  • 姥姥第一次玩錄音玩具 被逗得「笑掉大牙」
    姥姥第一次玩錄音玩具 被逗得「笑掉大牙」 2020-10-20 16:00:54　　來源：海客新聞
  • 博士:笑掉大牙!
    博士生：笑掉大牙！現在沒有師德的老師不少，很多都注重成績，從不注重對學生的教育！抄襲本科生論文，我差點笑了！一位博士生坦言：抄襲本科生論文會讓人笑掉大牙！你這重複度都快接近100%了！導師再厲害也不能把一天的時間利用成48小時吧？而且很多研究生、博士生的水平不低，每個人還都擅長不同的領域。我身邊很多都是這樣的情況，但是這個老師不告知學生、不署學生的名，這態度還這麼惡劣！這是他自己的問題！
  • 金馬獎頒獎典禮讓人笑掉大牙!五人入圍最佳男主角,結果就來了倆
    相反，臺北金馬獎就要冷清的多了金雞獎和金馬獎在同一天舉辦，這不是偶然，而是必然，金雞獎則盛況空前，星光璀璨，金馬獎卻找不到什麼大牌明星壓陣，最後請了幾個日本人來走秀，最大牌的居然是導演李安，真是讓人笑掉大牙了。
  • 今晚超業餘1幕簡直讓人笑掉大牙
    今晚超業餘1幕簡直讓人笑掉大牙 亞冠聯賽第1輪今晚結束了一場重量級對決，中超豪門上海上港與澳超冠軍雪梨FC狹路相逢，最終上港在被先進1球的情況下，連扳2球逆轉戰勝對手，取得了亞冠本賽季的開門紅。
  • 約翰·塞納被中邑真輔打成重傷?還遭歐文斯嘲諷笑掉大牙!
    WWE官方今日再次更新巡演行程，8月15日之後，塞納將不再出席SmackDown現場秀節目，反倒是之後的RAW現場秀名單均有他的名字。由此可見，塞納很可能在不久後就會轉會到RAW品牌下，而他離開藍色品牌前，讓「約翰·塞納VS中邑真輔」的夢幻對決提前上演，是對老中醫上位的一次重大推動。
  • 笑掉大牙!爐石傳說在臺灣的翻譯也太土裡土氣了
    不過，今天小編要講的不是爐石的營收，而是臺服的翻譯，也就是我們灣灣是如何翻譯爐石傳說裡的卡牌的，簡直要笑掉大牙了！第一張，汙染者瑪法裡奧。堂堂我大德魯伊，在臺服的翻譯竟然是疫病蟲王？？？不知道的人還以為是哪個國產手遊裡的垃圾boss呢。第二張，同樣是獵人的DK，臺服竟然把它叫做死屍獸王！excuse me？你是怕人不知道你是來捏殭屍獸的嗎？