文鈔原文:
人生世間,數十年即成古人。此數十年中,若不努力修持,則前途之險,不可言喻。既發心皈依三寶,受持五戒,實為多劫善根所致。然須堅定其心,只期愈入愈深,愈修愈切。萬不可一時高興遂發心,及乎久久,則置之腦後,不復顧也。
汝名念橋,橋乃過度人之要物。若無橋,則彼此往來,頗形不便。淨土法門,乃從生死此岸,過涅槃彼岸之大法橋。汝能自行化他,自他皆可過度。故為汝取法名為慧度。以若有智慧,則由此岸登彼岸。若無智慧,則永劫在生死苦海中,莫之能出。
既皈依受戒,當嚴持勿犯。否則成兒戲佛法,罪過之極。其居心必須主敬存誠,克己復禮。其行事必須孝慈友恭,真實無偽。又須以淨土利益,上而勸其父母,下而勸其妻子,中而勸其兄弟朋友鄉黨鄰裡。若自若他,鹹須敦篤倫常,恪盡己分。諸惡莫作,眾善奉行。戒殺護生,愛惜物命。信願念佛,求生西方。若能如是,可謂真佛弟子。否則有名無實,但得空名,毫無實益。
——《印光法師文鈔》 復榮柏雲居士書
白話譯文:
一個人生在世間,幾十年過去,就成為古人。在這幾十年中,如果不努力修持,那麼前途的危險,不能用語言來說明。既然發心皈依三寶,受持五戒,實在是多劫善根所致。然而必須堅定這個心,只期望愈入愈深,愈修行愈迫切。千萬不可以一時高興,就發心,等到時間久了,就拋之腦後,不再顧念了。
你名為念橋,橋是過度人的重要東西。如果沒有橋,那麼彼此的往來,就比較不方便。淨土法門,是從生死此岸,過度到涅槃彼岸的大法橋。你能夠自行化他,自他都可以過度。所以為你取法名為慧度。因為如果有智慧,就由此岸登彼岸。如果沒有智慧,就永劫在生死苦海中,不能出離。
既然皈依受戒,應當嚴持不犯。否則,就成為將佛法當作小孩子的遊戲,罪過到極點。你的存心,必須恪守誠敬,約束自己,言行合禮。你的行事,必須子孝、父慈、兄友、弟恭,真實無偽。又必須以淨土利益,向上勸導你的父母,向下勸化你的妻子,中間勸導你的兄弟、朋友、鄉親、鄰裡。自己他人,全都必須敦睦篤行倫理道理,恪守竭儘自己本分。諸惡莫作,眾善奉行。戒殺護生,愛惜物命。信願念佛,求生西方。如果能夠如此,可說是真正的佛弟子。否則,有名無實,只得空名,絲毫沒有實際利益。
——如誠法師譯