韓劇版、動畫版，新版《小婦人》之前還有這些有趣的「小婦人」

改編自美國女作家露易莎·梅·奧爾科特所著同名長篇小說的《小婦人》，今年七夕節正式在中國上映。

作為美國國民小說，它其實講述了一個非常平實普通的故事，甚至三兩句話就能概括：其聚焦於美國內戰時期，新英格蘭地區馬奇一家四個女兒——梅格、喬、貝絲和艾米的成長故事。

雖然原著有著鮮明的時代背景，但她們就像我們身邊的鄰家女孩，其所代表的女性自覺、自立和自強的意識卻不受時代束縛，也影響了一代代女性的成長。

這也是為什麼誕生150餘年來，它被無數次改編為其他藝術形式。甚至還受到了80後新潮女導演格雷塔·葛韋格的青睞，推出了由好萊塢最炙手可熱的年輕女演員西爾莎·羅南主演的最新電影版。據不完全統計，約有二十部不同國家的影視作品根據《小婦人》改編。可以說，每個地方、每一代人都有自己的《小婦人》。所以在新版之前，讓我們先來熟悉下之前的幾個版本。

最古老（1917/1918）

1917年的英國無聲片《小婦人》是該小說第一次被搬上銀幕，該版本目前被認定已經失傳。

第二年，美國派拉蒙公司也出品了一部《小婦人》無聲片，時長僅一小時。巧合的是，在片中扮演最後娶了喬的拜爾教授的林恩·哈蒙等曾在當時的舞臺劇版中飾演馬奇家的一家之主。

此外值得一提的是，本片是在原著作者奧爾科特的居住地麻薩諸塞州拍攝的，甚至還在她的故居內取景。不過可惜的是，這一版本同樣如今已經失傳。

最具精神內核（1933）

這一版《小婦人》進入了有聲時代，由奧斯卡影后凱薩琳·赫本飾演女主角喬。片中馬奇一家的房子也模仿了奧爾科特家的設計，赫本還穿上了仿照自己外祖母古著式樣的裙子。

而最具特色的是，和原著中內戰背景類似，該片製作時正值美國經濟大蕭條時期，這正契合原著提倡的簡樸、節儉、堅韌等精神，也能引起觀眾深深共鳴，不僅口碑票房雙豐收，還獲得了第六屆奧斯卡最佳改編劇本獎。

最大牌（1949）

這部由米高梅出品的電影，雲集了該公司旗下閃亮的群星，四姐妹的扮演者分別為瓊·艾利森（喬）、伊莉莎白·泰勒（艾米）、瑪格麗特·奧布萊特（貝絲）以及珍妮特·李（梅格）。

電影對原著做了一些改動，比如將存在感最弱的貝絲變成了四姐妹裡最小的一個，另外不僅是梅格和喬，四姐妹都去了讓他們結識了勞裡的那場晚會。

因為眾星雲集，該電影成為當年最賣座的電影之一，還贏得了第22屆奧斯克獎彩色片最佳藝術指導和布景獎。不過相比1933年版，這一版本的商業價值大於其口碑。

最卡通（1981/1987）

喜愛動漫的日本分別在1981年和1987年推出過兩版《小婦人》動畫劇集。前者26集，後者48集。

在1987年的版本中，加強了戰爭背景，並增添了許多原創人物。秉承日本動畫的「二次元」風格，這一版本的四姐妹擁有完全不同的發色和髮型，一些場景和人物動作也頗為誇張。該系列還在1993年推出了續集。

最知名（1994）

1994年版的《小婦人》是目前在眾多改編版本中最有名、流傳最廣的版本，陣容也十分養眼：由薇諾娜·萊徳飾演喬，克裡斯蒂安·貝兒飾演勞裡。

相比四姐妹的成長故事，這部電影更想突出喬的愛情之路，不僅將喬去紐約的主要原因改成了躲避勞裡的追求，也淡化了勞裡和艾米之間的情感發展。

不過總體而言，該版本還是較為忠實於原著，其服化道也頗為突出，準確還原了19世紀六七十年起美國的生活。影片獲得了1995年奧斯卡最佳女主、最佳原創配樂以及最佳服裝設計三項提名。

最「本土」（2004）

2004年韓國SBS電視臺也出品過一部背景為當代韓國的《小婦人》家庭劇。雖然人物性格設定與原著類似，但其加入了大量本土元素，比如重男輕女的父親、柔弱溫順的母親。劇集還是以四姐妹為主線，不僅刻畫了她們因人生觀、愛情觀的不同而產生的衝突，並最終和解的故事，還加入了老大、老二與家教老師之間的愛戀糾葛——熱衷韓劇的觀眾應該會同樣喜歡。

最青春（2017）

這部由英國BBC出品的三集迷你劇最大的亮點莫過於女主角喬的扮演者——伊桑·霍克和烏瑪·瑟曼的女兒瑪雅·霍克。除了這位星二代，這版《小婦人》的演員較之前也普遍更年輕，畫面和布景也更加鮮豔，古典風格之外又有著少女般的明亮。

不過受時長限制，這版減少了原著中一些重要情節，比如四姐妹一起做的戲劇表演遊戲，以及信箱等細節。