故事：白話翻譯——聊齋志異·嶗山道士

2020-10-07 一葉茶1982

有個姓王的年輕人，排行老七，家境不錯。從小就仰慕仙風道骨的修道之士。聽人說嶗山有很多道士和神仙，就帶上行李出發了。

在當地人的指引下，他翻山越嶺，來到一處古樹參天、歷史悠久的道觀。看到一個白頭髮、白眉毛、白鬍鬚的老道士在蒲團上打坐。

打眼一看，老道的歲數就不小，但精神狀態非常好，雙目炯炯有神、紅光滿面。行禮之後，王七跟他交談了幾句，覺得老道士講得很有道理，而且很有啟發性，就想拜師。

老道士笑著說：「恐怕你吃不了這個苦啊。」

王七拍的胸脯「啪啪」響：「只要您肯收我為徒，我什麼苦都能吃！」

老道士看他精神頭兒很足，又在興頭上，就微笑著答應了。

很多人跟著老道士修行，天快黑的時候都從外面回到道觀裡來，王七就和他們吃住在一起。

第2天天不亮，老道士給了王七一把斧子，讓他跟眾人一起上山砍柴。心想，從今天開始就踏上了修道修仙之路，王七很高興，接過斧子興衝衝的上山了。

可是，砍了一個多月的柴，王七的手腳都磨了一層厚厚的老繭了，老道士卻一點都沒有傳授法術給他的意思。

沒怎麼吃過苦的王七有點受不了了。後悔自己頭腦一熱跑來學什麼道修什麼仙，就想悄悄的找個機會跑路。

幾天後的一個傍晚，砍柴回來的王七看到有兩個人在陪老道士喝酒。天慢慢黑了下來，也不沒人來點蠟燭。

只見老道士不慌不忙地掏出紙和剪刀，剪了一張圓圓的紙片，把它粘在牆上。一回頭的功夫，圓紙片像月亮一樣放起光來。而且這光越來越亮，越來越亮，照得滿堂明晃晃。仨人的眉毛鬍鬚都能看得見。

徒弟們都跑出來看熱鬧。

一個客人說：「良辰美景，咱們三個喝酒，大家卻在旁邊幹看著，有點不像話。」

於是他站起身來，拿著桌上的酒壺給大家倒酒喝，還讓大家一定要喝飽喝足。

王七一看，酒壺太小了，這麼多人，分也分不著多少。就跟著師兄弟們到處尋找杯盤碗盞，生怕分不到。

奇怪的是，酒壺裡的酒怎麼也倒不完。大家喝了一杯又一杯，喝了一碗又一碗，就是倒不完。王七覺得很神奇。

另一個客人說：「感謝道長用月光把酒席照亮，可咱們光坐在這裡喝酒吃菜，沒有歌舞娛樂，總覺得少了點意思。不如讓嫦娥來給我們跳支舞吧？！」

只見他摸起一根筷子，隨手扔向牆上的月亮。

【接下來是見證奇蹟的時刻】

一個美女從牆上的月亮裡飄了出來。一開始還沒有手掌高，等她落到地上，已經和真人一樣大小了。

王七仔細一看，真是美女！長得漂亮不說，身材還一級棒。

嫦娥一邊跳舞，一邊唱歌：「世人都說神仙好，世人都說神仙妙，可我獨居廣寒宮，空虛寂寞誰知道！誰知道！」

歌聲美妙，餘音繞梁。

唱完後，一個跟頭翻到茶几上。

眾人正在驚訝，不知道她接下來想要幹什麼。一轉眼，她已經變成了一根筷子。三人哈哈大笑。

一個客人又說：「今天喝的很盡興，不如咱們到月亮上繼續喝，怎麼樣？！」

於是三個人和桌椅板凳一起慢慢地飛進月亮裡繼續飲酒。鬍子和眉毛都能看得清楚，就像人在鏡子裡一樣。

過了一陣子，月光漸漸暗了下來。徒弟們把蠟燭拿出來點上，發現只有老道士一個人坐在桌前，兩個客人早已不見了蹤影。茶几上的剩菜都還沒來得及收拾，牆上的月亮又變成了圓紙片。

老道士問大家今天喝的怎麼樣。大家說今天酒足飯飽。

老道士說：「吃飽了喝足了就早點睡，明天還要早起砍柴。」

大家應聲散去。王七夾雜在人群裡暗自欣喜，幸虧自己沒跑路，不然就沒機會開眼界了。

又過了一個多月，王七實在受不了了。從沒幹過苦活重活的他，每天都累得筋疲力盡。而老道士又從來不教給自己一樣法術。

就去向師傅告辭。

「弟子王七，背井離鄉，跑了好幾百裡路來向老神仙求教。可都兩個多月了，您一樣法術也沒教給我，每天除了砍柴就是砍柴。又累又枯燥。實話實說，我在家的時候真沒幹過這種苦力活兒。」

老道士笑著說：「我早說過，你吃不了這個苦。那這樣吧，明天一早，你收拾收拾回家吧。」

王七說：「別介呀師父！我好歹跟您混了兩個多月了，您多少教我點本事，回去後也好有個說辭。」

老道士說：「你說的也有道理。不過我不知道你想學什麼？」

王七一聽，有門兒啊！

「師傅啊，徒弟我看您每次走路的時候，遇牆而過，遇石而穿，沒有任何東西能擋住您。我想學這個本事。」

老道士笑了，「沒問題，教給你。」就傳了秘法口訣給他。

王七牢記咒語，在牆前來迴轉悠，就是不敢穿。

老道士告訴他不要擔心，念完口訣以後，堅決果斷的穿牆就行了。

王七試了兩次不敢。老道士鼓勵他，沒事，大膽過就行。王七倒退幾步，低著頭，念完咒語朝牆壁衝了過去。

誒！這次還真穿過去了！

老道士語重心長的囑咐他：「學會了法術不要緊，但要正直善良，不要做壞事，否則就不靈了。」

然後資助盤纏路費送他回鄉。

回家之後，王七跟他老婆吹牛，說他在嶗山碰到了神仙，學會了【穿牆術】。不管什麼銅牆鐵壁，通通擋不住。

他老婆不信。

王七來勁兒了，「你不信？！好！我馬上表演給你看！於是他嘴裡念著口訣，後退幾步，朝著家裡的【影壁牆】一頭撞了過去。

這可是一尺長的水磨青磚壘成的影壁牆啊！又厚又硬！

「嘭」的一聲，王七把自己給撞昏了。

妻子趕緊扶他起來，一看，額頭上腫了一個鵝蛋大小的包。

妻子又疼又氣：「出去玩了倆月就玩了倆月，我又沒說啥？！還騙我說遇上了神仙，還學會了穿牆術。弄成這樣，有意思嗎？！」

王七越想越生氣，不怪自己忘了初心，反倒痛罵老道士是個大騙子。

（茶叔根據《聊齋志異·嶗山道士》翻譯創作，2020年10月05日16:39分）

相關焦點

  • 《聊齋志異》：嶗山道士
    自古以來仙法眾多，「穿牆之術」就是其中的一種，今天我們來欣賞一個關於仙法的小故事，《聊齋志異》——嶗山道士。他聽說嶗山上仙人很多，就背上行李，前去尋仙訪道。他登上山頂，見一道觀，清雅幽靜。一道士端坐在蒲團，白髮垂肩，仙風道骨。王生忙上前施禮請教，一番交談下來覺得道士所講甚是玄妙，於是懇求收他為徒。道士搖搖頭說：「你素來嬌生慣養，恐怕吃不了苦。」王生忙拍著胸脯一通發誓，道士見他態度誠懇，便答應下來，傍晚的時候，道士的徒弟都過來了。
  • 《聊齋志異》：香玉的悽美愛情故事
    魑魅魍魎、狐鬼妖邪，在蒲松齡的手中細細寫就，栩栩如生，今天跟大家聊聊《聊齋》中的香玉的悽美愛情故事。嶗山下清宮裡，有一株兩丈高的耐冬樹，樹幹粗壯得幾個人合抱才能圍過來；還有一株牡丹，也有一丈多高，花開時節，絢麗奪目，宛如一團錦繡。膠州黃生愛上這個道觀的清幽雅靜，便借住一個房間作了書齋。
  • 《聊齋志異》之《嶗山道士》
    他聽說嶗山仙人很多，就背著書籍等去週遊。這天，登上一座山頂，看見有座廟宇，十分幽靜。一個道士坐在蒲團上，白髮漂拂在脖子上，神氣爽朗豪邁。便上前叩拜，與道士交談。聽道士講的道理十分玄妙，他就要拜道士做師傅。道士說：「恐怕你嬌弱懶惰，不能受苦。」王生回答：「沒問題，能吃苦！」於是就收了他做徒弟。道士的徒弟很多，傍晚時都聚集來了，王生與他們都施禮相見，於是就留在廟中。
  • 聊齋《嶗山道士》：仗妙術，邀來嫦娥伴舞；仰穿窬，撞得頭破血流
    《聊齋志異圖詠》之嶗山道士山東淄川縣城有個王好逸，排行第七後來，不知他從哪裡聽說，海邊的嶗山中多有神仙人物。於是打點行裝，東行數百裡，前去尋仙訪道。一路跋山涉水，王老七終於來到嶗山，他徑直往山中最高峰爬去，艱難登上山巔，頂上有座道觀，建在松柏叢林之中，十分清幽。他逕入觀中，來到大殿，只見一個仙風道骨的老道士正坐在蒲團上閉目打坐。這道長鶴髮童顏，銀髮垂肩，神情恬然飄逸，超凡脫俗。王老七心道：「好一個老神仙！」
  • 聊齋志異精彩故事之嶗山道士
    他聽說嶗山上仙人很多，就背上行李，前去尋仙訪道。他登上一座山頂，看見一所道觀，環境非常幽靜。有一個道士坐在蒲團上，白頭髮垂到衣領上，神情相貌清爽高超。王生上前見過禮並與他交談起來，覺得道士講的道理非常玄妙。便請求道士收他為徒，道士說：「恐怕你嬌氣懶惰慣了，不能吃苦。」王生回答說：「我能吃苦。」道士的徒弟很多，傍晚的時候都集攏來了。王生一一向他們行過見面禮，就留在道觀中。
  • 聊齋志異——單道士
    作者：蒲松齡《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。作品成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典文言短篇小說之巔峰。聊齋，是蒲松齡的書屋名；誌異，有記錄奇異事件的意思。
  • 每日推介：聊齋志異這本書的故事，你聽過嗎？
    聊齋志異是清代小說家蒲松齡所寫的小說。今日的推介主題是聊齋志異。簡稱，聊齋，俗名鬼狐傳。全部都是短篇小說，其中以愛情故事為主要。此書中短篇有將近五百多篇，篇篇經典，上至老人，下至稚童，即便沒有看過，也都知道聊齋。除了愛情故事，還有就是是揭露統治階級的殘暴和對人民的壓迫，還有抨擊科舉制度對讀書人的摧殘。
  • 講講嶗山道士的故事，老道士講述真正的修行高人故事
    乾脆去青島吧，大海，啤酒，還有嶗山道士。結果在青島呆了一周，青島連下了一周的雨，雨天也懶得出門，乾脆窩在酒店裡看《嶗山道士》。《嶗山道士》是上海美術電影製片廠拍的木偶動畫片，很老的動畫片，1981年的，比我還大三歲，不過現在看看，還頗有趣味。
  • 《聊齋志異》的作者蒲松齡是什麼樣的人呢
    但是，蒲松齡，就是這麼神奇的一個人，去了一趟濟南，寫下了一篇《黃英》，去了一趟嶗山，寫下了一篇《嶗山道士》，就這樣，一篇一篇的積累下來，成就了這位世界短篇小說的王。不過，話又說回來，如果蒲松齡，年輕的時候，成功的當了一名官員的話，那可能就沒有我們現在家家戶戶都知道的《聊齋志異》的存在了。
  • 《聊齋志異》中的濟南故事
    《聊齋志異》中發生在濟南的小說較多，有三十來篇。不過當時屬於濟南府的還包括淄川、長山、信陽、周村、章丘、歷城、德州等，如淄川、德州等現在並不屬濟南。要注意的是，《聊齋》中還提到過「稷下」，其實也指濟南而不是今天的淄博。
  • 故事：法術高強的道士，戲弄吝嗇鬼
    說話間，集市上來了個破衣襤衫的道士，走到梨攤前，向賣梨的討一個梨子吃。賣梨的看他穿的破爛，像個乞丐，就瞧不起他，三番五次的趕他走，還嫌他耽誤自家生意。道士站在原地不動，賣梨子的就對他大聲斥罵。道士說：「您這一車梨，得有好幾百個。老道我只請您施捨我一個梨子吃，對先生您也沒什麼大的損失，幹嘛發這麼大的火呢？」
  • 從《聊齋志異》王成的故事中去悟如何在證券交易中做倒T
    清代白話小說《聊齋志異》中有一則故事叫「王成」。講的是一個大家敗落子弟叫王成的，性極懶，做事拖拉。機緣巧合遇見自己是狐仙的奶奶，給自己一筆本錢到北京賣葛布，由於懶、做事拖拉耽誤了生意行情，之後在北京艱難生活的故事。
  • 聊齋志異——賭符
    蒲松齡《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。作品成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典文言短篇小說之巔峰。聊齋，是蒲松齡的書屋名；誌異，有記錄奇異事件的意思。
  • 嶗山被稱為「海上仙山」，名不虛傳；太清宮、華嚴寺…古建築多
    《聊齋》裡有一篇「嶗山道士」的小說。他心裡埋怨道：老道士的法術咋不靈了？自從看了這個故事後，我對這座「海上仙山」就有了莫名的期待。終於有一天，我坐上了拜訪嶗山的火車。去嶗山時，天陰，有小霧，海邊城市霧多是自然現象。公交車沿著海岸線彎彎曲曲地向嶗山駛去。到了嶗山景區大廳，才知道登嶗山有三條景區路線。有一條能登到嶗山頂，但無海可看。
  • 勞山道士（聊齋故事之一，翻譯及所得）
    王漸忿，罵老道士之不良而已。異史氏曰：聞此事，未有不大笑者，而不知世之為王生者，正復不少。今有傖父，喜疢毒而畏藥石，遂有吮癰舐痔者，進宣威懲暴之術，以迎其旨，紿之曰：「執此術也以往，可以橫行而無礙。」初試未嘗不小效，遂謂天下之大，舉可以如是行矣，勢不至觸硬壁而癲蹶不止也。翻譯：有個王生，家中排行老七，家裡呢？
  • 聊齋：看道士種梨，賣梨的人傻眼了
    這個故事寫的是有一個鄉下人在市面上賣梨。他的梨特別好吃，賣得也很貴，小說是這樣寫的：「頗甘芳，價騰貴」，梨好吃，賣得貴，可以理解。但是價騰貴，就說明賣梨的人有點財迷了。他把梨定得太高了，貴得離譜，這個時候來了個道士，他出來的時候，「破巾絮衣」，戴著個破頭巾，梨都成熟了，他還穿著破棉襖。道士在賣梨的人的車前請求，你給我一個梨吧。鄉人什麼表現呢？「走開！」
  • 透過《聊齋志異》來看蒲松齡對美好人生的幻想
    短篇小說以蒲松齡的《聊齋志異》成就最高，在中國文學史上描下了濃墨重彩的一筆。 蒲松齡出生在世代書香的家庭，19歲時以第一名的成績考取秀才，但是後來一直屢試不第，到了72歲的時候被破格提拔為貢生。這樣坎坷的命運，使他認識到了科舉考試的弊端和腐敗，對落榜士子的痛苦心情有了深切的體驗，也是《聊齋志異》中批判科舉制度的重要思想來源。蒲松齡從40歲的時候開始，在本縣畢際有家裡當私塾老師，直到71歲才退休。
  • 《聊齋志異》中的即墨故事
    《聊齋志異》中跟即墨相關的小說只有兩篇，一篇叫《香玉》，其中提到一個即墨藍氏進嶗山下清宮採了宮中牡丹花，回家把花養死了。這個即墨藍氏，雖然可能出於愛花的心態，但真的是採了個寂寞。另一篇《羅祖》，才是正兒八經發生在即墨的。《香玉》跟道教有關，《羅祖》則跟佛教有關。
  • 《聊齋志異》：少年深山迷路，夜宿佛寺，入蛇窩，得道士救命
    《聊齋志異》——豢蛇，就是一篇關於養蛇的小故事，不過不是一條，而是成百上千條。曾經有個道士住在此處，傳言寺院裡有很多大蛇，偶爾遊客想來，一聽都躲的遠遠地。一天，有一位少年跑到山裡用網捕捉老鷹，一時興起越走越遠，直到進入山的深處。天色已晚，附近沒有農莊，遠遠地看到有座寺廟，只好硬著頭皮前往投宿。道士見到他吃驚地問：「你從哪裡來的？幸好沒被孩子們看到，否則麻煩大了！」
  • 聊齋：清朝一果農街頭賣梨，遭無良道士坑害，咎由自取還是活該？
    聊齋：道士種梨俗話說「海納百川，有容乃大。」這也是教導人們，做人要有度量，其實人們的本性還是比較自私的，很多時候肯定是優先考慮自己的利益。在《聊齋志異》中，就曾講過一個道士去捉弄一位鐵公雞的故事，蒲松齡用簡練的文筆，也是告訴了人們做人該大度的時候要大度，這個故事叫《偷梨》。