故事：古代志怪故事：野寺宿，某生

野寺宿

胡某夜行，來到一個山寺，敲門求寄宿。一個老和尚出來說：「大殿不可以容人休息。東面房間只有我一張床，西面廊下挺寬敞，但是沒有床榻，只有一口寄放的空棺材。你能在棺材蓋上將就一晚嗎？就當是一張懸空的床，不知道客人敢不敢。」胡某說：「我膽大得很，在那住最好了，即使棺材裡的鬼哭，我也當做是在樓上看戲，何況是一口空棺材。」和尚很高興，關上門帶著燈離去。

胡某因為頭次在棺材上住，很興奮。爬到棺材上，幾乎要唱起來。沒多久，他困了，迷迷糊糊的還在想，明早老和尚一定會誇我渾身是膽。

忽然棺材裡一響，胡某驚醒，四下一團漆黑。棺材裡又響了一聲，胡某控制不住的渾身戰慄，縮成一團，渾身打顫把棺材都帶的微微顫動。胡某雖然嚇得很厲害，但還是能感覺到棺材裡也微微顫動，就像和自己打顫的節奏應合。他更加害怕，棺材裡的響聲也更頻繁。

胡某掉落棺材下，又聽到揭開棺蓋的聲音，他魂飛魄散，奪門而出，大聲呼喊老和尚。等老和尚出來的時候，胡某已經倒在地上氣息奄奄，兩條腿還像篩糠一樣抖個不停。好一會兒才定下神來，把經過告訴了老僧。

老和尚不相信，帶著燈和胡某一起去東廊下探查。看到棺材蓋已經掀開，一個人站在棺材裡。和尚也嚇了一跳，大聲喝問。那個人回答道：「我是前村寧五。」和尚問他為什麼在棺材裡。寧五說：「我得了發熱的病，想到這裡躲鬼。剛才聽到棺材上有聲音，我不知道是借宿的客人，以為是鬼。而客人又以為棺材裡的我是鬼。剛才我聽到客人呼喊你，才知道他不是鬼。現在你們也知道我不是鬼啦。我睡醒了，燒也退了，我要回去了，請客人繼續睡吧！」說完離開。

但胡某全沒了睡意，和老僧閒聊到東方發白，很慚愧辭別繼續前行。

【原文】胡某夜行，至野寺，敲門求宿。一老僧出曰：「大殿不可以假寐。東廚惟老衲獨眠一床。西廊中尚得容膝，但無床榻。有人寄一空材，客能淹夕於棺蓋否？權當懸榻，未審客意如何？」胡曰：「我椒山自有膽，此上最安樂。即使柩有牛鳴，我何妨作樓上人，況空空一槥者。」僧喜，遂令闔戶，持燈而去。

胡奮身登木，其興致幾欲歌「女手卷然」之句。無何，而目交睫合，神將離而魂欲杳，且以為明日與老僧蓋棺論定，必謂我膽周於身矣。忽棺內作一響，胡驚覺，四顧昏黑；又響，胡戰慄不自持，頓縮板上，渾渾肉皆顫顫動，覺棺內亦顫動，與己身之觳觫相互答。胡在上愈驚，而其下愈響。胡魄喪膽落，為之滾落板下。又聞棺蓋若揭，胡奔命奪門出院，趨東廚呼僧出視，而胡已匍匐奄息，兩脛骨間猶作轆轤轉。半晌心定，始告僧。

僧不之信，相與火視，排闥入，見蓋已起，凜然一人立其中。僧亦驚，喝而問，答曰：「我前村之寧五也。」僧曰：「胡為乎柩中？」曰：「我病虐，避鬼臥於此。頃聞棺上響，我固不知假寐者。我以彼為鬼自外至，彼則又以我為鬼從中來。我聞客與我師捶門驚告，我始知其非鬼。客今當知我之非鬼也。我睡醒虐退，將歸我前村，客請安穩眠棺上。」遂去。

胡視夜半，竟不能眠，與老僧話，東方既白，倉皇而行。

---

某生

某生沒中第前，家裡貧窮，每天晚上讀書，燈油都總斷條。往往獨自坐在屋子裡，默默背誦詩文。某個冬天半夜時分，他聽到窗外悉悉索索有聲音。當時月色微明，他悄悄站起從窗縫往外望。只見一人披散著頭髮，漆黑的面孔，就像戲劇裡的楚霸王。某生屏住呼吸站著不動，看看來人想幹什麼。

那人從腰間拿出一個像鑿子一樣的東西，插入窗戶，撬下一個窗戶格子。某生猜測他要把手伸進來，就先把手放到旁邊的水盆裡，把手浸的又溼又涼。片刻後，那個人真把手從窗戶伸進來。某生急忙用雙手全力捉住那人的手腕。那個人在窗外大叫一聲，跳躍了幾下，然後不動了。某生覺得對方的手腕逐漸變涼，鬆開後，外面那人嘭的一聲跌倒。他大吃一驚，開門出去看，那個人已經死了。

某生沒有辦法，等到天亮後報了官。知縣親自來勘察現場，詳細問了當時的情形。然後對某生說了他的推測：「來人本想裝鬼嚇你，卻被你嚇死了。你本不是特意嚇人，只是以其人之道還治其人之身，這不是你的過錯。」然後讓地保把那屍體掩埋了事。

【原文】某生未第時，家赤貧，每夜讀，膏火不繼，往往獨坐室中，默誦諸經，至午夜不輟。偶值嚴寒，夜將半，聞窗外窸窣有聲，是時月色微明，潛起窺之，見一人披髮虯髯，面黝黑，如演《千金記》所扮楚霸王者。生屏息悄立，伺其作何舉動，其人旋於腰間出一物，尖長如鑿，插入窗格，撬一小方洞。生意其將探手入也，先以手浸案旁水盆中。須臾，其人以手探入，生急以兩手盡力捉住。其人始則跳躍不止，既而不復動。頃之，覺腕冷如冰，試一釋手，則砰然僕於階下。大驚，拔關出視之，脈已絕而死矣。

生無如何，天曉赴縣請驗。知縣臨驗畢，細詢始末，笑謂生曰：「本欲以鬼嚇人，而乃為人嚇死，是所謂出乎爾者反乎爾。而汝本無心於死賊，不過即以其人之道，還治其人之身，非汝罪也。」命地保以棺瘞之而已。