網飛宣布拍《三體》，劉慈欣有什麼想說的？

2020-09-07 出色WSJ中文版

編者按

劉慈欣，作為國內最具代表的科幻小說家，其作品《三體》被人們所熟知。上周，網飛（Netflix）剛剛宣布將拍攝《三體》的英文系列劇集，由《權利的遊戲》戴維·貝尼奧夫、D · B · 威斯單人編劇與監製，原作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆則擔任顧問製作人。除此之外，他的短篇小說集《To Hold Up the Sky》（暫譯名《擎天》）也將於10月在美國出版。這位科幻大師想通過作品向讀者傳達什麼？在他眼中，科幻，這一文學體裁的意義又是什麼？你不妨通過本文來了解一二。

科幻小說通常都難以與現實世界完全脫離。關於領先科技和外星文明的未來科幻題材小說，有時會被讀者解讀為映照當下現實問題的啟示錄。57歲的劉慈欣是中國最著名的科幻小說家之一，他的末日主題作品總是暗藏玄機，讓人忍不住探尋其中的現實意義，美國總統巴拉克·歐巴馬（Barack Obama）和馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）對他的作品都讚不絕口。最近，歷史學家Niall Ferguson表示，劉慈欣的作品對於了解「當今中國如何看待世界」非常重要。

然而劉慈欣認為，這是「對他作品的最大誤讀」。劉慈欣在其位於山西的家中通過Skype接受了我們的線上採訪。他的作品目前已被譯成20多種語言，這些作品不應該被視為關於中國的過去和中國未來發展的評論。他認為在他的作品中，「外星人就是外星人，太空就是太空」。他曾在其中一部作品的序中寫道：「每個時代都為生活在那段時期的人們帶來無形的束縛。」他表示，寫科幻小說是因為他喜歡想像出一個超越「狹小」的現實世界的新世界，「於我而言，科幻小說的實質，是用想像力去填補現實與夢境之間的差距。」

一個世紀前，人們最初嘗試寫這類文體是帶有明顯的民族主義情懷的，「精英人士用科幻小說表達對建立更強大的中國的希冀。」劉慈欣說。然而，1966年至1976年期間科幻小說一度被視為反動內容而遭到禁止。「在當時，科幻小說從此不再受到推崇。」劉慈欣回憶道。

《三體》小說作者劉慈欣稱，中國的新一代擁有更廣闊的視野。圖片來源：Zachary Bako | WIRED

近年來，科幻小說又重新回到大眾的視野。劉慈欣認為，這可能是由於中國快速的現代化發展，「讓人們更有未來感」。不過，中國科幻小說的重生與劉慈欣有密不可分的關係。

2015年，劉慈欣成為首位獲得雨果獎（Hugo Award）的亞洲作家，雨果獎是國際最富盛名的科幻小說獎項。2019年，由他小說改編而成的電影《流浪地球》收穫了國內電影史上票房第三高的好成績，他的暢銷小說《三體》也被改編為電影。他的新短篇小說集《To Hold Up the Sky》（暫譯名《擎天》）將於今年10月於美國出版。

劉慈欣在童年時期就對外太空非常著迷。起初，他想通過成為一名太空人或天文學家來探索太空，後來選擇以閱讀和寫作的方式作為替代。劉慈欣早年就讀過Jules Verne、H.G. Wells和Arthur C. Clarke的科幻作品——這些書被他的父親在文革期間藏在床底下——激發了他的想像力和寫作欲望。

劉慈欣在1989年出版了首部作品，隨後幾年，他一邊在國有發電廠擔任工程師，一邊創作小說。他在2006年出版的小說《三體》讓他一舉成名，在2010年他工作的發電廠因汙染問題而關閉，然後開始全職寫作。

電影《流浪地球》劇照 圖片來源：Asia Times

劉慈欣於2006年至2010年在國內出版了《三體》三部曲，講述了地球上的人類與被稱為「三體文明」的外星種族之間的戰爭衝突，這些外星人居住在一個日漸沒落的星球。故事開始於1960年代，當時的中國正在經歷特殊時期，而故事的結尾來到了未來數百萬年之後。小說中的外星文明掌握了更超前的科技，對地球的資源虎視眈眈。有些讀者認為，書中的外星人與100多年前中國抗擊的西方殖民列強有相似之處。但劉慈欣表示，這些讀者並沒有充分理解他的創作意圖。他認為，科幻小說會「如此特別」是因為它能讓我們「忽視國家、文化、種族之間的區隔，將人類的命運視為一個共同體。」

英文版的《三體》是三部曲系列的第一部作品，與中文原版在講述方式上有些許不同。在2014年的翻譯版本中，開篇講述了發生在文革期間的一段故事，某個人物的父親在文革期間因持有「反動」觀點而受到批鬥，隨後自盡。譯者Ken Liu將這段情節從小說的中間部分移到了開篇。但劉慈欣說：「對於科幻作家而言，國內的整體環境是非常自由的」。他說：「我從未聽說過哪個作家因為寫了某個話題而影響作品的出版。」他認為國內對於電影的審查更為嚴苛。

人們對於劉慈欣作品的評價並非都是褒讚，有些人認為比起人物他更關注於科學理論。但劉慈欣表示，他小說中的人物是為了「推動情節發展」而設立的。然而他不太贊同某些負面評價，有些人認為他筆下的女性角色總是感情用事而缺乏理性。劉慈欣曾寫道，《地球往事》三部曲的最終回《死神永生》中的程心這個主要人物，她是一位富有同情心的女科學家，起初想把這個人物設為男性，但編輯建議將其設為女性以達到「性別平衡」。但「不管這個人物是男性還是女性，都並不影響劇情的發展。」劉慈欣說。

圖片來源：Reddit

劉慈欣希望他的作品能給讀者帶來一種空間感。「現實是狹窄、局限、轉瞬即逝的。」他說，「我們在當下現實世界中所認為的重要的事，在更宏大的時間和空間之下將不再那麼重要。」他認為，他創作的目的在於鼓勵人們花更多時間去「仰望天空看向更遠的地方」。如果有人因為讀過他的作品而開始凝望星辰，這就達到了他的目的。

撰文 Emily Bobrow

翻譯 熊貓譯社 楊超

頭圖 Scarsdale Public Library

Copyright © 2020 WSJ. Magazine China. All Rights Reserve

相關焦點

  • 劉慈欣談網飛改編《三體》：未來的道路還很長
    Weiss　　9月1日，《三體》三部曲的版權方三體宇宙和遊族集團與全球最大付費流媒體平臺網飛（Netflix）共同宣布，已達成協議將聯合開發製作《三體》英文系列劇集，原著作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆（《三體Ⅰ》和《三體Ⅲ—死神永生》）將共同擔任該系列劇集的製作顧問。
  • 網飛拍《三體》，被美反華議員盯上了
    劉慈欣表示需要「再了解一下」，暫時沒有回應。幾個美國反華議員又開始找茬了。據《華盛頓自由燈塔報》23日報導，5名美國聯邦參議員近日要求美流媒體巨頭網飛(Netflix)解釋同中國科幻作家、「中國新疆政策維護者」劉慈欣的合作。
  • 劉慈欣談網飛改編《三體》：這只是個開端，未來的道路還很長
    9月1日，《三體》三部曲的版權方三體宇宙和遊族集團與全球最大付費流媒體平臺網飛（Netflix）共同宣布，已達成協議將聯合開發製作《三體》英文系列劇集，原著作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆（《三體Ⅰ》和《三體Ⅲ—死神永生》）將共同擔任該系列劇集的製作顧問。
  • 網飛也要拍《三體》真人電視劇了？
    網友：2DB給我爬說到影響世界的科幻小說，劉慈欣的《三體》說自己第二，沒人敢說自己第一。2018年，三體與騰訊視頻達成合作，2019年5月取得電視劇備案，歷時多年於2020年7月11日開拍，預計2021年上線。）昨晚，又有消息稱，Netflix將把《三體》三部曲小說拍成劇集！
  • 網飛（Netflix） 宣布將要製作《三體》電視劇
    網飛（netflix）在9月1號宣布將要和遊族集團聯合製作把《三體》三部曲搬上螢屏。 原作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆將共同擔任製作顧問，《權力的遊戲》製片人大衛·貝尼奧夫和D·B·魏斯擔任編劇和製作人，布拉德·皮特和《利刃出鞘》《星球大戰8》導演萊恩·詹森擔任監製，主創名單如下：
  • 網飛將拍《三體》，劉慈欣擔任顧問，網友看到編劇名字直接瘋掉
    大河報·大河客戶端記者 王峰 實習生 鄭豔 劉慈欣的小說《三體》的影視化進程一直是全球科幻迷關注的焦點。9月1日，《三體》三部曲的版權方三體宇宙和遊族集團與全球最大付費流媒體平臺網飛共同宣布，已達成協議將聯合開發製作《三體》英文系列劇集。
  • 網飛將拍《三體》，劉慈欣任顧問，網友看到編劇名字直接瘋掉
    9月1日，《三體》三部曲的版權方三體宇宙和遊族集團與全球最大付費流媒體平臺網飛共同宣布，已達成協議將聯合開發製作《三體》英文系列劇集。大衛·貝尼奧夫和D·B·威斯擔任編劇和監製，沒曾想中國網友看到這兩位的名字直接「瘋掉了」，是因為他們曾經「毀了權遊」。《權力的遊戲》是一部風靡世界的史詩級美劇，網友認為，作為編劇，大衛·貝尼奧夫和D·B·威斯《權力的遊戲》直接走向爛尾結局。
  • 《三體》被網飛官宣，《權遊》主創將操刀拍攝，但粉絲別高興太早
    》的粉絲們激動萬分，就在昨日（9月1日）流媒體的業界大佬網飛（Netflix）與三體宇宙、遊族集團正式宣布將製作《三體》英文系列劇集。那麼這部英文版《三體》應該是強強聯手了？優質的IP、大牌的導演、有錢敢拍的平臺，可以說該有的一切都有了，但是有一些細節應該還是需要注意。首先就是《三體》這個IP，可以說IP越大反而越不好上手，因為裡面的設定從人物到細節劇情可以說在面臨影視化的時候都需要有所取捨和改變，而且影視本質上也是商業。
  • 網飛將拍劇版《三體》「權遊」主創操刀
    由劉慈欣所著的科幻系列小說《三體》，在全球享有極高讚譽這些年來，無論中西方皆有無數影視大廠想拿下翻拍權，但計劃多半無疾而終。不過作為全球流媒體平臺巨頭網飛（Netflix），似乎會是歷年來最有機會將《三體》真人化的製作方。近日，網飛就宣布他們已正式拿下《三體》的翻拍權，並準備著手製作成劇集。
  • 劉慈欣、Netflix聯手：《三體》三部曲將拍劇集
    近日，根據外媒報導，Netflix（也就是俗稱網飛/奈飛）正式宣布，將把《三體》三部曲小說拍成劇集，將由三體宇宙、遊族集團與全球最大付費流媒體平臺奈飛（Netflix）聯合開發製作。Weiss 攜手《極地惡靈》第 2 季運作人 Alexander Woo 打造，原著作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆將共同擔任製作顧問。 萊恩·詹森、裴淳華和布拉德·皮特的 Plan B 任執行製作方。本劇已預訂整季。劉慈欣回應Netflix拍劇版三體 ：&34;對於《三體》劇集的製作，我還是喜憂參半的。
  • 美國人拍《三體》，你是在期待些什麼
    important}又有人要拍《三體》了。 就在前幾天，網飛，只能積極地尋找更有實力的創作公司，爭取把手裡的版權變現。，光是想一想都覺得不可思議。》，到了別人手裡，也許只是一個比較有前景的科幻項目。
  • 《三體》要拍英文劇集了！《權遊》主創操刀，劉慈欣這樣回應
    當地時間9月1日，Netflix宣布，將把《三體》三部曲小說拍成劇集。》將被改編為網飛原創劇集」據了解，劇版將由《權力的遊戲》主創David Benioff和D.B.Weiss攜手《極地惡靈》第2季運作人Alexander Woo打造，原作者劉慈欣和英文翻譯者劉宇昆任顧問製作人。
  • 網飛將拍《三體》，洛杉磯發布2028年奧運會會徽，劉作虎重回OPPO
    網飛（Netflix）宣布將拍攝亞洲首部雨果獎獲獎科幻小說《三體》，《權力的遊戲》編劇加入主創陣容；美國洛杉磯2028年奧運會組委會於當地時間9月1日公布了2028洛杉磯奧運會與帕運會會徽共網飛將拍《三體》9月1日，Netflix宣布將拍攝《三體》劇集，主創陣容相當豪華。
  • 為何劉慈欣堅決不把《三體》交給好萊塢，卻對奈飛抱有信心｜貴圈
    9月1日，《三體》三部曲的版權方——三體宇宙和遊族集團，宣布與流媒體平臺Netflix（奈飛）達成協議，將聯合開發製作《三體》英文系列劇集。官宣裡，有原著作者劉慈欣的一段話：「我非常尊重和信任《三體》英文系列劇集的創作團隊，相信他們一定會為全球的《三體》愛好者帶來一系列精彩的視覺享受。
  • 「三體」迷們迷了：觀眾有了，作品在哪？
    這句話用來形容「三體」迷們這幾天的心情，恐怕頗為貼切。近日，美國知名的流媒體平臺網飛（Netflix）宣布將把劉慈欣的小說《三體》三部曲改編成劇集，由《權力的遊戲》兩位主創親自操刀，劉慈欣本人也將擔任顧問。消息一出，國內「三體」迷們一片譁然。有人說，等了10年，竟然這個結果；還有人直言：主角還能是中國人嗎？能拍出內在的中國元素嗎？網友們的評論或許有些偏頗。
  • 《三體》真要來了？期待？擔心？
    據《好萊塢報導者》和《綜藝》雜誌等多家美媒報導，網飛(Netflix)宣布將拍攝《三體》劇集。 2009年，盛世新影的合作導演張番番，以10萬元從劉慈欣手中買斷了《三體》此後5年的全部影視版權 2014年，遊族影業宣布成立，號稱要以單部2億元、總計12億元的投資額拍攝6部《三體》電影，遭受到三體迷的廣泛質疑。 2015年3月，《三體》電影殺青，由張番番執導，馮紹峰、張靜初主演，預計於2016年上映。
  • Netflix 宣布拍攝《三體》劇集，權遊編劇助攻
    IT之家9月2日消息 據外媒 Variety 今日報導，網飛 (Netflix) 宣布將拍攝《三體》劇集。作者劉慈欣本人和英文版譯者劉宇昆將擔任本片製片顧問，並將由《權力的遊戲》編劇 David Benioff 、Alexander Woo 與 D.B.Weiss 負責本劇的劇本改編。該劇涵蓋了《三體》三部曲的所有三本書——《三體：地球往事》《三體：黑暗森林》和《三體：死神永生》。Netflix 已與三體宇宙和遊族達成協議，獲得製作該系列的英文改編權。
  • Netflix將拍《三體》，劉慈欣笑了，網友哭了
    最近讓一眾科幻迷最為高興的一件事，就是《三體》的拍攝再次被提上日程。中國最著名的科幻作家之一劉慈欣，他的科幻小說《三體》三部曲，由三體宇宙、遊族集團與全球最大付費流媒體平臺Netflix聯合開發製作，作者劉慈欣和英文翻譯劉宇昆則擔任顧問製作人。
  • 為什麼說《三體》給外國人拍是件好事｜就不二話
    》三部曲的版權方三體宇宙和遊族集團，與全球最大付費流媒體平臺網奈飛（Netflix）共同宣布，已達成協議將聯合開發製作《三體》英文系列劇集。而《三體》的作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆將共同擔任該劇的製作顧問。
  • 鵝廠剛官宣《三體》，緊接著卻被改編成美劇，劉慈欣為何要變卦？
    不過，也許就是因為作者劉慈欣對鵝廠不夠信任，畢竟科幻劇的創作成本比較高，鵝廠不一定有能力拍出劉慈欣心目中的三體世界。我也很高興世界各地的新老粉絲們未來能夠在奈飛上看到這個故事。」看來，劉慈欣對這次的主創團隊很有信心呀！