井上靖時代小說《風 雲 城》中譯連載 （一）

聽千歲說日本文學

作為井上靖的腦殘粉，必須推他的兩篇小說－－《戰國無賴》和《風 雲 城》。兩者都是以日本戰國時代為背景，以虛構的小人物為主人公。但因為《風 雲 城》尚未有人翻譯過，所以決定開一個《風 雲 城》譯文連載。

與《戰國無賴》一樣，《風 雲 城》也是複數主人公，講述了群雄割據的戰國時代，三名境遇、個性、信念截然不同的年輕武士與三名女子在武田、德川兩勢力的角逐中，與命運鬥爭的故事。

一定要喜歡！！！

如果發現中文語病，也請指正，不勝感謝~

第一期 新戰場（一）

山名鬼頭太顫抖著猛地睜開眼睛，踢開了身上的蓆子站了起來。他似乎聽到了槍聲。不知不覺拂曉已至，黎明朦朧的光亮中，野田城微小的全景宛如錯覺一般，呈現出與昨日以前截然不同的寂靜。

所有人都在沉睡。放眼望去，鬼頭太所站的丘陵如同一片草蓆鋪成的海洋，蓆子下凌亂嘈雜的鼾聲不時傳入他耳中。剛剛聽到的槍響是夢嗎？寒冷徹骨的清晨，蓆子上積起白色的霜花。一個月未修剪的鬍子，手一碰便發出咔嚓咔嚓的聲響。連鬍子也被凍住了。

又有槍響傳來，是在野田城後方！這次不是夢。有四五個武士也聽到了，掀開蓆子爬了起來。

「怎麼了？又要打仗了嗎？」

就在一人說話之時，第三聲槍響傳來。仿佛以這聲槍響為信號，緊接著又是第四聲第五聲槍響。這次，整片蓆子海洋都掀起了波浪，二三十人一齊爬了起來。

戰爭應該在昨夜戌時就結束了。敵將菅沼定盈已經打開城門投降，部下們也應該在昨晚就四散了。

這時，一名武士騎著馬穿過冰冷的空氣，向這邊的丘陵疾馳而來。

「城裡撤出來的敵軍還有一部分堅守在城後，局勢還不穩，命令你們現在去解決他們！」

真麻煩！鬼頭太心想。這樣想的不只鬼頭太一人。

「真是無用的掙扎！」

「那些蠢貨就這麼想死嗎？」

這場戰爭僵持了一個月，士兵們本以為可以好好睡上一覺，卻又消停不得，生氣是當然的。

山名鬼頭太所在的陣營，有信玄、信賴率領的武田軍加上兩年前加入到武田傘下，並擔任這次戰爭嚮導的本地豪族的親兵，一共有兩萬人。而對方，是已經失去主將的九百人小勢力。況且在他們被困城內的一個月裡，已經死了大半，現在剩下的最多也不會超過四五百人。而且山名鬼頭太也不認為這四五百人都會參加反抗，大部分人一定已經趁著暗夜逃走了，餘下的那些人只是為了求死而特意製造騷亂罷了。

「過去幾個人！」

對面有人喊道。但是沒人想去。

昨日好不容易攻下敵城，現在誰都不想冒著生命危險去掃蕩殘敵。

但是，山名鬼頭太卻是個例外。他從腰間的印盒中取出一塊小石頭，將它握在手中，然後再攤開掌心。

正面朝上。

「好，我去！」山名鬼頭太低聲說著，接著走進松林喊醒了他的三十個步兵部下。

他將部下集合好後又出了松林。

一起出松林的除了鬼頭太的部隊，還有幾組三四十人的小部隊。雖說是掃蕩殘敵這種雞毛蒜皮的工作，但說不定也能藉此立下什麼戰功。這些人便是抱著這樣的想法。

穿過松林後，其他部隊都加快速度往野田城的方向奔去，只有鬼頭太的部隊還慢騰騰地晃悠著。這裡距離野田城還有四五町的距離。沒有一個守城兵的空城也挺讓人討厭的，到昨天為止那還是個固若金湯的堡壘，如今卻完全變了樣，仿佛是一座已經荒廢了幾百年的廢城。

「噗」的一聲，一顆子彈打在了鬼頭太跟前的地面上。於此同時，叫喊聲遠遠傳了過來。

「好，趕緊！」

鬼頭太朝背後的部下喊了一聲，下一瞬就已經換上了臨戰的表情。奔馳之中，他的眼睛發著光，那是老鷹捕捉獵物時才有的眼神。

路在野田城附近分叉為兩條。這時，鬼頭太張開了一直緊握的拳頭。如果石頭正面朝上就往左手邊的丘陵方向去，如果背面朝上就往右手邊的河畔去，鬼頭太自身是無法抉擇的。當然，能碰到大獵物是當然最好，但那也要看運氣。

正面朝上。鬼頭太往著左邊丘陵而去。

「可別輕易送命啊！」

鬼頭太朝部下喊道，這也是他要對自己說的話。

無論身處怎樣的站場，山名鬼頭太從來沒有感到過害怕。不管是功夫還是膽量，他都不認為有多少人能出其右，更何況現在的對手只是野田城的殘兵。

衝出松林時，鬼頭太面前突然出現了四五十人。顯然，這些就是敵人，一群不願苟且偷生之人。鬼頭太從正前方衝了過去，無論和誰交鋒，他都認為自己會贏，但是當看到對手的臉時，鬼頭太突然大喊道：「啊，三藏！」

（未完待續）

（譯者版權所有，請勿以任何形式轉載，謝謝！）