如何快捷高效地翻譯外文文獻?

2021-02-24 大學生資源共享平臺

大學生資源共享平臺

致力於 幫助 每一個 熱愛學習的大學生

經常有人問我什麼文獻翻譯翻譯工具好用，之前一致並沒有什麼概念，或者說一直停留在網頁翻譯或者有道進行翻譯的狀態，方便性準確性都有一定的提升空間。這裡推薦一款超級好用的文獻翻譯工具——Quicker+沙拉查詞。Quicker有很多實用的功能，這裡主要介紹文獻下載，翻譯的使用，其他請大家自行探索。

1.軟體安裝——基礎


官網：

https://www.getquicker.net/

下載，默認安裝即可

安裝完成後，打開軟體。使用默認快捷鍵，滑鼠中鍵或者Ctrl鍵可以快速調出窗口

2.軟體安裝——工具擴展

雖然完成了上面的安裝，但我們還需要對我們的工具進行擴展，調出窗口界面，點擊動作庫

這裡可以為我們增加擴展工具，添加動作

搜索我們需要的工具——例如今天用到的文獻下載

點擊複製到剪貼板

回到Quicker界面，右鍵，添加複製的動作，點擊安裝即可

其他工具的安裝與此一致

Quicker有很多超級好用的功能，這裡僅介紹論文下載及文獻翻譯的使用

1.論文下載

首先，我們需要找到我們想要下載的論文

複製DOI號，這裡以百度文庫搜索為例

打開Quicker，點擊我們安裝好的文獻下載工具

自動跳轉Sci-Hub下載，就是這麼簡單

注意：一定是先複製DOI號到剪貼板，再點擊文獻下載

原理其實與石頭之前的文章一致——如何免費下載文獻

2.文獻翻譯

我們有一篇英文論文，可以打開Quicker，點擊截圖OCR，即可快速識別英文內容

點擊翻譯，可以查看各個版本的翻譯結果

如果覺得不好用，還可以添加沙拉查詞

首先，使用上面的方式，添加沙拉查詞的擴展工具到Quicker

官網下載Chorm插件

https://saladict.crimx.com/

將下載好的插件進行安裝

Chorme安裝插件經常會出現各種問題，這裡介紹一種我使用的安裝插的辦法

1.將下載好的插件後綴名.crx改為 .zip或者.rar，然後直接解壓得到文件

打開Chorme瀏覽器，設置

加載已解壓的擴展工具，選擇我們解壓的文件夾即可

成功安裝

翻譯時需要打開Chorm配合使用

使用Quicker，調用沙拉詞典，自動開始集取需要翻譯的內容

已經將文本識別上傳至沙拉詞典，將滑鼠懸浮，不用點擊，點擊翻譯模式即可查看普通文獻翻譯，包含了各個翻譯工具的翻譯結果，點擊學術模式，可以查看更專業的翻譯結果

個人覺得Quicker+沙拉詞典可以十分有效地幫助我們完成文獻翻譯工作，且文獻的翻譯的專業性等相對於網頁翻譯，都有一個比較大的提高，當然這需要大家安裝Google Chormel瀏覽器，同時，對於PDF文件，可以建議大家使用Chorme瀏覽器打開，在進行翻譯。

希望以上的介紹，能對大家的學習有所幫助。

相關焦點

  • 外文文獻翻譯三大利器
    關注我們，為您的科研路提速來源：醫學生學術（MSA）　　在科研過程中閱讀翻譯外文文獻是一個非常重要的環節，許多領域高水平的文獻都是外文文獻，借鑑一些外文文獻翻譯的經驗是非常必要的。由於特殊原因我翻譯外文文獻的機會比較多，慢慢地就發現了外文文獻翻譯過程中的三大利器：Google「翻譯」頻道、金山詞霸（完整版本）和CNKI「翻譯助手"。
  • 【技巧】如何使用Chrome一鍵翻譯外文文獻
    最近一直有在閱讀外文文獻，對於本英語菜雞來說，這個過程實在是有些痛苦，好在我們可以藉助翻譯軟體。目前網絡上用的比較多的翻譯引擎就是網易，百度，與谷歌，其他翻譯軟體或多或少都是借用了這三大引擎的Api，然後改個名。當然，三大翻譯api各有優劣，但是對於文獻來說，我比較推薦使用谷歌翻譯，因為相對來說Google翻譯出的更有學術性，也更準確一些。
  • 論文寫作必用,外文文獻翻譯三大利器
    在科研過程中閱讀翻譯外文文獻是一個非常重要的環節，許多領域高水平的文獻都是外文文獻，借鑑一些外文文獻翻譯的經驗是非常必要的。由於特殊原因主頁君翻譯外文文獻的機會比較多，慢慢地就發現了外文文獻翻譯過程中的三大利器：Google「翻譯」頻道、金山詞霸（完整版本）和CNKI「翻譯助手"。
  • 乾貨|推薦5個外文文獻檢索網站,還能在線翻譯成中文!
    經常看到有同學在問，外文文獻上哪兒找、怎麼翻譯外文文獻之類的問題。今天小編就給大家推薦5個文獻檢索網站，不僅擁有大量權威的外文文獻，還可以在線將英文文獻翻譯成中文。3、JCIJCI Insight，致力於臨床前和臨床研究，為胃腸病學、神經科學、腫瘤學、血管生物學等所有生物醫學專業領域貢獻了高質量的研究文獻。4、LiebertpubLiebertpub，擁有全球領先的科學、技術和醫學領域內經同行評審的權威期刊、書籍以及出版物。其出版的《遺傳工程與生物技術新聞》已成為了該領域最廣泛閱讀的出版物。
  • 哪個網站查找下載外文文獻最方便?
    許多高質量的外文文獻一般都是發表在國外的期刊上，而在國內查找下載外文文獻的渠道很少，也很不方便，原因大家都知道，在這裡不過多的說明了。下面給大家介紹一個文獻檢索網站，可以解決現在遇到的問題，不論是查找還是下載都非常的方便，而且網址也很穩定，不會三天兩頭的打不開。
  • 在線閱讀外文文獻翻譯神器!
    在瀏覽外文網頁或者在線讀文獻的時候，如果你遇到陌生的單詞你一般會怎麼做？
  • 外文文獻查找,文獻檢索
    【外文書籍下載網站】Library Genesis：http://t.cn/RO7mPpABook ZZ：http://t.cn/R08y6GKFree-Ebooks：http://t.cn/hYncpBookboon：http://t.cn/zTKBC8SManyBooks：http://t.cn/heT1k
  • 如何高效讀英文文獻?
    >谷君一直將此事放在心上，於是今天為大家帶來國內大牛分享的，高效查找、閱讀文獻的技巧，非常實用，誰看誰知道！對於英文稍弱的研究人員來說，可以先選擇看國內文獻，在此之後，再看相關的外文文獻會比一開始直接看外文文獻理解得快。
  • 【每日壹技】怎樣免費下載英文文獻,高效快速的那種
    火星哥的選材初衷是一個軟體或方法能夠便捷、高效的解決一類問題。這個初衷我會一直堅持下去，希望大家在學習攻略的時候可以點點廣告支持一下火星哥，覺得攻略寫的可以的話可以分享給周圍需要的朋友。【每日壹技】iData→免費外文文獻下載（論文黨建議收藏）第二，知網上下載不了的外文文獻，有以下網站可以快速下載：
  • 我的文獻閱讀方案:IDM+Zotero+BookxNote+OneNote
    外文文獻如果比較難下載的話我會用 sci-hub(懂得都懂)，其配合IDM下載很快。>，它的好處是多種翻譯源，翻譯快捷方便，但易養成外文文獻內容唾手可得的習慣，外文閱讀水平提高不強。利用BookxNote的筆記及翻譯工具進行閱讀，會顯著提高外文閱讀水平。
  • 一款超級好用的文獻翻譯軟體
    我們有時候會需要閱讀和翻譯外文文獻。對於研究生而言，閱讀英文文獻更是一項基本要求。對於很多英文水平不太好的同學，經常會因為英文生詞太多，而感到閱讀英文文獻十分地困難。很多人會選擇複製粘貼到百度翻譯之類的翻譯網站上，但是這樣的操作無疑是很繁瑣的，非常影響我們的閱讀效率，也很浪費時間。
  • 寫論文必備的 外文翻譯工具
    +C]行為，結合【監聽剪切板翻譯】功能，可自動翻譯選中文本。拖拽：翻譯文本替換，部分專業詞彙如果由翻譯引擎來翻譯，將顯得十分晦澀難懂，使用本功能，可自定義將【晦澀的翻譯詞組】替換為【自己想要的詞組】這個功能用於將譯文中的特定詞組替換為自己想要的詞組，可以用於替換為專有名詞。
  • 中文、外文專業文獻網站匯總
    ，包括預印文獻、期刊論文、圖書、圖片、學位論文等等https://www.doaj.org/專門OA期刊文獻檢索系統免費的全文科技學術期刊。https://www.eric.ed.gov/ ERIC教育資源信息中心美國教育部資助的網站系列和世界上最大的教育資源資料庫，其中包括各種文檔以及教育研究與實踐方面的論文摘要，收錄980多種教育及和教育相關的期刊文獻的題錄和文摘
  • 能一鍵翻譯 App 中的外文,最強大的翻譯軟體非它莫屬了
    在開通權限後，還需要繼續按照流程，再為「Hi Translate」開啟「無障礙快捷方式」。這些權限的開通是為了幫助你更快捷的翻譯，不會竊取你的其他信息。權限開通需要三步，之後就能體驗到快速便捷的翻譯方式啦~▎一鍵翻譯頁面外文「Hi Translate」可以一鍵翻譯當前頁面的外文內容，不管是瀏覽網頁還是在使用某個 App，它都能幫你一鍵翻譯
  • SCITranslate11——文獻翻譯工具
    昨天給大家推薦了文獻追蹤工具 Stork (文獻鳥)，這是它的網址https://www.storkapp.me/，具體使用方法，請大家翻看我之前寫的推文
  • 重磅推出閱讀文獻的翻譯神器!
    在閱讀PDF文獻的時候，最麻煩的事情莫過於直接複製粘貼到谷歌翻譯會產生斷行的問題。這種情況你能讀的好嗎，能理清你的思路嗎？下面小編給大家介紹一款神奇，好用，且翻譯效果極好，小編親測有效呦！它的名字就是Copytranslator。它是一個複製即翻譯的外文輔助閱讀翻譯解決方案。
  • 【技巧】如何利用word翻譯外文PDF文檔
    之前也給大家推送了如何通過搜尋引擎收集各類資訊的技巧，但是我們收集的很多論文和文章都是外文版的，我之前也和大家一樣，看這類文章要逐字逐句通過複製粘貼到在線翻譯網站翻譯後閱讀，效率非常低下，嚴重影響閱讀效果和閱讀的興趣。後來隨著各種翻譯網站、翻譯軟體、翻譯插件的不斷升級，尤其是近兩年隨著人工智慧的迅猛發展，機器翻譯的質量也得到大幅提升。
  • 哪些軟體翻譯英文文獻比較準確呢?
    網頁版的文獻讀起來非常方便，有很多優點：字體大小適中，圖片清晰，並且在旁邊有推薦閱讀的相關文獻，可以直接訪問閱讀。點擊谷歌瀏覽器自帶的翻譯功能，就可以對全文進行翻譯。翻譯後效果還是很不錯的。速度快，並且方便快捷，隨時想閱讀原文便可以點擊右上角「顯示原始網頁」切換。
  • 【技巧】微信收到外文圖片如何自動翻譯為中文圖片?
    之前給大家介紹過網頁的自動翻譯（【技巧】利用chrome瀏覽器自動翻譯外文網頁的設置方法）和PDF文檔的翻譯（【技巧】如何利用word翻譯外文PDF文檔）。今天小編給大家介紹如何自動翻譯圖片中的外文。一、微信收到英文圖片的自動翻譯1、微信收到外文圖片後保存到手機裡。
  • 【技巧】如何快速免費翻譯一篇外文文檔
    搞情報調研，尤其是國外情報調研，或者是搞科研，搞經濟都常常會涉及外文資料的翻譯。以前都是人工翻譯，速度慢，大大影響調研和情報分析的效率。