2020-06-10 03:26 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
2020年6月4日下午，敦煌市導遊協會主辦了《北京-敦煌 入境旅遊導遊、翻譯學習交流會》。
特別邀請嘉賓：竇俊傑老師，國家金牌導遊、高級英文導遊。2018年入選文化和旅遊部「萬名旅遊英才」計劃。中國自然科學博物館協會繼續教育專家庫成員，北京入境旅遊海外推介人。2018年《北京市外語導遊講解服務規範-英文》編寫組成員，獨立撰寫編輯《故宮》和《中軸線》，合作編寫《天壇》《北京非遺》等。2019年出版《全國英語導遊實戰彙編》。2020年被喜馬拉雅FM授予「外語頻道優質主播」，同年2月與阿里巴巴旅行品牌——飛豬籤約為其專屬「金牌導遊」主播。
首先，竇俊傑老師向大家分享了他從業20年的豐富經驗，以及在接待工作中遇到的突發事件是如何處理。竇老師用幽默詼諧的語言深入淺出，讓大家了解到來自北京同行的工作方法。
其次，在談到外語導遊的職業發展前景時，他說：「敦煌有著獨特的文化底蘊，國外遊客來到敦煌時，還是得通過導遊來了解其中的歷史和文化，如果自已去景點，是看不到其中的內涵。儘管目前在北京、上海，國際遊客的旅行方式發生了變化，但是，在敦煌，疫情過後的相當長的一段時間裡，國際旅客還是會以通過團組的形式，在旅行社的協助下、導遊的精彩講解下了解敦煌。」
竇老師說遊客對景點的興奮點是30－40分鐘，導遊在講解一個景點的時候，要充分抓住這個黃金時間，把最精華的點傳遞給遊客，同時，還要融入自已的想法。竇老師還對旅遊英語翻譯和境外旅遊宣傳發表了自已獨特的觀點。
別開生面的學習交流會，大家主動發言，向竇老師請教了在淡旺季分明，以及沒有語言環境的情況下，如何更好的學習和提高語言能力。
通過本次學習交流會，很好的穩定了入境旅遊從業人員的隊伍，加強了凝聚力，即使今年的疫情影響，對入境旅遊帶來了致命的打擊，但是，大家並沒有被疫情擊垮。聽完竇老師的分享，大家對未來充滿信心。竇老師鼓勵大家，從業15年以上的人員，既然沒有轉行做其他工作，依然在自已的崗位上堅持，是因為大家有一個共同的信念，是對涉外接待工作的熱愛，對家鄉和國家的這份特殊情懷，相信這份情懷將會一直伴隨大家向前走。
監製：陳錦業 責任主編：賀雁鴻
供稿：敦煌市導遊協會
原標題：《【學習借鑑】北京與敦煌入境旅遊導遊翻譯學習交流會》
閱讀原文
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。