新東方網>大學教育>四六級>真題解析>四級解析>正文
2020年12月英語四級翻譯解析：南北方飲食差異（長沙新東方）
2020-12-12 19:09
來源：長沙新東方學校
作者：
以下內容是2020年12月英語四級真題，供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。
四級成績算分、六級成績算分功能→_→猛戳
想知道新東方老師如何點評12月考試→_→猛戳
英語四級翻譯解析第3套
新東方大學生學習與發展中心 長沙分中心 解析人：李敏
【試題】
生活在中國不同地區的人們飲食多種多樣。北方人主要吃麵食，南方人大多吃米飯。在沿海地區，海鮮和淡水水產品在人們飲食中佔有相當大的比例，而在其他地區人們的飲食中，肉類和奶製品更為常見。四川、湖南等省份的居民普遍愛吃辛辣食物。而江蘇和浙江人更喜歡甜食。然而，因為烹飪方式各異，同類食物的味道可能會有所不同。
【試題簡析】
本次考試繼續考察了傳統文化，這個話題歷來是四級翻譯的高頻話題。本套試題考的是南北方的食物差異，類似的話題在之前的考題中也曾出現過。所以絕大多數考生應該是不陌生的。整體來說，句型結構都是比較簡單的。考到歷史文化相關的話題時，就需要注意考察的時態經常是一般現在時和一般過去時。以及很有可能會出現一些中國特色詞彙，這個對於大家平常積累是有一定要求的。如果出現了實在不會寫的特色詞彙，那麼我們儘量用上課講過的方法來解決，即找近義詞或者解釋。
【參考範文】
People’s dietary habits may vary in different places of China. Those in the north mainly prefer food made of flour while those in the south mostly eat rice. In coastal areas, sea food and freshwater products account for a considerable proportion of people’s diet. In other places, meat and dairy products are more common. Residents in Sichuan, Hunan and other provinces like to eat spicy food while those in Jiangsu and Zhejiang prefer sweet food. However, the same food may have different taste due to various cooking methods.
【考後關注】
新東方四六級查分，第一時間了解過沒過線！關注新東方網四六級真題解析專題，搶先get查分時間！
新東方熱報課程推薦>>
英語四級強化班|英語六級強化班
考研公共課|考研無憂計劃
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。