「子曰:「天生德於予,桓魋①其如予何?」」的意思及翻譯

2020-12-09 95國學

「原文」：子曰：「天生德於予，桓魋①其如予何？」

「本段的意思及翻譯」：孔子說：「上天賦予我如此的德行，桓魋又能把我怎麼樣？」

「注」：①桓魋（tuí）：宋國的司馬向魋，主管軍事行政事務，因為是宋桓公的後代，所以又稱為桓。他曾有謀害孔子的想法，學生們得知此事後，馬上告知孔子，並勸孔子暫時避開，但孔子並不在乎，遂發此感慨。

「解讀」：《史記·孔子世家》記載說，孔子去往宋國的途中，與弟子習禮於大樹下，宋司馬桓魋欲殺孔子，於是拔其樹。在孔子與弟子撤離時，弟子讓孔子快一點走，孔子回答說，「上天賦予我如此的德行，桓魋又能把我怎麼樣？」

歡迎交流指正

更多內容請搜索95國學

相關焦點

  • 論語裡仁第四4.10、4.11、4.12原文及翻譯
    論語裡仁第四4.10原文及翻譯「原文」：子曰：「君子之於天下也，無適①也，無莫②也，義「注」：①適：可以。②莫：不可以。③義：適宜、妥當。④比：親近、相近、靠近。「本段的意思及翻譯」：孔子說：「君子對於天下的人和事，沒有一定如此，沒有不可如此，只以正當、合理作為標準。」
  • 論語裡仁第四4.16、4.17、4.18原文及翻譯
    論語裡仁第四4.16原文及翻譯「原文」：子曰：「君子喻①於義，小人喻於利。」「注」：①喻：知曉，明白。「本段的意思及翻譯」：孔子說：「君子所了解的是義，小人所了解的是利。」「解讀」：道德高尚的君子重義輕利，行事穩重；小人重利輕義，多追求個人利益。然君子不是不通曉利，只是見利思義，從義而行。論語裡仁第四4.17原文及翻譯「原文」：子曰：「見賢①思齊焉，見不賢而內自省②也。」「注」：①賢：賢德。②自省：自我反省。「本段的意思及翻譯」：孔子說：「見到賢德的人，就應該向他學習、看齊。
  • 論語裡仁第四4.25、4.26原文及翻譯
    論語裡仁第四4.25、4.26原文及翻譯「原文」：子曰：「德不孤，必有鄰①。」「注」：①鄰：鄰居，這裡指志同道合的人。「本段的意思及翻譯」：孔子說：「有道德的人是不會孤立的，必然會有敬從之人，如居之有親鄰。」「解讀」：只要學有所得，不必有朋自遠方來，亦必有鄰。
  • 論語子路第十三13.11、13.12、13.13原文及翻譯
    「本段的意思及翻譯」：孔子說：「善良的人治理國家，經過一百年，就可以消除殘暴、廢除刑罰殺戮了。確實就像這句話所說的那樣啊！」「解讀」：即使善良的人治理國家，刑罰的廢除也是需要循序漸進的。：子曰：「如有王者，必世①而後仁。」
  • 「李保佳講論語87」子曰:不在其位,不謀其政
    「李保佳講論語87」子曰：不在其位，不謀其政。翻譯：不在對應的位置上，就不參與那個位置的事務。這句話也是論語中比較知名的一句話，但是很多人都把這句話的意思理解錯了，便這句話當成了貶義詞，理解為：少管閒事。其實不是這樣的。儒家思想中一直要求君子胸懷天下，先天下之憂而憂，後天下之樂而樂，要求君子要有主動承擔精神，怎麼會少管閒事呢。
  • 論語憲問第十四14.45、14.46、14.47原文及翻譯
    論語憲問第十四14.45原文及翻譯「原文」：子路問君子。子曰：「修己以敬①。」曰：「如斯而已乎？」曰：「修己以安人。」曰：「如斯而已乎？」曰：「修己以安百姓。修己以安百姓，堯、舜其猶病諸！」 「注」：①敬：嚴肅恭敬。
  • 論語裡仁第四4.7、4.8、4.9原文及翻譯
    7原、文及翻譯「原文」：子曰：「人之過①也，各於其黨②。觀過，斯知仁③矣。」「注」：①過：過失。②黨：類。③仁：通「人」。「本段的意思及翻譯」：孔子說：「人的過錯，各有總類。觀察他所犯的錯誤，就知道他是哪一類人了。」「解讀」：功者人所貪，過者人所避，所以從人所犯的過錯上，尤能顯見真情真性。
  • 論語為政第二2.4、2.5、2.6原文及翻譯
    4原文及翻譯「原文」：子曰：「吾十有①五而志於學②，三十而立，四十而不惑③，五十而知天命④，六十而耳順⑤，七十而從心所欲不逾矩⑥。」「注」：①有：通「又」。「本段的意思及翻譯」：孔子說：「我十五歲立志於學習；三十歲建立起自己，自立於社會；四十歲能不被外界事物所迷惑；五十歲懂得順應天道因循之理；六十歲對聽到的人和事都能平靜地容納，明辨其旨意真偽；七十歲順乎本心天性，不勉而中，合乎法度，自成規矩。」
  • 論語雍也第六6.1、6.2、6.3原文及翻譯
    論語雍也第六6.1原文及翻譯「原文」：子曰：「雍①也可使南面②。」「注」：①雍，即冉雍，字仲弓。②南面：泛指做官治民。「本段的意思及翻譯」：孔子說：「冉雍啊，可以承擔治理國家的重任。」「解讀」：古代，坐北朝南是最好的，因此也以這個方向的位置最為尊貴，不論天子、諸侯卿大夫，當作為長官出現的時候，總是南面而坐的。
  • 論語學而第一1.10、1.11、1.12原文及翻譯
    夫子之求之也，其諸異乎人之求之與？」「注」： ①子禽：姓陳，名亢，字子禽。鄭玄所注《論語》說他是孔子的學生，但《史記·仲尼弟子列傳》未載此人，故一說子禽非孔子的學生。②子貢：孔子的學生，姓端木，名賜，字子貢，衛國人，生於公元前520年。比孔子小三十一歲。子貢善辯。據《史記》記載，子貢在衛國做了商人，家有財產千金。③邦：諸侯國。
  • 論語陽貨第十七17.5原文及翻譯
    論語陽貨第十七17.5原文及翻譯論語「原文」：公山弗擾①以費畔，召，子欲往。子路不悅，曰：「末之也已②，何必公山氏之之也。」子曰：「夫召我者，而豈徒③哉？如有用我者，吾其為東周乎？」「注」：①公山弗擾：又稱公山不狃，字子洩，季氏的家臣。②末之也已：末，無。之，往。末之，無處去。已，算了。③徒：徒然，空無所據。
  • 「李保佳講論語84」曾子曰:士不可以不弘毅,任重而道遠
    「李保佳講論語84」曾子曰：士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？翻譯：曾子說：士不可以不弘大剛毅，因為他有很重的責任和很長的路要走。把「仁」作為自己的任務，這個任務不是很重大嗎？死之後才停止，這個任務不是很漫長嗎？
  • 蔣公的「姓名奧秘」早已藏在《周易》之中,「繫辭」下篇第二講
    子曰：危者，安其位者也；亡者，保其存者也；亂者，有其治者也，是故君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘亂，是以身安而國家可保也。「噬嗑」卦的初九爻，爻辭說，腳上帶著刑具，被割掉了腳趾，但沒有大的災禍。孔子解釋說：接著剛才的論述，講的就是這個道理。
  • 論語陽貨第十七17.20原文及翻譯
    論語陽貨第十七17.20原文及翻譯論語「原文」：孺悲①欲見孔子，孔子辭以疾。將命者出戶，取瑟而歌，使之聞之。「注」： ①孺悲：魯國人，曾向孔子學禮。 「本段的意思及翻譯」： 孺悲想見孔子，孔子以有病為由推辭不見。等傳話的人剛走到門外，孔子便取出瑟邊彈邊唱，故意讓孺悲聽到。