據韓國《中央日報》25日報導，韓國《教授新聞》12月20-22日對全國611名教授進行了「年度四字成語」問卷調查，24日公布的結果顯示，「君舟民水」成為2016年度韓國四字成語。
「君舟民水」的出處為中國的《荀子·王制篇》，原文為「君者舟也，庶人者水也。水則載舟，水則覆舟」。韓國教授們之所以選擇這一成語，主要是因為韓國的「總統親信幹政門」醜聞，再次印證了水能覆舟的歷史教訓。
等等！
什麼，韓國也有成語！
中韓文化一脈相承，韓文很大程度上受到中文的影響，中國成語傳入並滲透到韓國的語言文化中，韓語當中的成語有很多都來自中國的典故。
比如
각골통한 （kag gor tong han）
知道這是什麼意思嗎？
它翻譯過來是：刻骨銘心。
不可思議吧？
看讀音猜成語環節
「사면초가(sa muan co ga)」
「四面楚歌」
「사상누각(sa sang lu ga)」
「空中樓閣」
「설상가상(soul sang ga sang)」
「雪上加霜」
「수주대토(su zhu dei to)」
「守株待兔」
「와신상담(wa xin sang dam)」
「臥薪嘗膽」
你猜對了嗎？
除此之外，韓語中還有一些你看漢字都不知道它是什麼意思的自創四字成語：
鳥足之血
東亞文化講究整體和諧，人不可強出頭。所以，在社交活動中人們有時候會謙虛過頭。韓國人為我們發明了一個形容工作「微不足道」的成語「鳥足之血」。朝鮮半島上的人們從生活經驗中發現，鳥腳裡的血量不多，便把這個成語用來形容小東西。
堂狗風月
乍一看這是一個奇怪的成語，其實它背後的意味叫人忍俊不禁。這是韓國的一個歷史典故，說的是一隻狗在主人的書齋裡趴了三年，後來學會了吟風弄月。這個成語被用來形容人在一個環境裡浸淫久了，自己也會成半個專家，和「久病成良醫」有點像。
十伐之木
《荀子·勸學篇》曰：「鍥而舍之，朽木不折；鍥而不捨，金石可鏤。」韓語裡的「十伐之木」與之相似，「十」在朝鮮半島文化中類似於中國的「九」，是用概數表現「多」。他們清楚地認識到，再堅硬的木材經過工人無數次砍伐也總有被砍倒的那一天。把山林裡的勞動經驗普及到學問，鼓勵年輕人有志於學不可半途而廢。
身土不二
「身土不二」是韓國隨處可見的廣告詞，意思是說，我生在自己的國家，擁有養育我成長的國土，而生我養我的土地上生產的東西才是最適合我的，時刻提醒國民用本土的產品。
身土不二精神現已貫穿於韓國社會生活的各個方面。在飲食上，相對於外來食品，韓國人更喜歡韓國傳統美食，比如烤肉，大醬湯，泡菜等。
在韓國還有一個很有意思的現象，就是「韓牛」比進口的牛肉還要貴，進口食品遠沒有韓國本土生產的食品貴，儘管如此，韓國人還是會選擇購買國貨。
在日常生活上，75%的韓國人的手機，電腦，電視等電子產品會是LG，三星等韓國品牌，很少有外國牌子。
類似這樣的韓國成語還有很多很多，據不完全統計，現在韓文中的中國成語大約有400多個，而在明清之前還要更多。
明朝以前，韓國人使用的都是漢字，自然也懂中國的成語，甚至包括一些中國的俗語。這些成語和俗語流傳下來，直到現在韓國人還在使用，只是使用的頻率較低，而且成語的數量也有限。
漢字在韓國正流行
韓國首都前稱漢陽、漢城，穿城而過的叫漢江，最高山峰名為漢拿山，還有宗廟、殿堂牌匾上隨處可見的漢字……韓國遍地有「漢元素」，讓人不得不感嘆：當「韓流」兇猛來襲之時，原來其背後強大的文化支撐居然是漢文化。
韓國曾全面停止過漢字教育，從1970年起，韓國小學、中學教科書中的漢字被取消，完全使用表音字。這些政策最終造成韓國20到40歲的人幾乎完全不懂漢字，被稱為「表音字的一代」。
如今「你認得漢字嗎?」成為不少企業對應聘者提出的要求，漢字考試也出現在企業的招聘考試中。
韓國教育部現在規定，初中和高中6年，學生需要掌握1800個漢字。目前，在韓國小學，漢字課已經成為準必修科目。還有很多學校利用自由活動等課外時間開設漢字課程。
韓國從2000年開始，開設全國性的「漢字檢定能力考試」，想取得1級的話，至少需要會寫2000個、會讀1500個漢字。2004年，由韓國語文學會舉行的漢字能力考試，應試者有104萬。
最近，很多大學不僅專門開設了漢字課，而且每逢放寒暑假的時候，還開設漢字特別講座。甚至連監獄裡也掀起了學習漢字的風潮，那些成績優秀的服刑者可以被減少刑期。隨著學漢字浪潮的高漲，與漢字有關的習題集、參考書銷路大開。最近三四年，其銷售量以每年20%的速度增長。
圖片來源：韓國熱播劇《屋塔房王世子》
走在韓國的大街小巷，漢字隨處可見。地鐵站的名字、書名、名片、廣告牌、商標……用漢字寫出的名字似乎增加了幾分學識和典雅。
在歷史上，漢字曾經對周邊國家的文化產生過巨大的影響，近年來隨著中國經濟的迅速發展和各國傳統文化保護意識的增強，當年的漢字文化圈也開始出現了新一輪的漢字熱。重新走向世界的漢字所展現的，是一個正在崛起的中國！
編輯：王茜
參考：環球時報、豆瓣、滬江韓語、字媒體
微信編輯：郭瑋瑾
別走開！
這裡有個小驚喜！
中央人民廣播電臺2016年國內十大新聞
有獎評選活動開始啦！
回想2016
中國發生了哪些事令你難忘？
點擊「閱讀原文」投票，
精美獎品等你來！
動動手指，中國十大新聞聽你的！