精選英語美文閱讀:你見或者不見我(中英對照)

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文

精選英語美文閱讀：你見或者不見我（中英對照）

2011-09-17 15:59

來源：愛思英語

作者：

　　你見或者不見我

　　You Come to See Me or Not

　　倉央嘉措

　　你見，或者不見我

　　我就在那裡

　　不悲不喜

　　You come to see me or not

　　Right there I am

　　Neither sad nor delight

　　你念，或者不念我

　　情就在那裡

　　不來不去

　　You miss me or not

　　Right there my feelings are

　　Neither rising nor falling

　　你愛，或者不愛我

　　愛就在那裡

　　不增不減

　　You love me or not

　　Right there my love is

　　Neither more or less

　　你跟，或者不跟我

　　我的手就在你手裡

　　不離不棄

　　You accompany me or not

　　In yours my hands are

　　Neither clinging nor giving up

　　來我的懷裡

　　或者讓我住進你的心裡

　　默然　相愛

　　寂靜　歡喜

　　Be here in my arms

　　Or let me stay in your heart

　　We love each other in silence

　　And rejoice with serenity

（編輯：薛琳）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。