2014年11月04日 14:57 來源：揚子晚報
參與互動日前，諾貝爾文學獎五人評委會成員、瑞典學院前常務秘書賀拉斯·恩格道爾先生，欣然到南京頤和公館參觀《揚子晚報》文化記者蔡震《梧桐樹下——南京民國建築風情》彩鉛畫作品展，隨行的有莫言作品瑞典文翻譯陳安娜的丈夫，著名學者、翻譯家萬之先生，以及日本早稻田大學文學院教授千野拓政先生。賀拉斯先生對南京保護和尊重歷史文化作出的成績表示讚許，稱：「南京給我留下美好印象，並將成為難忘的記憶，我一定會再來。」
100幅畫半年完成，賀拉斯豎大拇指
賀拉斯先生是應南京大學文學院邀請，來南京參加第三屆21世紀世界華文學高峰論壇，在參加完一天的會議後，他說自己第一次踏上中國這片土地，也是第一次來到南京，在他心中，南京是一座歷史悠久、文化厚重的城市，他提出要在南京走走看看。聽身邊南京師範大學文學院教授何平介紹說，南京頤和公館正在展出「南京民國建築風情畫展」，100幅彩鉛畫表現了南京民國建築的當代風貌，賀拉斯對此表示了濃厚的興趣。
賀拉斯在著名學者、翻譯家萬之先生陪同下來到山西路廣場附近的江蘇路3號頤和公館十二片區。隨行到訪的還有日本早稻田大學文學學術院院長，著名漢學家千野拓政教授。當聽說賀拉斯先生要來參觀，頤和公館臨時將2號展館晚間開放。當賀拉斯先生走進展館，大家都被他高大的身材、英俊的形象所吸引，沒想到這位66歲的諾貝爾文學獎評委，如此年輕，風度翩翩。
賀拉斯先生在展覽前廳看見了展覽海報，他雖然不太認識漢字，但他知道展覽序言版上劉心武的名字。他指指身邊的萬之說，萬之先生和劉心武長得有點像，萬之說：「是嗎？我怎麼沒發現。」萬之告訴他，劉心武不僅寫小說，寫散文，還對建築有獨到的見解，是中國有影響力的建築藝術評論家。賀拉斯先生仔細觀看每一幅作品，詳細詢問畫展作者蔡震，是怎麼探尋這些散落各地的建築，又花了多長時間繪製這些作品。當他聽說這100幅畫是在不到一年的時間裡完成的，豎起大拇指，連連稱讚。
看了全部畫作，「南京，我還會再來」
翻譯家萬之先生是江蘇人，他出生在常熟，萬之先生的外公是金陵女子大學文學院教授，父親是中央大學文學院教授。去年萬之曾來南京，在先鋒書店進行了一次關於他翻譯的《航空信》的讀者見面活動。《航空信》是諾貝爾文學獎得主特朗斯特羅默與美國著名詩人羅伯特·布萊的通信集，在那次讀者見面會上，萬之先生深情地朗讀了書中的片段。在畫展上，萬之先生看到了描繪金陵女子大學的作品，激動地在畫前留影，說回瑞典，要講給太太陳安娜聽。陳安娜是莫言作品瑞典文的翻譯，在莫言獲得諾貝爾文學獎那陣子，這兩位學者夫婦被中國媒體追著採訪。回憶當時的情境，萬之先生說，「莫言被追問得『無言』可說了，只好我們來代言。」萬之先生透露，每年的諾貝爾文學獎得主，都是由賀拉斯親自宣布，莫言也是。
萬之先生口才極好，20多年前，他曾來過南京，在南京大學主講了中國與西方的比較文學，引起過不小的轟動。有萬之的翻譯，加上千野拓政這個中國通，賀拉斯從一樓到二樓，順利地看完了全部畫展，他微笑著與蔡震合影，並為畫展題詞籤名。臨離開時，他表示，南京給他留下美好的印象，並將成為難忘的記憶，他用生硬的漢語說：「南京，我還會再來。」(尤曉源)
【責任編輯:範超】