Green thumb不是「綠色拇指」,brown thumb也不是「棕色拇指」!

今天我們來聊一聊thumb（大拇指）的一些用法。日常生活中，我們經常看到一些覺得很棒的人或事，忍不住點讚，豎起大拇指，就是thumbs up（當然，如果你覺得對方很弱雞，也可以說thumbs down）。

那除了這些搭配外，還有什麼好玩的詞組呢？

1）Green thumb and Brown thumb

Green thumb不是「綠色拇指」，brown thumb也不是「棕色拇指」！雖然從字面上看，好像是那麼回事。

其實呢，green thumb意味著你的手很靈巧，種植花草樹木很有一手，有特殊園藝才能；而brown thumb剛好相反，你的手很笨拙，種什麼植物都活不了，意味著你毫無園藝才能。

英語例句：

① Look at the plants in Mary’s garden，she really has a green thumb.

看看瑪麗花園的植物，她真是個園藝能手啊。

② I am so sad because I have such a brown thumb that the flowers would all die within a week.

我太傷心了，因為我的園藝才能太差了，我種什麼花都會在一星期內死掉。

2）Rule of thumb

Rule of thumb從字面上看是「拇指法則」，其實也可以這麼理解，只不過很早以前，拇指的第一個關節被用來作為一個測量單位（至於測量什麼，您可以自己大膽地去想像）。

因此，rule of thumb意思是指經驗法則，依據經驗估算而非準確地進行測量。

英語例句：

① As a rule of thumb，I move my potted plants outside in May.

依據經驗來看，五月份我會把我的盆栽植物搬到室外去。

② His work in the sales team is largely by rule of thumb.

他在銷售團隊裡的工作很大程度上都是靠經驗法則。

3）Thumb through

Thumb through這個詞組很貼合現實很形象，想想看，大家在看書或翻閱資料的時候，是不是會拿起大拇指蘸一下口水？然後翻書的速度就刷刷刷的了。

所以說，thumb through表示快速翻閱，瀏覽（書籍、雜誌或資料等）。

英語例句：

① He opened the drawer and thumbed through the files.

他打開抽屜，快速地翻閱著這些文件。

② I have only thumbed through this storybook，sorry I can’t tell the details.

我只是匆匆瀏覽過這本故事書，不好意思我講不出很多細節來。

好了，今天有關thumb的英語詞組，你記住了多少個？

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，點點大拇指吧！