小泉八雲《怪談》|一個西方人在日本所聽聞的怪力亂神

2020-12-12 文穴工作室

作者：文穴評論員

校對：LITCAVE工作室

配圖：online

在日本志怪小說中，小泉八雲算是一朵仙葩，因為他本身是一個歐洲人，後來卻對日本文化產生了濃厚的興趣，並寫了不少文化和志怪短篇，一度成為知名的日本作家，混在一堆東方作家中，似乎也沒人知道其實他個異域來的人物。

小泉八雲原名「拉夫卡蒂奧·赫恩」，上個世紀50年生於受英國統治的希臘小島上，後來被父親帶到愛爾蘭，但是長大後不久他的父母就相繼亡故，隻身一人被送去了美國，最後又在機緣巧合下於上世紀90年代來到了日本橫濱。

網易蝸牛上推薦這本《怪談：日本之靈》其實是一本志怪的短篇散文合集，既有志怪小說的內容亦有作者對於日本文化的雜談。倘若不是文中作者自述自己是個西方人，讀者大體也看不出來他行文中明顯的異域味道。

和其他志怪集一樣，他也一個個記載了聽聞的怪異故事，只不過大體上都是與《子不語》、《聊齋志異》有著類似的風格，記述的也不過是鬼神精怪闖入人間的奇事，只不過風物帶有了日式文化的烙印。

甚至我看到《常世國》這篇，發現它就是唐傳奇裡《南柯太守傳記》的翻版，只不過那個螞蟻公國「槐安國」成了小泉八雲所說的「常世國」，而且內容相對還簡單化了一些，只說公主去世之後主角就被送了回來。

除了這些志怪的短篇之外，作者還在文中加入了自己的諸多論述，比如他對於蟲蟻蝴蝶的看法，在他看來人靈在這些鬼怪故事中都會化蝶，這像是巧合，倒或許也有幾分真實的味道。當然在這裡行文相對枯燥了一些，甚至和他之後解釋佛教諺語一樣枯燥，對於中國讀者來說有些雞肋。

總體上這部志怪短篇集還是挺有趣的，畢竟誰不喜歡這些神神叨叨的故事呢

相關焦點

  • 日本魅影下的小泉八雲 | 生活的隱喻
    接受希臘媒體的採訪，被問到關於小泉八雲的問題。看到問題時我真想好好擁抱一下記者，終於有人提到了我最喜歡的作家。小泉八雲原名拉夫卡迪沃·赫恩（Lefkadio·Hearn），1850年生於希臘，長於柏林，學於英法。19歲時到美國打工，幹過酒店服務生、郵遞員、煙囪清掃工等，後來成為記者。1890年赴日，曾先後在東京帝國大學和早稻田大學開設英國文學講座。
  • 贈書 | 小泉八雲:像日本人那樣感受美
    小泉八雲原名派屈克·拉夫卡迪奧·赫恩，為希臘人。在少年、青年時期因家庭和工作的種種原因輾轉於歐洲和美洲等地，於不惑之年隻身赴日，其後的幾年中陸續在松江、熊本和神戶生活。雖本是西方人，但或許冥冥之中上天已早有安排——在對日本文化逐漸了解的過程中，小泉八雲意外地發現這種文化竟和自己的內心世界無比契合，遂決定定居東京，後娶一日本女子為妻並以妻之姓為姓，以「八雲」二字為名入日本國籍。
  • 荒島贈書 | 小泉八雲:像日本人那樣感受美
    在日本的十四年，不可不謂是其作品的豐熟期，他寫下了《陌生日本的一瞥》《來自東方》《心》《怪談》《日本：一個解釋的嘗試》等重要著作。朱光潛先生說小泉八雲在日本文學史上的地位不易磨滅，我舉雙手雙腳贊成。在日本的十四年裡，小泉八雲充分發揮了他作為「顯微鏡男孩」 所擁有的敏銳的洞察力，以自己的雙眼窺探日本，以自己的雙腳丈量日本，他以英文書寫了多部關於日本文化的著作，明歷大火、家光政策、黑船來航和廢藩置縣等歷史事件無一不被他付諸筆端。一面有趣一面脆弱。據傳出自王爾德筆下的那句「好看的皮囊千篇一律，有趣的靈魂萬裡挑一」用來形容小泉八雲那是再適合不過了。
  • 《怪談》:一個西方人眼中的日本奇談文化
    單看《怪談》的作者名字小泉八雲，以及這些扶桑國氣息濃厚的短篇怪異故事，我是無論如何也沒有料想到，這樣一本講述日本妖怪文化的短篇故事集，竟是出自一位西方人之手。讀過之後，我甚至覺得就算是地地道道的日本人，也不一定可以寫出像小泉八雲筆下這般豐富的故事，他將日本獨特的怪談文化和民俗風情表達得非常精彩了。
  • 「百鬼夜行」的日本怪談文化,讀這一篇就夠了
    小泉八雲 小泉八雲是日本怪談文學鼻祖，是他首次將日本文化裡種種志怪集合整理，讓民間口口相傳的怪談成為文化。有趣的是，小泉八雲並不是日本人，而是個希臘人，成長於英國、法國，後到美國當了記者。
  • 一個希臘出生的英國人,為何成為日本近代妖怪文學鼻祖?
    我想讓你知道的是小泉八雲的《怪談》堪稱日本近代文學中最特異的存在，近代日本受歐美思潮的影響，寫實派、耽美派、自然主義……等文學流派盛行當中，《怪談》一書卻聚焦在逐漸喪失的日本固有感性，是小泉八雲竭力領悟日本文化精髓後的創作。
  • 走進日本妖怪紀念館!深度體驗日本怪談文化
    日本怪談是日本文化中極具特點的一部分，一直以來，這些怪談文化都十分興盛。1964年，小林正樹根據日本小說家小泉八雲的同名短篇小說改編而成電影《怪談》，他以《黑髮》、《雪女》、《無耳芳一》、《茶杯中》為敘事文本，藉助多種藝術形式呈現的一部經典怪談電影，這些故事全部取材於日本民間傳說，可謂「日本聊齋」。
  • 日本最全鬼故事合集《全怪談》出版
    其實早在怪談被歸納成書，或被改編為影視作品之前，它們便與黃色笑話一同成了平民百姓打發漫漫長夜的必備法寶。提起「怪談」，想必大部分中國讀者第一個會想到的作者就是小泉八雲，他的《怪談》一書收錄了五十個誕生於日本民間的「鬼故事」，被廣為流傳。然而，若要提起「日本怪談的第一人」，小泉八雲卻不得不臣服於另一個並不為大眾所熟知的名字——田中貢太郎。
  • 怪談!承載東方美感的日版《聊齋》
    《怪談·奇譚》[日]小泉八雲著| 匡匡譯上海譯文出版社| 2017-8【內容簡介】《怪談·奇譚》共收錄五十五篇怪談故事，皆為小泉八雲根據日本古典文學名篇所作的複述與改寫，採自《臥遊奇談》《夜窗鬼談》《十訓抄》《今昔物語》《雨月物語》《古今著聞集》《百物語》《新撰百物語》等諸多日本古籍，這些黑暗中或孤獨或寂寞的故事，深得日本文學之三昧。
  • 從《地縛少年花子君》,看日本的「怪談文化」
    此外，比較有名的《四谷怪談》，講述一個被丈夫拋棄並殺害的苦命女子阿巖化作怨靈復仇的故事。不僅出現了三大怪談之一的《牡丹燈籠》，還出現了日本怪談文學之父日本籍英國人小泉八雲。他從日本民間故事中受到啟發，並從有關怪談文學及戲劇作品中得到靈感，結合現代寫作，以英文的形式寫成短篇故事，集結成《怪談》，小泉八雲是日本怪談文學鼻祖，是他首次將日本文化裡種種志怪集合整理，讓民間口口相傳的怪談成為文化。小泉八雲也是日本文化走向西方最重要的傳播者之一。
  • 睡前故事:《畫貓的男孩 》丨 怪談
    桑活菌今晚給大家推薦的故事，是來自小泉八雲的《畫貓的男孩》。
  • 這部慢節奏日本恐怖片,你看過就知道它為什麼是大師級經典!
    一直有人將小泉八雲的《怪談》跟《聊齋志異》相比。只是，日本的鬼怪文化雖然有自己的內容，但很多都並非原生子，拿他們的「七福神」舉例，其中就有6位是「外來戶」，只有「惠比壽」是「原住民」。怪談類作品在中國叫作「志怪」小說，以記錄奇聞怪事、神仙鬼怪為主，從魏晉時期興起，在唐朝時達到高峰。
  • 《中國妖怪故事》:從日本怪談文化,追溯妖怪們的「前世今生」
    不過，日本的怪談文化可不止於以《咒怨》為代表的恐怖片，像宮崎駿的動畫電影《千與千尋》、小泉八雲的日本民間故事集《怪談》、風靡一時的遊戲陰陽師（根據夢枕貘的小說《陰陽師》推出）、各種妖魔鬼怪題材的漫畫......無一不是對怪談文化的精彩演繹。
  • 子不語|江戶怪談:日本鬼故事裡的歷史與民俗
    編者按：子不語怪力亂神，然志怪獵奇，乃人之本性。鄉野鬼聞，妄言妄聽，考諸史傳，權作茶餘飯後之雜談。往期回顧子不語|我在考場撞了鬼:古代書生絕妙的落第藉口!
  • 書單:3個作家,體驗不同的日本經典鬼怪故事
    作為一個深度日本鬼怪小說愛好者，推薦三個日本鬼怪類小說的作家。作家京極夏彥就這樣評價日本鬼怪文學。最能夠表現日本文化的就是妖怪。我一直覺得，容不下妖怪的地方，人的存在也會受到威肋。01 小泉八雲五星力薦。小泉八雲是愛爾蘭裔日本作家。首推他的《怪談》，被譽為「日本聊齋」。這本書由各個小故事集結而成，每個故事是獨立的，沒有統一或相近的中心思想，卻每一則都有深深打動讀者的魅力。
  • 日本旅行閱讀 · 第一本《怪談 · 奇譚》 阿布薦閱
    我沒有回答，因為只有兩個字，看書。那天在季風書店，一眼就看見裝幀得很特別的小泉八雲集《怪談·奇譚》，就決定如果要介紹適合日本旅行中閱讀的圖書，那就是它了。跟我們一樣，小泉同學也是個對日本文化極其有興趣的外國人；跟我們不一樣，他是用一個西方人的感受體會著當時與歐洲差異巨大如外星球的東方日本。於是他以最大的好奇，收錄了來源於日本原有的古典小說，戲劇，以及口口相傳的地方奇妙傳說，改寫成了英語故事。結果這些在英語世界出版的文字，卻又在後世多次翻譯成日文，開了日本近代怪談故事的先河。
  • 江戶怪談:一個全民開講鬼故事的時代是如何造就的?
    於是便有了百物語中最為經典的日本三大怪談。《哆啦A夢》中的百物語場景所謂百物語，是流行於江戶時期的一種鬼怪故事會遊戲，多在夏日的夜晚，一群人點起一百根燈芯的油燈，然後再一個個輪流說著鬼怪故事，每說完一個故事的人，拔掉一根燈芯，據說當最後一根燈芯被吹息時，就會招來鬼怪。
  • 澀谷萬聖節之外,日本旅行中最特別的8種鬼怪體驗路線
    小泉八雲松江小泉八雲的怪談/上海譯文出版社官宣圖江戶時期的東京，狐火有名，怪談也多，其中最有名的女鬼，我們覺著應該算是《東海道四谷怪談》裡的阿巖（具體點擊最初知道阿巖的故事時候，我們以為是小泉八雲整理的《怪談》中的故事。之後讀了原書，發現小泉八雲的《怪談》中令人印象最深的一篇（具體點擊：怪談奇譚），是傳說中以河豚市場聞名的山口縣下關「赤間神宮」。
  • 日本山陽山陰之旅
    第三天   出雲大社-松江城-小泉八雲紀念館小泉八雲紀念館從岡山城參觀下來，沿著環城河就可以到達小泉八雲紀念館。小泉八雲是旅居日本的英國人，原名是Lafcadio Hearn，後入日本國籍，從妻姓小泉，取名八雲。
  • 澀谷萬聖節之外，日本旅行中最特別的8種鬼怪體驗路線揭秘
    松江小泉八雲的怪談最初知道阿巖的故事時候，我們以為是小泉八雲整理的《怪談》中的故事。之後讀了原書，發現小泉八雲的《怪談》中令人印象最深的一篇，是傳說中以河豚市場聞名的山口縣下關「赤間神宮」。但阿布旅行手記最想去的小泉八雲打卡地，是島根縣的松江，距離松江城城堡1000米左右，交通也便利。