做日語翻譯時,這幾點記得和漢語區分開來

自中日建交以來，雖然期間中日關係也陷入過僵局，好在中日關係再次破冰，作為日本的官方語言，把日語當成母語的人數大約1.5億人，使用日語的人數佔世界人口的1.6%。

日本的製造業一直以來都處於世界領先水平，並且還擁有世界著名的電子和汽車品牌，也正是因為這個緣故，使日語翻譯的應用更加廣泛。作為鄰近邦國，我國對日語翻譯的需求更是迫切，今天知行翻譯就簡單說一下怎麼學習並掌握日語翻譯。

說起日語，其實它和漢語的聯繫非常密切，在古代（唐朝）的時候，受到漢文化的影響，大量古代漢語詞彙由中國東北的渤海國及朝鮮等地傳入日本，所以日語在某些方面和漢語非常相似，但是日語的句子結構組成和漢語卻有著天壤之別。

一般在漢語中，都是動詞在前，名詞在後，比如我們常說的「讀書」這個詞語，其中「讀」為動詞，「書」為名詞，然而在日語中，它卻是名詞在前，動詞在後。因此在學習日語或者做日語翻譯時，一定要先明白日語的句子結構，這是日語翻譯的基礎。

其次，對日語有點了解的朋友應該會發現，日語中的標點符號其實並不算多，也有和中文類似的標點，但每個標點符號所表示的意思和中文有著非常大的差異，比如對於疑問句來說，漢語除了會用表達疑問的語氣詞外，標點符號也會變成「？」來做標示。

但是在日語中，他們僅僅在句末使用終助詞來表達疑問，並不會加上「？」。而且在日語中的逗號，是表示預期，強調，這和漢語也有很大差別。綜上，在進行日語翻譯時，一定要結合上下文，來確定標點的使用。

最後，在做日語翻譯時，對日語的方言也要有所涉獵，和漢語一樣，日語深受各地風俗風情的影響，也形成了具有本地特色的日語方言，大致可以分為東部方言，西部方言和九州方言，所以在翻譯的時候，遇到一些含有特色本地文化的詞彙，一定要先了解當地的文化背景和民風民俗，只有這樣才能更加貼切，準確地翻譯出來。