sù xīn shì xú gōng diàn
宿新市徐公店
yáng wàn lǐ
【宋】楊萬裡
lí luò shū shū yī jìng shēn，
籬 落 疏 疏 一 徑 深 ，
shù tóu huā luò wèi chéng yīn。
樹 頭 花 落 未 成 陰 。
ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，
兒 童 急 走 追 黃 蝶 ，
fēi rù cài huā wú chǔ xún。
飛 入 菜 花 無 處 尋 。
【釋義】
籬落：籬笆。疏疏：稀疏，稀稀落落的樣子。一徑深：一條小路很遠很遠。深，深遠。
頭：樹枝頭。花落：一作「新綠」。未成陰：新葉還沒有長得茂盛濃密，未形成樹陰。陰，樹葉茂盛濃密。
急走：奔跑著、快追。走，是跑的意思。
無處：沒有地方。尋：尋找。
【譯文】
在稀稀落落的籬笆旁，有一條小路伸向遠方，路邊的樹上花已凋落，而新葉卻剛剛長出沒有形成樹陰。一個孩子奔跑著追捕一隻黃蝴蝶，可蝴蝶飛到菜花叢中後就再也找不到了。
【賞析】
頭二句「籬落疏疏一徑深，樹頭新綠未成陰」點出兒童捕蝶時候快樂、天真的背景。畫面上有一道稀疏的籬笆和一條幽深的小路，籬笆旁還有幾棵樹，花瓣從枝頭紛紛飄落，嫩葉還未長出，春意盎然。籬笆和小路，點明這是農村；「新綠未成陰」和結句中的「菜花」都說明這是暮春季節。
末二句「兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋」將彩筆轉入畫面的中心，描繪兒童捕蝶的歡樂場面。「急走」、「追」是快速奔跑追逐的意思。這兩個動詞十分形象貼切，將兒童的天真活潑、好奇好勝的神態和心理刻畫得惟妙惟肖，躍然紙上。而「飛入菜花無處尋」則將活動的鏡頭突然轉為靜止。「無處尋」三字給讀者留下想像回味的餘地，仿佛面前又浮現出一個面對一片金黃菜花搔首踟躕、不知所措的兒童。
圖片 / 網絡