為什麼越南寺廟裡的文字有很多是漢字?

2021-02-08 中越加

寺廟橫幅越南語「祝2013春節快樂」的意思

漢字的影響早期的時候，越南人並沒有為自己的語言發明適合的書寫系統。大約從東漢開始，漢字開始有系統的，大規模的傳入越南。到了宋朝，漢字已經成為越南政府以及民間的主要文字，隨著漢字在越南的傳播，一些人開始嘗試以漢字作為基礎創造新的文字來紀錄越語詞彙。大約在8世紀的時候喃字開始出現，13世紀的時候，越南文人開始用喃字進行文學創作。越南上層社會由於有很濃厚的「尊漢」思想，一直很排斥這種文字，國家教育機關也沒有將它作為正式文字看待，也沒有對它進行整理規範的工作。現在的越南語使用拉丁字母書寫，叫做國語字

越南語漢語對照

西漢末年，漢字開始傳入越南，並且逐步擴大了影響。 越南上層社會把漢語文字視為高貴的語言文字。朝廷的諭旨、公文、科舉考試，以至經營貿易的帳單、貨單都用漢字書寫，小孩讀書也像當時中國一樣先從《三字經）開始，接著讀「四書」、『五經」學習寫作古漢語文章詩詞。因此，當時越南的文學作品也是以漢文、漢詩的形式記錄留存。12世紀（公元1174年起），漢字成為越南國家的正式文字。

到公元13世紀，出現了越南文字。它是以漢字為基礎，運用形聲、會意、假借等造字方法，創造出的一種新型文字。往往用兩個漢字拼成一個新字，；即借用一個同越南語音相近的漢字和一個同越南語義相近的雙字，把二者結合起來成為一個新字（喃字）。

1945年8月革命勝利後，漢字才最後退出歷史舞臺，代之以完全的拼音文、越南語中稱這種新的拼音文字為「國語字」。 現今通用的越南語「國語字」，是17世紀葡萄牙、西匝班牙，法國等國到越南的傳教士開始創造的。不過他們當初擬定的講音方案和讀物，現在在越南已經見不到了，現今能見到的越南文字拉丁化的最早的文獻，是法國人Rhodes編的《越南文～葡萄牙文拉丁文詞典》。葡萄牙人草擬了越南文字拉丁化的方案，法國人Rhodes進行了加工整理，後來又有幾個人（包括越南人張永紀、阮長祚）對方案進行了修改。如此這番之後，現行的越南語國語字事實際早已不是葡萄牙人的原來的方案了。

齊達和悅

相關焦點

  • 為什麼越南寺廟裡的文字有很多是漢字?
    寺廟橫幅越南語「祝2013春節快樂」的意思漢字的影響早期的時候，越南人並沒有為自己的語言發明適合的書寫系統。
  • 越南百年古寺廟存在大量的漢字,當地人不認識,以為只是裝飾?
    在我國也是有很多的寺廟，大大小小的，都是有很多的香客。除開一些不好的問題，這些寺廟都是中國歷史的記錄者，有學者還在這些寺廟裡找到很多的歷史文獻和古漢語漢字。不過有一座擁有古漢語漢字的寺廟並不在中國而是在國外，你們知道在哪嗎？原來竟是在越南。越南是除了泰國、緬甸、柬埔寨的等東南亞國家最流行佛教文化的國家。越南人對佛教的文化特是有著自己的小倔強。
  • 越南建築上常見中國漢字,可惜很多越南人都不認識
    歷史上越南和中國非常有淵源，五代十國以前，越南一度是中國的領土，後來中國進入了內亂時期，越南趁機擺脫了中國的控制而宣布獨立，但是長期以來它一直是中國的藩屬國，直到清朝末年淪為法國的殖民地。如今走在越南的街頭，可以看到許多中國特色的古建築，並且這些古建築上大多是中國的漢字，這些漢字在這裡已經有一百多年了，可是許多越南人都還不認識。
  • 越南歷史上曾視漢字為正統文字,稱本國文字是鄙俗之字
    越南官修漢籍《大越史記全書》我們對此有如下幾點認識：第一，漢字的傳入使越南越族第一次擁有正式通用書寫文字，其民族歷史、文化、傳說和風俗習慣等除了口口相傳外，也有了文字記載，得到更好傳承和發展再者，由於它結構比漢字還複雜，掌握字喃必以掌握漢字為前提條件之一，且讀寫因人而異，規範性極差，故而無法取代漢字成為正式通用文字。當漢字在越南走向衰亡時，字喃便失去了依附的平臺，必然也會走向衰亡。
  • 越南獨立後,胡志明迫不及待廢除漢字,用簡練拼音文字代替!
    二、越南國情越南的國情很複雜，語言文字變化也有很多。最初越南是使用漢字的，而之後又被列強侵略，被列強殖民，被迫學習其他語言文字，這也導致其中有一個年代的人文化有斷層，而這一代人斷層想要重新學習漢字是難上加難，讓很多人都成為了文盲。
  • 越南為什麼要用拉丁字母文字取代漢字
    事實上越南人發明喃字本身就在一定程度上有替代漢字的動機。與之類似的還有日本人根據漢字偏旁部首創製假名，朝鮮半島創製了自己的訓民正音（朝鮮諺文），契丹人、西夏人、女真人也都曾根據漢字的偏旁結構創製了自己的文字。儘管這些文字的創製過程都不同程度受到漢字的影響，然而這些文字畢竟是不同於漢字的文字。這些民族的文字既然都深受漢字影響，那麼為什麼不直接使用漢字呢？
  • 越南人寫的春聯,有點像漢字又不是漢字,為什麼我們看不懂?
    越南和中國一樣，全國人過農曆春節，習俗也差不多，貼春聯是必不可少的。但是，越南人寫的春聯，有點像漢字，但是仔細一看又不是。那麼，我們為什麼看不懂越南的春聯呢？（越南人在寫春聯）越南與我國毗鄰，其文化深受漢民族文化的影響。如越南許多寺廟裡有漢字碑文、楹聯，不少人家裡也掛著漢字書寫的中堂、對聯等。所以，過年的時候，貼春聯是必不可少的習俗之一。
  • 越南歷史上曾視漢字為正統文字,稱本國文字是鄙俗之字
    越南官修漢籍《大越史記全書》我們對此有如下幾點認識：第一，漢字的傳入使越南越族第一次擁有正式通用書寫文字，其民族歷史、文化、傳說和風俗習慣等除了口口相傳外，也有了文字記載，得到更好傳承和發展再者，由於它結構比漢字還複雜，掌握字喃必以掌握漢字為前提條件之一，且讀寫因人而異，規範性極差，故而無法取代漢字成為正式通用文字。當漢字在越南走向衰亡時，字喃便失去了依附的平臺，必然也會走向衰亡。
  • 越南獨立後,胡志明迫不及待廢除漢字,用簡練拼音文字代替!
    引言越南也是一個歷史悠久的國家，其歷史很多都是由漢字書寫，例如一些史書都是由漢字書寫的。越南用漢字的歷史很久，但自從近代史，越南獨立後，其領導人胡志明迫不及待地廢除漢字，用簡練的拼音代替漢字，這到底是為何？
  • 日本文字裡為什麼要保留漢字?
    3.廢除日本文字裡的漢字對日本有什麼影響？現在我們一一作答日本文字裡為什麼有漢字？首先我們得清楚的知道，語言和文字不是一回事。簡單來說，語言是人們交流說的話，而文字是記錄這些話的。也就是說先有語言才有文字，也存在一種只有語言沒有文字的情況。比如現在的廣西，也保留著本土壯語，但是壯語的文字幾乎沒人會寫了。
  • 越南古建築上刻的文字,中國人一看就懂,越南人卻一頭霧水
    我國每年都有很多人選擇出國旅遊，特別是東南亞的一些國家。這一些國家的風景非常優美，而且國內的物價也非常的低，隨著中國有比較近，所以深受中國人的喜歡。說起越南這個國家大家一定不陌生吧，如果每年就有好多人去越南旅遊，越南的風景秀麗，東西也很便宜，每年都會接待很多中國人去旅遊。
  • 銳評|胡志明建立越南後廢除漢字的真相和現代越南文字的迷茫!
    ，此後的越南國內開始慢慢出現了民族意識和國家意識的覺醒，開始覺得不能一味的照抄使用漢字，必須有一種能代表越南的自己的文字，就這樣，在越南知識分子的努力下，出現了『字喃』，也稱『喃字』，意思是'南國的文字'。
  • 為什麼韓國和越南想要恢復漢字教育?其實原因讓他們很抓狂!
    為什麼韓國和越南想要恢復漢字教育？其實原因讓他們很抓狂！文/夢追歷史我們都知道越南人說越南語，韓國人說韓語。今天越南的主要民族是歷史上古老的百越分支。早在春秋時期，百越人就開始學習漢字進行交易。秦始皇統一中國後，大量漢族人遷移，根植於越南文字的漢字成為越族的共同語言。韓國所屬的朝鮮半島是接受中國文化的第一個地方。早在公元三世紀，漢字被引入朝鮮半島並成為他們的話語。
  • 胡志明為什麼在越南建國後下令廢除漢字?
    這個結果，如今很多人歸咎到胡志明身上，認為是他在1945年領導成立越南民主共和國後，頒布法令廢漢字，定以羅馬拉丁字母為基的越南文字作國語後才這樣的。這樣的說法當然不客觀。　　古代越南其實已經製造有自己的文字，只是漢字是作為第一書寫文字來定位的。甚至可以說，越南歷史上其實也一直努力三件大事：從中國獨立，從中國獨立，還是從中國獨立，漢字獨立也是他們一直都在考慮的問題。
  • 朝鮮和越南在歷史上最初用的文字是漢字嗎
    語言上越南語雖深受漢語影響，但和中原地區的發音差異依然很大——這並不奇怪，即使是漢語內部的各方言之間差異也很大。但在文字方面越南長期只使用漢字一種文字。10世紀以後越南人發明了字喃，也叫喃字。這是一種類似漢字的方塊字。有的直接借用漢字，有的則是利用漢字造字法創造新字——類似於日本借鑑中國漢字創造平假名和片假名一樣。
  • 越南國父胡志明,建國後就「廢除了漢字」,這到底是為什麼?
    胡志明，越南國父，曾在中國遊歷，後在香港建立越南共產黨組織，漢語突出，書法不錯。就是這麼一個「漢語通」，在建國後馬上下令廢除漢字，這是為什麼呢？他們發明了一套文字，那就是用拉丁文來記錄越南人的各種發音，然後強力推廣這些拉丁文，這就是越南的拼音文字。1917年的時候，在越南的法國統治者，直接就廢除了漢字，全面強制推行越南拼音。效果還是顯著的，因為人們學這個確實快。就這樣，中國文化在越南出現了斷層。
  • 越南廢除漢字使用,並將文字拉丁化後出現了哪些弊端?
    網友薩沙： 主要是導致越南古代文化斷層。 薩沙這次去河內和西貢的古蹟，尤其是寺廟和古政府房屋，看到大量的漢字，以及越南特有的喃字。 我一段段把漢字念出來的時候，一旁的越南人卻目瞪口呆，為啥？
  • 為什麼韓國和越南都要恢復漢字教育?真相卻讓他們萬般無奈
    為什麼韓國和越南都要恢復漢字教育？真相卻讓他們萬般無奈每個國家都有自己的語言和文字，就好像越南人說的是越南話，韓國人說的是韓語，但其實這兩種語言在歷史上誕生的算是比較晚的了，都是國家在開始廢除國內的漢字的時候才開始的，這兩個國家的兩種文字，都是我們所熟知的表音文字。
  • 相比日本,為什麼越南和韓國都廢除漢字?
    中國上下五千年，漢語文字更是文化中的精華，古代中國的附屬國，基本都是用漢字，可是在近代，為什麼越南和韓國能廢除漢字，日本卻沒廢除漢字？從廢除漢字，到宣稱漢字其實是韓國發明的，再到運動會作弊，無不是其強烈民族自尊心在作祟。
  • 為什麼越南會放棄漢字
    放眼世界，現在只有中國在使用象形文字漢字只有中國有綿延5000年的文化，沒有斷層，只有中國普通人才能看懂古代至今的歷史文獻。字母文字由於發音不同，意義不同，到現在沒有人能讀懂古字母文字的意義了，連英國大文豪莎士比亞的詩句也不能被現代人看懂原文。