哈嘍大家好！我是日語教學交流諮詢平臺張老師。
中文與日文的相近性是中國人學習日文的一大便利，但也因如此，容易望文生義導致誤解也是我們學習日文的攔路虎。
今天我們一起來學習下兩個日語中容易用錯的常用詞彙。
① じゅぎょう【授業】
學校などで、學問技芸などを教え授けること。
中文翻譯：在學校等地方，教授學問或者技藝。教課，授課。
在中文中【上課】一詞既可以指老師教授學生，為學生講課，亦可指學生參加老師講解的行為。但在日語中卻有較大的區別。
老師講課，教授學生，表達為：【授業する】
學生上課，表達為【授業に出る】、【授業を受ける】
② かんびょう【看病】
僧が病人のために加持祈禱をすること。
病人を介抱すること。みとり。看護。
病気の保養。療養。
中文翻譯：
僧侶為病人加持祈福；
照顧護理病人；
病人的休養療養；
日語中的【看病】跟中文完全不一樣吧！可千萬別用錯了哦哦！