奔馳在臺灣叫「賓士」,沃爾沃叫「富豪」,馬自達的叫法是亮點!

2021-01-11 愛娟說愛車

我國國土遼闊,各種文化在我國發展,方言不斷湧現,這導致了稱呼一個東西時不同的說法,像汽車品牌一樣,在當年的電影《黑金》中有把奔馳稱為平治的說法,其實這都是地方不同造成的,今天來看了這樣的五個汽車品牌,香港和澳門的稱呼和大陸有什麼區別?

1.奔馳,奔馳在大陸被稱為奔馳,在香港、澳門被稱為平治,在臺灣被稱為奔馳,其實這三種叫法有相似之處,那些可以通過音譯得到,在這三種叫法中,我最喜歡的還是奔馳,平治有日本的感覺,奔馳有種坐計程車的感覺,奔馳的兩個字更厲害。

2.沃爾沃,現在的沃爾沃已經被吉利收購了,這個也非常自豪,在香港、澳門、臺灣統一被稱為富豪,這樣的稱呼在大陸也有,用廣東話音譯,如果能在香港和澳門的臺灣乘坐沃爾沃的話,我會很有面子的,富豪可不是瞎喊。

3.保時捷,保時捷在大陸和臺灣被稱為保時捷,在香港和澳門被稱為波子,奔馳在臺灣被稱為「賓客」,沃爾沃被稱為「富豪」,馬自達的稱呼是聚光燈,這也是香港和澳門的廣東話發音,但是,波子這個名字完全感覺不到保時捷的霸氣,感覺像是物理學家和日本女歌手,大家有相似的感覺嗎?

4.路虎,路虎原本叫陸虎,陸地是陸地之路,但是,在進入中國市場的時候,路虎的當局發現這兩個字已經被吉利地事先登記了,沒辦法只能改名為路虎,在香港被稱為越野,在臺灣被稱為荒原路華。

5.馬自達,最後,我們去看看被稱為東營BMW的馬自達吧,他被稱為內陸和香港、澳門統一的馬自達,在臺灣被稱為萬世德,在這些汽車企業的名字中,你最喜歡哪個?你覺得哪個最棒?歡迎留言區。

相關焦點

  • 奔馳在港澳臺地區居然被叫平治和賓士!那保時捷和路虎都叫啥?
    奔馳在港澳臺地區居然被叫平治和賓士!那保時捷和路虎都叫啥?說起汽車品牌,很多人經常關注汽車的人都能叫上絕大多數品牌的名字,例如保時捷,奔馳,路虎,雷克薩斯。奔馳港澳:平治,臺灣:賓士看到這兩個名字是不是感覺與奔馳完全不搭邊呢?事實上我們稱呼的奔馳,是根據它的英文名Mercedes-Benz音譯而來,雖然港澳臺同樣是音譯而來,但由於語言不同,所以音譯過來以後的叫法自然也就不同了。
  • 奔馳,賓士,大陸與臺灣的汽車品牌叫法,你更喜歡那種?
    內地:奔馳臺灣:賓士>奔馳作為豪華品牌的老大,在中國竟然有兩個名字,內地叫它奔馳這個大家都非常熟悉,小編就不多介紹了,在臺灣叫賓士不知道的還以為是計程車呢,值得一提的是奔馳在港澳叫平治是不是非常親切,這三個名字雖然完全不同,但從音譯上來看,還是非常相似的。
  • 沃爾沃叫富豪?奔馳改名平治!波子又是什麼鬼?
    作為國際金融中心,現代化十足但也充滿了保守的迷信氣息,從汽車的命名上就能看的出來,同為一款車,一個國家竟然能有這麼大差別的叫法,有些車名更是讓人哭笑不得,在取名這方面,除了香港人誰也不服!奔馳奔馳在人們眼裡一直都是豪華品牌的代表,但隨著其入門車型的逐步下探,買奔馳已經變得不是那麼遙遠。其英文名字為Mercedes-Benz,在英語普及程度極高的香港,人們習慣稱奔馳為"平治",而臺灣人則成其為"賓士"。
  • 港澳臺汽車品牌的叫法絕對比咱們接地氣多了!
    1 、奔馳奔馳這個叫法在在咱們這是通過音譯而來的(Benz),在香港同樣是音譯,不過是通過粵語來讀的,叫平治汽車,而在臺灣則叫它賓士,我感覺還是咱們這的叫法比較上檔次啊。4、沃爾沃沃爾沃這個品牌,內地的叫法是直接音譯的,我們讀起來自然是很簡潔明了,但是港澳臺地區的朋友這樣讀就非常拗口了,沒準還會大舌頭的。香港朋友稱這個品牌為富豪,這個叫法很直白,也很接地氣。根據現在沃爾沃車型的售價以及氣質來看,還真就是富豪開"富豪"。
  • 臺灣人是如何稱呼各大汽車品牌的?
    Mercedes-Benz中國叫法:奔馳臺灣叫法:賓士先來說幾個豪華品牌,在臺灣,大家都喜歡叫我們熟悉的奔馳品牌為賓士,其實這種叫法只是音譯過程中的差異而已。奔馳在國內聽起來和汽車很搭,賓士其實聽起來也挺有一種紳士的感覺。
  • 關於汽車品牌的名字,我們這麼叫,那麼臺灣地區的人怎麼叫呢?
    導讀:關於汽車品牌的名字,我們這麼叫,那麼臺灣地區的人怎麼叫呢?我國的臺灣和大陸之間存在一定的文化差異,這種差異也體現在對事物的稱呼上面。比如說有一部著名的電影,我們這邊稱為《鐵達尼號》,那麼臺灣省叫什麼呢?
  • 汽車品牌在港臺的奇葩叫法 我也是醉了_南京車網
    今天我們來整理一下各大汽車品牌在港臺地區不同的叫法: 謳歌 在香港叫極品,在臺灣叫雅格。 路虎 在香港叫越野路華,在臺灣叫荒原路華。 大眾 在香港叫福士,在臺灣叫福斯。 阿爾法·羅密歐 在香港叫愛快羅密歐。 標緻 在臺灣叫寶獅。
  • 這些汽車在臺灣的叫法很特別,跟大陸的相比哪個更好聽?
    這是SUBARU在臺灣的稱呼,在咱這叫斯巴魯。話說斯巴魯這日本車名也忒有意味,也有人管這車叫sibalu(為免不過審,漫哥就不打出來了)。雅格這不是雅閣,但同樣是屬於本田旗下的,猜猜是什麼車?也許不會猜得到,是謳歌。其實Accord和Acura發音還是蠻像的。鷹飛凌日產豪車Infiniti,國內音譯叫英菲尼迪,香港意譯叫無限。
  • 香港人管奔馳叫平治,再看臺灣人怎麼稱呼奔馳?車友:長見識了
    香港人管奔馳叫平治,再看臺灣人怎麼稱呼奔馳?車友:長見識了說起國內三大豪車品牌,很多人都會想到BBA,畢竟這三劍俠很早就進入了咱們國家,此外,他們的出品在質量上跟口碑上都是非常不俗,所以人們對BBA印象深刻也是可以理解了。
  • 奔馳國內有三個名字,在香港和臺灣都有不同叫法,你更喜歡哪個?
    仔細算來奔馳進入國內已經有了百年的歷史,而在這百年的發展中奔馳也有了巨大的改變,但是它的名字我們卻一直口口流傳一直叫著,但大家想過嗎?奔馳在國內不同的地方有著不同的叫法,就比如說在香港它叫平治,而在臺灣它叫賓士。
  • 各有韻味的內地臺灣香港汽車品牌叫法大不同
    由於各種歷史的原因,導致內地臺灣香港的生活習慣也有一些不同,最顯著的就是簡體和繁體區別,即使同樣適用繁體的香港和臺灣也有一些少許的不同。那今天咱們主要說的還是汽車叫法上面的大不同。Mercedes-Benz內地:奔馳臺灣:賓士香港:平治 內地:路虎臺灣:荒原路華香港:越野路華
  • 奔馳在我國竟有三個名,聽完香港、臺灣人的叫法,比我們洋氣多了
    大家都知道奔馳的品牌,在國內,奔馳的銷售量非常好,同時評價也很好,但是,奔馳這個名字根據地方的不同叫法也不同,因為是英語的譯文,所以在內地和香港和臺灣有著不同的稱呼,我知道在大陸叫奔馳,英語名字叫Mercedes-Benz,但是在香港,奔馳被稱為平治,而在臺灣,奔馳被稱為賓士。
  • 國內奔馳的叫法不一樣?香港說平治,臺灣就有點好玩了
    我們之所以叫它奔馳,其實是根據音譯翻譯過來的,而它的全名叫梅賽德斯-奔馳,但大家可能不知道,最開始我們根據英語翻譯的BENZ其實是「本茨」,這是奔馳創始人卡爾本茨的名字。不過後來又加上了個人的主觀理解,所以就逐漸叫它為奔馳了。可是大家知不知道,國內奔馳的叫法還不一樣,比如說香港香港說平治,而臺灣就有點好玩了。
  • 奔馳在我國竟有三個名?聽完香港、臺灣人的叫法,比我們洋氣多了
    奔馳在我國竟有三個名?聽完香港、臺灣人的叫法,比我們洋氣多了提起奔馳這個汽車品牌,相信大家都不陌生。在國內來說,奔馳的銷量非常的出彩,同時口碑也很不俗。不過奔馳這個名字在不同的地方稱呼也不同,因為是英文譯文,所以說在內地和香港以及臺灣都有著不同的叫法。在內地我們都知道叫做奔馳,其英文名是Mercedes-Benz。但是在香港,奔馳叫做平治,而在貪玩,奔馳則被稱之為賓士。因為我們已經習慣將Mercedes-Benz稱之為奔馳,所以看到這兩個省份的叫法就會感覺比較的彆扭。尤其是平治,總感覺和汽車沒有什麼關係。
  • 中國大陸和臺灣省的汽車叫法大PK,灣灣土味十足
    以下稱呼為前者大陸,後者臺灣)小編在這裡給大家介紹一下,希望對大家有所幫助,謝謝大家。大陸勝利二、英菲尼迪 英菲尼迪與英菲尼迪說灣灣是直接翻譯過來的,但這次是翻譯過來的,雖然無限好聽,但英菲尼迪不是更洋氣嗎?
  • 香港回歸20年,聽這10個汽車叫法,就知你是香港還是內地人!
    那麼在內地熟知的大眾、奔馳、路虎、沃爾沃、雷克薩斯等品牌,在香港又會叫什麼呢?下面我們一起來看!大眾應該是在內地家喻戶曉的汽車品牌,大眾的德語說法是Volkswagen,volk是人民,民眾的意思,wagen是汽車的意思,所以內地地區取其含義,譯為「大眾汽車」。而香港則是叫「福士」,屬於粵語音譯,但是港人把wagen的發音給省略了,Volks的粵語音譯為「福士」。
  • 這三輛名車在臺灣的叫法很多人不知道,看完長知識了!
    因為地區差異,小編就來給大家盤點一下兩岸汽車的不同的叫法!1:內地:雷克薩斯!臺灣:凌志!其實在內地、尤其是東部沿海地區,以前的叫法也是「凌志」,但後來Lexus正式進入國內,廠家覺得音譯過來的名字可能會讓人印象更好,所以就改名叫「雷克薩斯」了,其實小K覺得叫「凌志」的話,可能銷量會更好,畢竟一輩人都清楚,豪華品牌除了奔馳寶馬奧迪,就是「凌志」了。2:內地:路虎!
  • 看看內地和臺灣汽車品牌不同叫法,這次誰勝?
    看看內地和臺灣汽車品牌不同叫法,這次誰勝?前段時間金馬獎事件讓很多網友感到憤怒,其實除了這件事,臺灣省的很多綜藝節目中也曾經對大陸進行誇張的誹謗,比如大陸人民吃不起茶葉蛋、文化水平低等等,那麼今天車輿君就為大家盤點一下,在大陸和臺灣一些汽車品牌的不同叫法,看看這一次到底是誰更勝一籌。
  • 在香港,雷克薩斯有個很美的名字,叫凌志
    其實凌志是直譯名,也是香港消費者普遍的叫法,更是全球消費者公認的名字,LEXUS音譯名才是雷克薩斯。 為什麼香港還能用這麼美麗的名字?其實原因非常簡單,香港市場極為開放,英制環境數百年很明顯市場各種習慣與歐洲地區高度相同,道路環境、相關規定貿易方式以及娛樂方式都與歐洲即為相同,所以去了香港還需要短暫的適應下。