與香港之間的稱謂卻有著巨大的差異。那麼在內地熟知的大眾、奔馳、路虎、沃爾沃、雷克薩斯等品牌，在香港又會叫什麼呢？下面我們一起來看！
大眾應該是在內地家喻戶曉的汽車品牌，大眾的德語說法是Volkswagen，volk是人民，民眾的意思，wagen是汽車的意思，所以內地地區取其含義，譯為「大眾汽車」。而香港則是叫「福士」，屬於粵語音譯，但是港人把wagen的發音給省略了，Volks的粵語音譯為「福士」。
梅賽德斯-奔馳是內地對於Mercedes-Benz品牌的叫法，屬於音譯。而在香港，奔馳品牌被叫做「平治」，這當然也是音譯的結果，並且是粵語的音譯，聽著似乎並沒有「奔馳」的叫法更霸氣，您覺得呢？
相信不少朋友初識雷克薩斯的時候都叫其「凌志」，這是其香港的音譯名稱。不少內地的朋友依舊很習慣叫凌志這個名字。LEXUS品牌進入內地市場之後的中文名稱正式改為「雷克薩斯」。豐田章男曾經專門提到改名，豐田章男稱：「改名不是因為商標被搶註，而是LEXUS要在內地建立一個全新的豪華車形象，「雷克薩斯」這一全球統一的發音會更好地讓中國消費者記住LEXUS這個品牌。」
VOLVO品牌在香港地區被叫做「富豪」，曾經VOLVO車型給人以沉穩，保守的形象，受眾人群的年紀也會比其他豪華品牌偏大一些，所以翻譯為「富豪」符合當時VOLVO的品牌形象。在VOLVO正式進入內地市場後，才正式有了內地的官方叫法——沃爾沃，顯然是音譯過來的。
「Land Rover」在香港被叫做「越野路華」，這種叫法是音譯和翻譯結合的結果。國內的「路虎」叫法是「Land Rover」正式進入內地之後發現「陸虎」兩字已經被搶註商標，所以只能註冊為「路虎」。
Mazda在香港被叫做「萬事得」，這是個聽上去十分喜慶的名稱。萬事得在粵語意思為「做事一帆風順，凡事皆能取得成功」，這個名字也是深得港民的喜愛。在內地地區Mazda則被音譯為「馬自達」，其字面含義與「萬事得」有異曲同工之處。
Infiniti的字面含義是無限大的意思，所以香港人叫其為「無限」也是沒啥毛病。Infiniti是日系豪華品牌中最先國產的品牌，英菲尼迪則顯然是音譯的結果，沒啥可聊的了。
FIAT在香港被叫做「快意」，字面意思像是跑得快的義大利車？內地的叫法「菲亞特」則屬於音譯，似乎更加貼切一些。
Porsche在內地叫做保時捷，可謂是家喻戶曉，而在香港人嘴裡，這個Porsche被叫做了「波子」，這顯然是粵語的音譯叫法，對於高大上的保時捷來說，這個名字實在是夠隨意的，還是內地叫法更上檯面一些。
香港地區對於捷豹的稱謂是音譯而來的，「積架」這個名稱猛地一聽還以為是那個瑞士手錶品牌「積家」。內地早期叫過美洲虎或者美洲豹，不過之後變統一稱之為捷豹。