各有韻味的內地臺灣香港汽車品牌叫法大不同

2020-12-17 車市扒一扒

由於各種歷史的原因，導致內地臺灣香港的生活習慣也有一些不同，最顯著的就是簡體和繁體區別，即使同樣適用繁體的香港和臺灣也有一些少許的不同。那今天咱們主要說的還是汽車叫法上面的大不同。

Mercedes-Benz

內地：奔馳

臺灣：賓士

香港：平治

內地：路虎

臺灣：荒原路華

香港：越野路華

PORSCHE

大陸：保時捷

臺灣：保時捷

香港：波子

VOLVO

大陸：沃爾沃

臺灣：富豪

香港：富豪

Lamborghini

大陸：蘭博基尼

臺灣：藍寶堅尼

香港：林寶堅尼

Aston Martin

大陸：阿斯頓·馬丁

臺灣：Aston Martin

香港：馬田

LEXUS

大陸：雷克薩斯

臺灣：凌志

香港：凌志

Volkswagen

大陸：大眾

臺灣：福斯

香港：福士

其實還有很多品牌的車型內地臺灣香港的叫法也不一樣，因為臺灣香港很多汽車都是直接音譯過來。例如捷豹的香港地區翻譯，是積架，積架的粵語讀音是和Jaguar英文非常相似。還有，Volvo之所以翻譯成富豪，是因為在瑞典語中Volvo代表高貴/貴族/富豪。

不知道你喜歡內地臺灣香港哪種叫法，我認為各有千秋，但是因為可能熟悉的原因小編還是認為內地的叫法更能吸引我吧！

相關焦點

  • 看看內地和臺灣汽車品牌不同叫法,這次誰勝?
    看看內地和臺灣汽車品牌不同叫法，這次誰勝？前段時間金馬獎事件讓很多網友感到憤怒，其實除了這件事，臺灣省的很多綜藝節目中也曾經對大陸進行誇張的誹謗，比如大陸人民吃不起茶葉蛋、文化水平低等等，那麼今天車輿君就為大家盤點一下，在大陸和臺灣一些汽車品牌的不同叫法，看看這一次到底是誰更勝一籌。
  • 汽車品牌在港臺的奇葩叫法 我也是醉了_南京車網
    ，汽車品牌也同樣如此。 今天我們來整理一下各大汽車品牌在港臺地區不同的叫法： 謳歌 在香港叫極品，在臺灣叫雅格。 路虎 在香港叫越野路華，在臺灣叫荒原路華。 大眾 在香港叫福士，在臺灣叫福斯。 阿爾法·羅密歐 在香港叫愛快羅密歐。 標緻 在臺灣叫寶獅。
  • 港澳臺汽車品牌的叫法絕對比咱們接地氣多了!
    前些日子在搜索大眾的時候突然發現大眾這個汽車品牌在香港居然還有另一個名字，那就是福士汽車。後來一查才知道大眾是咱們根據VolksWagen在德語裡面的意思翻譯而來的，而香港則是直接音譯，對這個產生興趣的我怎麼能放過一探究竟的機會呢，再上度娘上查了一下，還有這幾個品牌在香港也有別的名字，我們一起來看看吧。
  • 香港回歸20年,聽這10個汽車叫法,就知你是香港還是內地人!
    大眾應該是在內地家喻戶曉的汽車品牌，大眾的德語說法是Volkswagen，volk是人民，民眾的意思，wagen是汽車的意思，所以內地地區取其含義，譯為「大眾汽車」。而香港則是叫「福士」，屬於粵語音譯，但是港人把wagen的發音給省略了，Volks的粵語音譯為「福士」。梅賽德斯-奔馳是內地對於Mercedes-Benz品牌的叫法，屬於音譯。
  • 奔馳在我國竟有三個名?聽完香港、臺灣人的叫法,比我們洋氣多了
    奔馳在我國竟有三個名？聽完香港、臺灣人的叫法，比我們洋氣多了提起奔馳這個汽車品牌，相信大家都不陌生。在國內來說，奔馳的銷量非常的出彩，同時口碑也很不俗。不過奔馳這個名字在不同的地方稱呼也不同，因為是英文譯文，所以說在內地和香港以及臺灣都有著不同的叫法。在內地我們都知道叫做奔馳，其英文名是Mercedes-Benz。但是在香港，奔馳叫做平治，而在貪玩，奔馳則被稱之為賓士。因為我們已經習慣將Mercedes-Benz稱之為奔馳，所以看到這兩個省份的叫法就會感覺比較的彆扭。尤其是平治，總感覺和汽車沒有什麼關係。
  • 汽車品牌譯名:大陸、香港、臺灣大比拼,哪種翻譯最好聽?
    汽車，隨著科技的發展，幾乎已成為家庭必備，所謂有車有房，一切言語盡在其中。提及汽車，自然離不開汽車品牌，雖說大多數人對汽車品牌很是熟悉，但你要知道，同一汽車品牌在不同地域的名稱可是有著很大差別的。今天咱就比較一下，同一汽車品牌，在中國大陸、中國香港以及中國臺灣，哪種譯名翻譯的比較好一些呢？
  • 奔馳,賓士,大陸與臺灣的汽車品牌叫法,你更喜歡那種?
    臺灣雖然屬於中國，但由於和內地文化存在較大差異，對於一些事物的看法和名稱也不盡相同，就拿對汽車品牌的稱呼來說吧，這些汽車品牌在內地和臺灣的叫法，竟然完全不同，下面讓我們一起來了解一下。>奔馳作為豪華品牌的老大，在中國竟然有兩個名字，內地叫它奔馳這個大家都非常熟悉，小編就不多介紹了，在臺灣叫賓士不知道的還以為是計程車呢，值得一提的是奔馳在港澳叫平治是不是非常親切，這三個名字雖然完全不同，但從音譯上來看，還是非常相似的。
  • 這些汽車品牌的港澳臺叫法,完全聽不懂,名字怎麼來你知道嗎?
    很多國外的汽車品牌，因為中國的一大部分歷史原因，導致很多不同的地方因為不同的文化差異太大，導致很多汽車品牌在翻譯的時候，的確是下足了功夫的。至於它在香港澳門叫什麼名字是記不大清了，但是小編可是 牢牢記住它在內地的名字—奔馳，為此小編還特意查詢了它在不同地方的叫法，不同地方的讀法不一樣，所以產生的文化背景自然是也不一樣啊。在臺灣呢？是叫賓土，但是在香港與澳門這兩個地方呢？叫平治。
  • 臺灣人是如何稱呼各大汽車品牌的?
    今年二月底三月初，也就是農曆新年剛剛結束，我們公司組織了一次員工旅行，旅行的目的地是臺灣。為什麼選擇臺灣，一來是因為臺灣被稱為「寶島」，我們都想去一探究竟，另外，作為一個汽車自媒體，我們鋮然新媒體工作室的所有同事都想去臺灣感受一下他們的汽車文化，看一看臺灣人民到底喜歡什麼樣的汽車產品。
  • 這些汽車在臺灣的叫法很特別,跟大陸的相比哪個更好聽?
    大陸、港澳、臺灣三個地區雖然文化同宗，但要真對比起來還是有不少有趣的區別，比如在對汽車品牌的稱呼上。之前漫哥已經介紹過大陸跟香港的差別，今天要介紹的是跟臺灣有什麼車品牌的稱呼是不同的。速霸陸這個名字用普通話讀起來，音調很有點日語的韻味，不知是不是跟日語在臺灣語系中的殘留有關。這是SUBARU在臺灣的稱呼，在咱這叫斯巴魯。話說斯巴魯這日本車名也忒有意味，也有人管這車叫sibalu（為免不過審，漫哥就不打出來了）。雅格這不是雅閣，但同樣是屬於本田旗下的，猜猜是什麼車？也許不會猜得到，是謳歌。
  • 奔馳在我國竟有三個名,聽完香港、臺灣人的叫法,比我們洋氣多了
    大家都知道奔馳的品牌，在國內，奔馳的銷售量非常好，同時評價也很好，但是，奔馳這個名字根據地方的不同叫法也不同，因為是英語的譯文，所以在內地和香港和臺灣有著不同的稱呼，我知道在大陸叫奔馳，英語名字叫Mercedes-Benz，但是在香港，奔馳被稱為平治，而在臺灣，奔馳被稱為賓士。
  • 奔馳國內有三個名字,在香港和臺灣都有不同叫法,你更喜歡哪個?
    奔馳在大陸、香港和臺灣有不同的名字？聽完後網友：還是奔馳好聽！仔細算來奔馳進入國內已經有了百年的歷史，而在這百年的發展中奔馳也有了巨大的改變，但是它的名字我們卻一直口口流傳一直叫著，但大家想過嗎？奔馳在國內不同的地方有著不同的叫法，就比如說在香港它叫平治，而在臺灣它叫賓士。
  • 香港內地假期安排各有不同
    原標題：香港內地假期安排各有不同　　新華社香港10月14日電 （記者牛琪、劉歡）14日，當開始新一周工作的內地民眾熱烈爭論是否滿意現行放假安排時，香港人正在享受中國傳統節日——重陽節翌日的1天假期。　　儘管重陽節當天恰逢周日，但在香港特區政府公布的2013年公眾假期中，它仍然被單獨列出，在翌日放假1天。
  • 香港人管奔馳叫平治,再看臺灣人怎麼稱呼奔馳?車友:長見識了
    今天要說的主要是奔馳這個品牌名字在其他地方會是叫什麼。香港人管奔馳叫平治，再看臺灣人怎麼稱呼奔馳？車友：長見識了。在內地，奔馳汽車聽起來也是非常爽，滿滿的速度感，但在香港、臺灣，奔馳就不是叫奔馳了。在香港，奔馳被稱作是平治，在臺灣，則是叫賓士，對於這些不同叫法，有網友表示這只是音譯差異，在含義上並沒太多不同。現實中，他們在意義上也是不同的。
  • 奔馳在臺灣叫「賓士」,沃爾沃叫「富豪」,馬自達的叫法是亮點!
    我國國土遼闊，各種文化在我國發展，方言不斷湧現，這導致了稱呼一個東西時不同的說法，像汽車品牌一樣，在當年的電影《黑金》中有把奔馳稱為平治的說法，其實這都是地方不同造成的，今天來看了這樣的五個汽車品牌，香港和澳門的稱呼和大陸有什麼區別？
  • 這三輛名車在臺灣的叫法很多人不知道,看完長知識了!
    因為地區差異，小編就來給大家盤點一下兩岸汽車的不同的叫法！1：內地：雷克薩斯！臺灣：凌志！其實在內地、尤其是東部沿海地區，以前的叫法也是「凌志」，但後來Lexus正式進入國內，廠家覺得音譯過來的名字可能會讓人印象更好，所以就改名叫「雷克薩斯」了，其實小K覺得叫「凌志」的話，可能銷量會更好，畢竟一輩人都清楚，豪華品牌除了奔馳寶馬奧迪，就是「凌志」了。2：內地：路虎！
  • 大陸VS香港汽車譯名哪家強?
    由於方言、發音和翻譯習慣等的不同，香港對很多我們熟知的汽車品牌的譯名卻不太一樣。這裡就按汽車品牌的首字母排序展開，分享一些常見品牌的不同譯名。LAMBORGHINI大陸：蘭博基尼香港：林寶堅尼兩個翻譯均採用音譯，只不過字面不同而已。有趣的是包括臺灣的翻譯「藍寶堅尼」也是如此。翻譯上，三地不分伯仲，天下三分明月，各均只取一分。
  • 滴滴出行品牌正式進入香港 內地、香港、臺灣三地漫遊啟動
    滴滴出行旗下服務香港民眾逾三年的「快的Taxi」今日完成全面升級，DiDi APP即日啟動試營運。攜「讓出行更美好」的使命，滴滴出行品牌正式進入香港。滴滴香港品牌升級完成，標誌著滴滴開始在內地、香港、臺灣提供服務。滴滴是全球領先的一站式出行平臺。
  • 出海記|滴滴香港品牌完成升級 內地、香港、臺灣三地漫遊啟動
    參考消息網2月7日報導 港媒稱，滴滴出行北亞地區總經理林勵表示，滴滴將會推出內地、香港、臺灣三地通用的士服務，即下載一地的APP可在三地使用，未來亦會推出包括信用卡在內的電子支付服務，但現階段暫未有具體時間表。
  • 國內奔馳的叫法不一樣?香港說平治,臺灣就有點好玩了
    可是大家知不知道，國內奔馳的叫法還不一樣，比如說香港香港說平治，而臺灣就有點好玩了。在我國的香港地區，他們稱呼奔馳是叫「平治」的，雖然聽起來有些奇怪，但是大家也能理解，畢竟當地的方言是粵語，可能和中原普通話有些不同，至於粵語中的單詞該怎麼翻譯，這個小編就不知道了。