日俄首腦在溫泉山莊討論平和條約問題 僅有翻譯在場

2020-12-24 環球網

【環球網報導 記者 王歡】日本首相安倍晉三12月15日晚在家鄉山口縣長門市的溫泉旅館「大谷山莊」與俄羅斯總統普京舉行會談。在僅有翻譯在場的會談中，兩人集中討論了包括南千島群島(日稱：北方四島)領土問題在內的和平條約締結問題。據日本共同社12月15日透露，安倍稱，兩國首腦「就原島民的自由訪問、四島在特別制度下的共同經濟活動、和平條約問題實現了非常深入的討論」。報導認為，在圍繞領土歸屬問題的雙方主張存在很大分歧的形勢下，此次會談能否打開局面是焦點所在，但安倍沒有透露具體成果。

在僅有翻譯的會談中，日俄兩國首腦討論了為實施振興南千島群島的日俄共同經濟活動而開始磋商、擴大無需籤證就能前往四島的「免籤交流」框架等議題。會談時間約1小時35分鐘。

在此之前的有部長級官員參加會談中，雙方達成共識，確認有必要重啟烏克蘭危機後中斷至今的日俄外長防長磋商(2+2磋商)。普京對美國主導的飛彈防禦(MD)系統表示了關切。安倍稱「這不會給周邊國家和地區造成威脅」，尋求俄方的理解。

兩人還探討了地區局勢。安倍就推進核開發的朝鮮問題稱「嚴格履行聯合國安理會的決議很重要，希望與俄羅斯合作」。普京在表示認可的同時，指出了對話的重要性。安倍還就烏克蘭和敘利亞局勢，要求俄方為改善事態發揮建設性作用。

普京15日傍晚乘總統專機抵達山口縣。因出發比原計劃晚了約2個小時，會談開始時間也被推遲。俄總統上次正式訪問日本是2005年的普京訪日。兩人的會談包括第一屆安倍內閣在內，本次是第16次，也是2016年的第4次會談。

日本在領土問題上的基本方針是解決南千島群島歸屬問題並締結和平條約;俄方則把日本承認四島是俄羅斯領土作為談判的前提，在歸屬問題上也以締結和平條約為優先。雙方存在分歧。

圍繞共同經濟活動，日方主張在不損害日本主權的框架下實施，而俄方則要求基於本國國內法實施，日俄之間此前一直在進行協調。

相關焦點

  • 外媒:日俄首腦溫泉旅館"私聊" 普京遲到被指"下馬威"
    參考消息網12月16日報導 外媒稱，日本首相安倍晉三15日晚在家鄉山口縣長門市的溫泉旅館「大谷山莊」與俄羅斯總統普京舉行會談。溫泉旅館搞「私聊」共同社12月15日報導，在僅有翻譯在場的會談中，兩人集中討論了包括北方四島（俄稱南千島群島——本網注）領土問題在內的和平條約締結問題。在圍繞領土歸屬問題的雙方主張存在很大分歧的形勢下，此次會談能否打開局面是焦點所在，但安倍沒有透露具體成果。
  • 日俄首腦再次會晤 爭議島嶼主權歸屬仍無突破
    原標題：日俄首腦再次會晤 領土問題仍無突破雙方一致同意啟動北方四島(俄稱南千島群島)共同經濟活動磋商，但在爭議島嶼主權歸屬問題上未有突破。雙方在當天會談結束後共同會見記者。在回答北方四島相關問題時，安倍說，日俄將就北方四島共同經濟活動的「特別制度」開展磋商，但日本對北方領土問題的原則立場完全沒有變化。他表示，北方領土問題70年間未獲解決，很長一段時間內甚至未能舉行談判，解決這一問題面臨的困難仍將持續。
  • 日俄首腦或於12月在安倍老家日本山口縣舉行會談
    日俄兩國政府已就普京12月訪日展開協調。此舉意在於輕鬆的氛圍中實現首腦會談，推動停滯不前的南千島群島(日稱：北方四島)領土談判取得進展。報導稱，多名日俄消息人士透露了上述消息。普京方面對訪日一事展現出積極態度。安倍提出要在任期內解決領土問題，把普京訪日視為最重要的外交課題。能否憑藉本月6日首腦會談之際提出的8項對俄經濟合作方案引導掌握關鍵的普京做出讓步，將成為「山口會談」的焦點。
  • 安倍「溫泉外交」難融日俄領土糾葛堅冰
    安倍「溫泉外交」難融日俄領土糾葛堅冰　　日前，日本內閣官房副長官荻生田光一通過網際網路宣布，日方打算再贈送一條秋田犬給俄羅斯總統普京，為之前贈送的秋田犬「夢」配個對兒，但被俄方拒絕。有網民在網上留言稱：「對強者搖尾巴，真丟人！」普京的訪日之行還未動身，俄日之間就出了種種不和諧的小插曲。
  • 普京安倍溫泉會談:領土問題恐難突破 俄方將收穫更多
    對於普京晚出發的理由，日本內閣官房長官菅義偉表示，考慮到安全問題，無法在公開場合告知。對於有記者問及是否存在故意遲到藉此對日本政府施壓，菅義偉表示，「（日本）政府完全不認為存在這樣的情況」。普京抵達後，雙方在山口縣長門市內的溫泉旅館開始會談。山口縣是安倍的老家，在等待普京抵達的間隙，安倍還抽空祭掃了其父、前外相安倍晉太郎之墓。
  • 俄羅斯不急於和日本籤和平條約
    俄羅斯不急於和日本籤和平條約劉秀玲俄羅斯外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫16日在德國南部城市慕尼黑會晤日本外務大臣河野太郎。就俄日締結和平條約談判，拉夫羅夫告訴河野，籤署條約的前提是日方承認南千島群島主權歸俄羅斯所有，俄方不給談判設定期限。
  • 為推動日俄和平條約談判,日本擬對俄羅斯遊客免籤
    日媒在本月14日獲悉，日本政府開始討論對從俄羅斯前往日本的遊客實行免籤證制度的方案。日本政府相關人士透露，日本希望通過實質性的回應俄方提出的廢除籤證的要求，而達到加快日俄和平條約籤署協商步伐的目的。報導指出，由於非法就業和治安方面的問題，這一制度還需要同法務省以及警察廳等機構進行調整，所以實施時間尚未確定。據悉，日本外相河野太郎將在16日於德國慕尼黑與俄羅斯外長拉夫羅夫舉行會談時，討論取消籤證的問題。日本外相河野太郎與俄羅斯外長拉夫羅夫日本此次討論的是護照提前登記制度。它指的是事先在日本駐外公館登記護照信息後，可以免除90天以內短期滯留的籤證。
  • 日本擬對俄羅斯遊客免籤 或為推日俄和平條約談判
    來源：環球網日本政府相關人士透露，日本已開始討論對前往日本的俄羅斯人實施提前登記護照信息的免籤政策。這既是對俄方要求的實施免籤的實質性回應，也有推動日俄和平條約談判的意圖。預計16日在與拉夫羅夫會談時，河野太郎將向俄方通報日方的討論進度。報導稱，由於日本一直根據相關國家的經濟情況和治安狀況判斷是否發放籤證，因此在免除俄羅斯民眾籤證的問題上，相關部門的磋商可能陷入長期化。
  • 日俄首腦將在大阪「見面」 再談島嶼主權歸屬
    日本外務大臣河野太郎5月31日會晤來訪的俄羅斯外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫，磋商日俄島嶼爭議。按照日本媒體的說法，雙方圍繞島嶼主權歸屬「爭吵繼續」。拉夫羅夫披露，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京與日本首相安倍晉三打算6月29日在日本大阪「見面談」。
  • 屈文生:從《天津條約》《煙臺條約》看外交談判中的「翻譯」
    《煙臺條約》第二端第二款對《天津條約》第16款兩大翻譯問題進行了重新解釋。有意思的是，作為英國公使的威妥瑪在《煙臺條約》的正文中對於《天津條約》上述「英國」和「會同」等翻譯問題的「修正」，是他本人18年前作為額爾金使團的翻譯官時遺留的問題，但這個問題絕不可以視作是他僅從翻譯學的角度上來處理而使文本更為對應或一致的。之所以有這樣的改動，本質上是為了擴大英國在華的殖民權力。
  • 日俄首腦將在大阪「見面」再談島嶼主權歸屬
    日本外務大臣河野太郎5月31日會晤來訪的俄羅斯外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫，磋商日俄島嶼爭議。按照日本媒體的說法，雙方圍繞島嶼主權歸屬「爭吵繼續」。拉夫羅夫披露，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京與日本首相安倍晉三打算6月29日在日本大阪「見面談」。
  • 溫泉池子裡,安倍要和普京說點兒中國壞話……
    這裡面，安倍當面向普京提過多少次領土問題，或許連他自己都已經數不清了。赤膊泡溫泉，池子裡聊什麼？因日本原因而一拖再拖近3年的此次行程，安倍有多期待不言而喻。日本政府相關人士消息稱，為打破領土問題僵局，日俄首腦會談儘可能長地確保了安倍和普京的會談時間。安倍邀請普京在家鄉山口縣長門市的溫泉旅館住宿一宿，還設置了2人獨處時間。
  • 日本新首相盼解決日俄領土問題
    （新華社發）新華社北京9月30日電（記者杜鵑）日本首相菅義偉29日與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京通電話，表明他盼望與俄羅斯解決領土問題。這是菅義偉就任首相以來首次與普京通話。菅義偉和普京通話大約20分鐘。菅義偉在通話結束後告訴媒體記者，他告訴普京「我想要發展日俄友好關係，包括締結和平條約。
  • 德法拒絕就《尼斯條約》重新談判
    新華網柏林６月１２日電（記者呂鴻）德國總理施洛德、法國總統席哈克和總理若斯潘１２日在德國南部城市弗賴堡舉行會晤時，一致拒絕就關於歐盟擴大的《尼斯條約》重新談判。　　施洛德和席哈克在會談結束後舉行的記者招待會上一致表示，儘管愛爾蘭全民公決拒絕批准《尼斯條約》，德法仍將竭盡全力務必使條約能於２００２年生效。
  • 梅德韋傑夫第四次登上俄日爭議島嶼,參觀了工廠、學校和溫泉
    「我們對其他國家一直保持友好態度，希望發展友好關係，」梅德韋傑夫強調，「不僅如此，日本越是這樣憤怒，俄羅斯聯邦政府的官員可能就越有理由來這裡視察。」梅德韋傑夫在擇捉島逗留約四小時，視察了建設中的學校和住宅，還參觀了水產工廠和溫泉設施。
  • 俄擔心歸還日方島嶼駐美軍,日擬就非軍事化問題尋求美方理解
    為推進解決與俄羅斯爭議島嶼歸還的問題，日本擬就歸還島嶼非軍事化問題尋求美方理解。日本首相安倍晉三與俄羅斯總統普京就加速日俄和平條約締結談判達成共識後，日本政府全面啟動了取得美國川普政府理解的工作。鑑於俄方擔心在歸還後的島嶼上有美軍駐留，日本提出向美俄雙方出示北方四島(俄羅斯稱「南千島群島」)「非軍事化」的方案。本月底，日美將舉行首腦會談，「非軍事化」問題會成為會談的議題之一。日本政府消息人士認為即使齒舞群島與色丹島被歸還，美軍也不會駐留。該人士指出：「就算現在如果美軍想在日本北部地區設置軍事基地，可以在北海道設置，不會特地在北方四島設置。」
  • 日俄幾十年來一直交涉,卻無進展
    在更早之前，北方四島在內的千島群島是由日俄兩國共同擁有的，日本佔據南部、俄國佔據北部，但因為這裡處於兩國的海岸線邊境，所以歷史上多有衝突。1905年的時候，日本就憑藉戰爭的勝利逼迫俄國將千島群島的控制權轉讓給自己，還在那裡構築軍事基地、大量屯兵，企圖封鎖俄國的東部出海口。日本的種種表現和不久之後爆發的二戰聯繫起來，真是讓人毛骨悚然，原來這個東夷小國早就為戰爭鋪路了。
  • 馮瑋:日俄戰爭後至一戰爆發的日本如何對華「趁火打劫」
    「滿洲問題」變成「滿蒙問題」 1910年7月4日和1912年7月8日，日俄又籤署了第二次和第三次「協約」。前者仍分「公開」和「秘密」兩部分，核心內容仍是強調彼此在滿洲的勢力範圍；後者則將內蒙古劃分為東西兩部分，日俄「彼此尊重」各自權益。此後，日本「大陸政策」中的「滿洲問題」變成了「滿蒙問題」，內蒙古東部被納入日本勢力範圍。