原來「南無阿彌陀佛」翻譯過來是這個意思,怪不得出家人都喜歡說

2020-12-21 無風卻起念

佛教雖然是外來宗教,但是唐朝以來迅速發展,已經本土化。不信教的朋友也常常聽見一句「南無阿彌陀佛」,特別是各式各樣的古代題材的電視劇,善男信女遇事總是去廟裡拜個佛,求個籤,小師傅通常都會頷首低眉來句「南無阿彌陀佛」。但這句話到底什麼意思呢?

佛教是從印度傳入中原的,經過唐朝和宋朝兩代的發展,信眾已經上至皇親貴族,下至平頭白衣了。「南無阿彌陀佛」是佛教語,通讀此語就是平常說的「念佛」。南無阿彌陀佛是梵語的音譯,「南無」,是梵文 Namas的音譯,讀作那摩,亦有譯作「南謨」、「那謨」等,是中文裡「致敬、歸敬、歸命」,主要用於加在佛、菩薩的名稱或經典題名之前,表示對佛很忠心,很虔誠、對佛絕無二意。

阿彌陀佛」,是梵文 Amitabha的音譯,是大乘教佛名。「阿」翻譯過來是「沒有」之意。「彌陀」等同於中文裡的「限量」。「佛」也不止是某個具體的佛祖,而是對極其聰明人的稱呼。阿彌陀佛四個字連起來是一位佛的名號,這個佛的長生不老,天地同壽。同時,他身上所攜帶的光明也是無窮盡的,照耀一切,可以遍布無窮無盡的世界,無論哪個小角落都能看到他的佛光,受到他的福澤,因此,人們也稱他是「無量壽佛」或「無量光佛」。

「南無阿彌陀佛」將「南無」和「阿彌陀佛」連在一起,用一句通俗話的解釋,就是「向阿彌陀佛致敬!」在佛教中,「南無阿彌陀佛」在廣義上還表示為:向一切有覺悟、有德行的人致敬!出家人見面打招呼念「南無阿彌陀佛」和我們生活對尊敬的長輩喊「爺爺奶奶好!」沒有太大的區別。為了表示相互尊重,兩個人都會念「南無阿彌陀佛」 這就像新知或者舊友見面「您好」「您好」這種用敬語打招呼。

佛門中的僧眾和俗家信佛的人們,口中總是不厭其煩地念「阿彌陀佛」,一見面,都要自動念一聲這個佛號,這是為什麼呢?自然是因阿彌陀佛功德大,威望重了。

阿彌陀佛是西方極樂世界的教主,負責管理每個活人死後福祉的地方,手裡有實權的,人人自然都恭敬至極了。他在佛教中地位極高,不少寺院佛殿中,阿彌陀佛與佛祖、藥師並列而坐,即佛教經常說到的「三尊」,由此可見阿彌陀佛的位高權重。

念阿彌陀佛的名號不僅是懼怕,更多的時候是因為隨口一念就真的能消災減難。據《阿彌陀經》說,如果誰能念他的名號,腦中不出現雜念,日積月累就會獲得不計其數的功德,抵消人一生中的所有業障。如果是遇有急難,只要誠心念幾句「阿彌陀佛」,佛祖就會立馬助佑,逢兇化吉,遇難呈祥。如果時常口中念此佛號,又能依照依佛的教導生活,臨命終時,就會無痛不苦,在阿彌陀佛派來的菩薩領引下,就可以安靜平和地走向極樂世界。

可見,念一句「南無阿彌陀佛」對自己並沒有損害,還能得到佛的庇護,祛病消災,諸事順利,這就相當咱們過年見面的「新年大吉」一般,是用來討個好彩頭的。難怪無論是俗家信徒還是出家教眾都喜歡沒事念一念。

參考資料:《阿彌陀經》、《龍舒淨土文》

相關焦點

  • 經常聽到的「南無阿彌陀佛」,到底是啥意思?翻譯過來後終於懂了
    經常聽到的「南無阿彌陀佛」,到底是啥意思?翻譯過來後終於懂了自從佛教傳入我國之後就受到了不少人的追捧,特別是在魏晉南北朝時期,佛教跟中國的文化進行了本土融合,從而成為了更多人的信仰,在中國的諸多土地上都建立起了相應的寺廟,寺廟當中也有著大量信佛之人,而這些信佛之人最常說的一句話就是南無阿彌陀佛。那經常聽到的南無阿彌陀佛,到底是什麼意思呢?
  • 僧人一直吟誦「南無阿彌陀佛」,那是什麼意思?翻譯後才明白
    相較於藏傳,漢傳被更多人熟知,除了在電視或者文學作品上了解過和尚的形象,現實生活中,也是見怪不怪了。可以說,佛教文化已完全融入到漢文化之中去了。這麼一句家喻戶曉的話,雖然很多人知道,但要說這句話有著什麼樣的含義,恐怕有許多人都說不出個所以然來,那這句話到底是什麼意思呢?其實很簡單,我們只要把它拆開來讀就很好理解了。首先,我們來說一下「南無」,雖說大家都知道南無阿彌陀佛,但在影視劇中,一般都省略了這倆字。
  • 佛家說的「南無阿彌陀佛」是什麼意思?翻譯後肅然起敬卻少有人知
    聽這個名字,大家就覺得一定是一位超凡脫俗的高僧吧。其實,這位高僧是我國宋朝人,有一天這位高僧騎驢要度過一座小橋,但是不小心從橋上掉下去了,之後其竟然得到一首很有名氣的悟道詩。這首詩中有明珠一詞,指的就是佛性。中國很多的人都會信佛,尤其是過年的時候,都會燒香拜佛。說起來佛,大家總會想到這麼一句話,南無阿彌陀佛,可能在電視劇當中也看到過這句話。
  • 佛教常說「南無阿彌陀佛」,啥意思?翻譯後不由得肅然起敬!
    佛教常說「南無阿彌陀佛」,啥意思?翻譯後不由得肅然起敬!每個國家都有自己的宗教信仰,在中國就屬信仰佛教的人最多,佛教是被稱為世界三大宗教之一,不僅僅是有著悠久的歷史,同時在世界人們心中的地位也是相當高的。
  • 佛家常說「南無阿彌陀佛」什麼意思?翻譯後肅然起敬,卻少有人知
    佛家常說「南無阿彌陀佛」什麼意思?翻譯後肅然起敬,卻少有人知佛教作為印度傳來的宗教,在兩位印度大師應邀前來,並帶來許多佛經之後,我國的佛教才算是得以引入。但是,佛教的盛行是在唐朝時期。李世民當年接受了少林寺的幫助,才得以躲過一難。
  • 「南無阿彌陀佛」,究竟是什麼意思?很多人並不知道!
    「南無阿彌陀佛」,這句佛號大家都很熟悉,也經常會在電影電視劇中聽到,在日常生活中,經常有人開玩笑地雙手合十,來一句「南無阿彌陀佛」,但他們並不知道這句佛號的意思。甚至很多學佛的人,念了很多年佛,也未必這句佛號有何意義。
  • 佛家常念:「南無阿彌陀佛」啥意思?翻譯後肅然起敬,但鮮為人知
    後來見得越來越多了,發現佛家的人嘴邊最常念叨的就是「南無阿彌陀佛」,這句話就像是那些佛家弟子的信仰一樣,仿佛裡面蘊含著無窮的能量。那麼「南無阿彌陀佛到底是啥意思呢?翻譯後肅然起敬,但鮮為人知!在小編看來,南無阿彌陀佛之於佛家弟子而言,就好像尋寶的人口中那句芝麻開門一樣重要。下面我們就一起來看看翻譯吧。
  • 經常聽到的「南無阿彌陀佛」,到底啥意思?翻譯過來後終於懂了
    意思是說,如果有眾生沒有發過菩提心,後來偶爾聽到了佛陀的名號,以此因緣也決定會成就菩提正道。在漢地信不信仰佛教的人經常習慣性地把「阿彌陀佛」掛在嘴邊,根據華嚴經的意思,那麼聽一句未來都能成佛,何況是經常稱頌呢。很多人雖然經常念「阿彌陀佛」但是心裡卻不明白這四字佛號是什麼意思?就是看著別人念自己也跟著念,就連很多學習佛法多年的人也不明白其中的意思。
  • 「南無阿彌陀佛」這個怎麼讀,百分之九十九的人讀錯,漲知識
    南無阿彌陀佛在寺廟中,我們聽到很多人口中都會念一句「南無阿彌陀佛」,但並不是所有口誦「南無阿彌陀佛」的人,都知道「南無阿彌陀佛」是什麼意思。甚至有些老人虔誠地念了幾十年「南無阿彌陀佛」,竟然也不知道「南無阿彌陀佛」究竟作何解釋。「南無阿彌陀佛」代表何意?翻譯過來,讓人心生喜歡。
  • 南無為什麼讀那摩?南無阿彌陀佛是什麼意思?
    南無阿彌陀佛很多人念成「nan wu」阿彌陀佛,這個從字面上也不能說他念錯了,因為那兩個字就是南無,但是在佛教這個角度這樣讀就鬧笑話。na mo是古印度梵語單詞的音譯,意思有多層——有皈依、敬禮、救我、幫助我,多層意思,在翻譯學這個角度說就屬於多義不翻,因為翻到這個意思就照顧不到另外的意思了。比方說南無阿彌陀佛可以解釋為頂禮阿彌陀佛、皈依阿彌陀佛、請求阿彌陀佛救我、度我、幫助我,這樣多層意思。
  • 佛家常念「南無阿彌陀佛」什麼意思?翻譯後肅然起敬,卻鮮有人知
    佛家常念「南無阿彌陀佛」什麼意思?翻譯後肅然起敬,卻鮮有人知有一個故事大家一定都聽到過,就是佛陀阿難的故事,很多人聽這個名字可能會覺得不熟悉,沒有關係,小編給你們講一下這個故事,你們就能想起來了。佛陀弟子阿難出家前,在路上遇到了一名女子,從此以後就愛慕難捨,佛祖就問他說:你有多喜歡這個女子?他回答說:我願意化身石橋,受那五百年風吹,五百年日曬,五百年雨淋,只求她從橋上經過。佛陀:阿難,也便只是經過了,此刻你已化身成了石橋,註定只與風雨廝守。
  • 「南無阿彌陀佛」翻譯過來是何意?不是真懂佛的人,多半會弄錯
    相信大家無論信不信佛,了不了解佛,都一定聽過「南無阿彌陀佛」這句話,這句佛號可以說是無人不知無人不曉。影視劇中很多和尚心有所感時都會低頭嘆息一句:「南無阿彌陀佛。」但是很多影視劇中念的都是錯的,私底下我也聽到很多朋友說出過說這句佛號,他們念的也都是這句話字面上的發音,問他們這句話的含義也是一問三不知,在懂佛的朋友面前鬧出了不小的笑話。「南無阿彌陀佛」到底應該怎麼讀?其中又有什麼含義呢?不是真懂佛的人,多半會弄錯。
  • 「南無阿彌陀佛」是什麼意思?翻譯後肅然起敬,卻鮮少人知!
    「南無阿彌陀佛」是什麼意思?翻譯後肅然起敬,卻鮮少人知我們在看電視劇的時候,或者在生活中,會見到一些虔心向佛之人碰到什麼事口中都會經常念叨「南無阿彌陀佛」,仿佛是只要說出了這句話,就能抵消一些罪惡感一樣。這句佛語是最普通的,人人都會念,但是會念是會念,你們知道這是什麼意思嘛?我們只知道有這麼一句話的存在,知道意思的應該只是少數把?
  • 和尚常說「南無阿彌陀佛」什麼意思?翻譯後肅然起敬,卻少有人知
    和尚常說「南無阿彌陀佛」什麼意思?翻譯後肅然起敬,卻少有人知文丨鏡子評歷史現如今,人們越來越看重信仰,心裡有敬畏之心是一件好事,今天小編就來帶大家聊一聊佛教。身邊的親戚朋友信佛的越來越多,就說小編家吧,十個裡有三個是信的。不知道你們有沒有注意,在平常看的電影或者電視劇中,佛教的寺廟裡不管是高僧還是和尚普遍都會說的一句話----南無阿彌陀佛。看到這句話你們是不是很奇怪,覺得很正常甚至聽過了很多遍,可是你們真的明白這句話的意思嗎?放心,小編今天主要就是來帶大家解開這個疑問的。
  • 佛教:「阿彌陀佛」翻譯過來有何深意?真知道的人不多
    民間流傳著「家家彌陀佛,戶戶觀世音」的說法,每一個人都聽過阿彌陀佛的名號,但真正理解這四個字的人很少,阿彌陀佛雖然是一尊佛,但「南無阿彌陀佛」這幾個字,翻譯過來其實是有特殊含義的。  很多人都是從影視劇當中知道阿彌陀佛的,很多影視劇裡的出家人,都會把阿彌陀佛這四個字掛在嘴邊,很多念佛的人,口中也會經常默念「南無阿彌陀佛」這幾個字,這幾個字到底有何深意?
  • 佛教常說的「南無阿彌陀佛」,是什麼意思?很多人都不知道
    佛教距今已經有兩千多年了,在很多個朝代都推崇佛學。一直到現在,還是有很多人在信奉佛教。而佛教之人經常說的一句口號「南無阿彌陀佛」到底是什麼意思呢?估計很多人都不知道。現在這個社會,有很多的信仰,也講究信仰自由。但是不管是信仰哪個教派的人,面對佛教,也會懷著一種敬畏。之所以有很多人會用佛作為自己的精神寄託,是因為通過佛教中的八戒可以養成自律。佛不僅是一種學問,佛門重地也成為了收留苦難人的場所,因為無論你是乞丐,或者是富商,只要有問題困擾自己,來到這裡,佛法都會為你開化。
  • 佛家常說的「南無阿彌陀佛」,翻譯成漢語後,才知道很多人讀錯了
    佛教術語在佛教經書《觀無量壽經》當中提到了一句佛語——南無阿彌陀佛。這句話的流行程度,相信就算是對佛教並不太了解的人都知道。佛家常說的「南無阿彌陀佛」,其實有著很多種不同的意思,而它被翻譯成漢語後,才知道很多人讀錯了。
  • 為何和尚們總喜歡念「南無阿彌陀佛」?翻譯後的意思卻鮮有人知
    每天早上,「南無阿彌陀佛」的音樂總是準時在他們的房間裡演奏。對我們來說,「南無阿彌陀佛」已經成為佛教的代名詞。事實上,「南方阿彌陀佛」在佛教中很常見。幾乎每個寺廟都有僧侶的咒語。即使是那些不相信佛教的人也知道它,這顯示了它的廣泛傳播。但這句俗語是什麼意思?首先,讓我們看看這個句子是在什麼上下文中使用的。
  • 「南無阿彌陀佛」啥意思?翻譯後讓人肅然起敬,但少有人知
    「南無阿彌陀佛」啥意思?翻譯後讓人肅然起敬,但少有人知在現在這個發達的社會中,人們對生活品質的要求都有所提高,對自己的身體健康是非常重視的,就會有許多的俱樂部,一些組織戶外活動的領導者。其實,這些寺廟在古代是人們生活的寄託,如果生活中遇到一些困難了,那麼他們就回來寺廟這地方求一求,有的可能回來這兒許願,比如希望自己生孩子的,保佑全家平安的,無論他們來到這兒是幹什麼的,「南無阿彌陀佛」這六個字是必須要說的,這六個字到底啥意思?翻譯後讓人肅然起敬,但少有人知。接下來小編告訴大家。
  • 經常聽到的「南無阿彌陀佛」,到底是什麼意思?翻譯出來終於懂了
    在小說或者影視劇中總會聽到出家人有一句口頭禪,「南無阿彌陀佛」,這句話雖然許多人都是耳熟能詳,但是真正理解其中意思的倒是不多首先從「南無阿彌陀佛」的第一個字翻譯,這裡的南指的並不是南方,其讀音應該被讀作「nā」,而第二個字無也不是沒有的意思,