在中國，對於女性的稱謂可以說有很多，比如「黃花閨女，少女，太太」等，學了這麼多年的英語，關於女性稱謂的英語表達，很多人只知道：「girl，woman」，其它的就不知道該怎麼表達了，今天北京知行翻譯小編就給大家整理了幾個類似的英語表達， 不過大家在使用過程中一定要謹慎使用，避免造成不必要的誤會。
首先是「spring chicken」，這個詞組原意是指「童子雞（不超過10個月的肉嫩的筍雞）」，在以前由於孵化技術的落後，不到春天很難得到這樣雞。後來隨著文化的演變，這個詞被延伸為「少女」的意思，例句：Mrs. Gray may not be a granny, but she's certainly no spring chicken。（格雷夫人也許還不算老太太，但她的年紀肯定不小了。）有時候也可以直接用「chick」表示「小女孩」。比如：Jane, who was that chick you were just talking to?（簡，剛才和你說話的小妮是誰？）這裡小編需要提示一下，「chick」有點對女性不尊重的意思，所以一定要慎用。
其次是「doll」，它的本義是指「洋娃娃」，在男性使用的場合僅指「美人」，並無頭腦簡單的意思，比如：Get a load of that doll overthere. I wonder what her nameis。（你瞧瞧那邊的那位美人喲！不知道她叫什麼名字。）有時候女性也把「doll」用作對男性的稱呼，表示「有魅力的男子」，比如：Isn't thecaptain of the baseball team a doll?（棒球隊長不是一個英俊的青年嗎？）
再者是「old hen」，它屬於男性之間的一種俗語，專用於中年以上的女性，除開玩笑的場合外，女性不太喜歡這個稱謂，因為它的字面意思是「老母雞」，這一說法主要來源於在男人看來，母雞來回跑，湊在一起嘰嘰喳喳，或者啄來啄去，引申過來就變成了「老婆子」，例句：Three oldhens from the neighbored were standing on the cornergossiping。（有三個鄰居老婆子站在街角說長道短。）還有一個與「hen」相關的表達，就是「hen-pecked」，本義是「被母雞啄的」，也就是說軟弱的功績經常被強壯的母雞啄傷，引申過來就是「怕老婆，表現得服服貼貼」。這個表達出自1690年德萊頓的喜劇《安菲特律翁》和1712年發行的雜誌《旁觀者》。
最後是「jail bait」，它一般指11歲到15歲有姿色的少女，「jail」的意思是「監獄」，而「bait」的意思是「誘餌」，合起來字面意思就是「使人進監獄的誘餌」，引申過來就是「禍水妞」，其實這種說法是對女性地極為不尊重，即使是在開玩笑的場合，這個詞也要慎用。例句：She's a beautiful girl—but beware, she's a jail bait。（她是個漂亮的姑娘，但是要當心，她可是個禍水妞。）
以上就是北京知行小編給大家帶來的科普，在這裡需要提醒大家，這幾種稱呼都比較敏感，並不適用於任何場合，在使用過程中一定要謹慎使用，你還知道哪些類似的英語表達呢？歡迎在下方留言，說不定會登上熱門哦！