新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文
詞彙辨析：「古典音樂」用英語怎麼說
2010-08-09 12:37
來源：滬江英語
作者：
英國倫敦交響樂團，在古典樂迷心中那絕對是一個如雷貫耳的名字。今年9月初，為了慶祝英國國家館日，倫敦交響樂團將來到上海，在世博中心演出。倫敦交響樂團上一次造訪中國還是在3年前，如非世博，想必樂迷們沒有這麼幸運能欣賞如此高端的古典音樂會哦。
這裡要問一句，「古典音樂」的英語是怎麼說的呢？是classic music，還是classical music？classic和classical這兩個詞放在一起，是不是有點頭暈啊？
其實，古典音樂、古典文學這一類的「古典」概念，都是用classical這個詞來表達的。注意區分：classical literature是「古典文學」。同時classics(複數形式)也意為「古典文學」(同時特指古希臘、古羅馬文學)。
classical是「古典的」，classic則表示「經典的，精彩的，一流的」，後者更加強調「優秀」這個概念，而前者無疑是從時間上來定義：
a classic book on history:一本經典/精彩的歷史著作
a classical book on history: 一本古典歷史名著
前者也許可以用來形容《明朝那些事》，後者就可以用來形容《史記》。另外classic這個詞還可以表示「典型的」：classic example of bureaucratism，典型的官僚主義。
口語中也會用到classic這個詞：That's classic！當你看到一場精彩的演出時，就可以用這個句子來表達讚美了。 （實習編輯：顧萍）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。