為什麼「西藏」的英文名不是「Xizang」，而是「Tibet」？

一般中國地名的英文都直接用拼音

比如 Beijing、Shanghai、Zhejiang...等等

但也有例外的

比如西藏、陝西、內蒙古...等

你知道它們的英文名怎麼說嗎？

1

「西藏」的英文名怎麼說？

西藏的英文名其實是「Tibet」

關於這個英文名的起源有很多說法

其中認可程度比較高的是下面這種：

很久以前，突厥人和蒙古人稱藏族為「土伯特」，在元代經阿拉伯人介紹到西方，慢慢就被音譯成Tibet.

在民族稱謂上，Tibet 對應「藏族」；但在地域稱謂上，Tibet 有時對應「西藏」，有時又泛指整個藏族地區，與「西藏」的含義有比較大的差別。

1977年聯合國第三屆地名標準化會議根據「名從主人」的原則，決定採用漢語拼音為中國地名羅馬字母拼寫法的國際標準。中國大多數的地方名稱，一律在英語裡都用漢語拼音，為什麼西藏依舊採用「Tibet」？

這是因為我國有規定，如果少數民族有自己的語言,或是歷史上已經形成的約定俗成的用法,在一些拼寫上就儘量使用本族的語言或是歷史上的叫法來拼寫，是對少數民族文化的尊重。

西藏各個地方的英文名稱

拉薩市Lhasa：城關區 City Propers 墨竹工卡縣 MedroGongkar 達孜縣Taktse 堆龍德慶縣 Tolun Dechen 曲水縣Chushur 尼木縣 Nyemo 當雄縣 Damshung 林周縣 Lhundup

昌都地區Chamdo：左貢縣 Zogong 芒康縣Markham 洛隆縣 Lhorong 邊壩縣 Palbar 昌都縣 Chamdo 江達縣Gyamda 貢覺縣Gongjo 類烏齊縣 Rioche 丁青縣Tengchen 察雅縣 Dayak 八宿縣Paksho

山南地區Lhoka：乃東縣Nedong 扎囊縣Danang 貢嗄縣 Gonggar 桑日縣 Sangri 瓊結縣Chong-Gye 洛扎縣Lhodak 加查縣Gyatsa 隆子縣Lhuntse 曲松縣 Chosum 措美縣 Tsome 錯那縣 Tsona 浪卡子縣Nakartse

日喀則地區Shigatse：日喀則市Shigatse City 南木林縣Namling 江孜縣 Gyantse 定日縣Tingri 薩迦縣 Sakya 拉孜縣 Lhatse 昂仁縣 Ngamring 謝通門縣 Thongmon 白朗縣 Panam 仁布縣Rinpung 康馬縣Khangmar 定結縣Tingkye 仲巴 Dengpa縣 亞東縣Yatung 吉隆縣 Kyirong 聶拉木縣 Nyalam 薩嗄縣Saga 崗巴縣 Gampa

那曲地區Nakchu：申扎縣 Shantsa 班戈縣　Palgon 那曲縣Nakchu 聶榮縣Nyerong 安多縣Amdo 嘉黎縣 Chali巴青縣Bachen 比如縣Dirl 索縣Sokshan 尼瑪縣 Nima

阿里地區Ngari：普蘭縣Purang 札達縣Tsada 噶爾縣 Gar 日土縣 Rutok 革吉縣Gakyi 改則縣Gertse 措勤縣 Tsochen

林芝地區Nyingtri：林芝縣 Nyingri 米林縣 Miling 朗縣Namshan 工布江達縣Kongpo Gyamda 波密縣 Pome察隅縣 Zayul 墨脫縣 Metok

2

「山西」和「陝西」的英文表達

山西省的英文名是：shanxi

陝西省的英文是：shaanxi，比山西多了一個 a

一些小夥伴可能會疑惑：

陝西 ( Shaanxi）為什麼是雙寫 a，不是雙寫 n？

這裡涉及到「國語羅馬字」的概念，國語羅馬字是一套漢字拉丁化方案，曾是「中華民國」注音體系。

現代漢語拼音中，用「聲調符號」來表示四聲，分別為：陰平（ˉ）、陽平（ˊ）、上聲（ˇ）、去聲（ˋ），也可以叫第一聲、第二聲、第三聲和第四聲。

國語羅馬字不用符號標註聲調，而是用字母標註。比如「漢語拼音」中的ā、á、ǎ、à，在國語羅馬字中標註為：a、ar、aa、ah。

即ā=a；ǎ = aa

因此「山西」（shān xī）的英文寫成 shanxi

而「陝西」（shǎn xī）英文拼寫為 shaanxi

3

其他地區的英文表達

中國還有幾個地區的英文不是用漢語拼音表示

①

香港：Hong Kong /ˌhɒŋˈkɒŋ/

「

香港的英文名是 Hong Kong。因為150餘年英國的殖民統治，讓 Hong Kong 成為了一個約定俗成的英文名。

②

澳門：Macao /məˈkaʊ/

「

澳門英文名是 Macao。因為澳門曾經是葡萄牙殖民地，葡文寫成Macau，英文記作 Macao，該名字也是約定俗成。

③

內蒙古：Inner Mongolia/ˌɪnəˌmɒŋˈgəʊliə/

「

「內蒙古」在英文中是Inner Mongolia。inner 表示「內部的」，Mongolia 就是英文中對「蒙古」的稱呼。

不過內蒙古人的護照上採用了 Nei Mongol 的寫法，Nei 來自拼音「內」，而 Mongol 是英文單詞，表示「蒙古人」。

④

廈門：Amoy

「

廈門，有些海外媒體寫成 Amoy，因為這是當年老外根據當地方言發明的詞，但中國官方認可的英文名仍是基於拼音的 Xiamen