改了!中國白酒英文名「Chinese Baijiu」,網友:四六級翻譯會寫了

2021-03-04 齊魯晚報今日菏澤

1月11日，經與海關總署稅收徵管局(京津)多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。


消費量約佔世界蒸餾酒的三分之一，中國白酒英文名正式啟用「Chinese Baijiu」；自1月1日起，中國官方文件中已經進行了修改。

在1月1日正式執行的2021年《中華人民共和國進出口稅則》，已經對白酒的英文名稱進行了修改。

中國白酒與白蘭地、威士忌、伏特加、朗姆酒和金酒一起並稱為世界六大蒸餾酒。

中國白酒是以高粱等穀物為原料釀造的清酒，與白蘭地、威士忌、伏特加、朗姆酒和金酒一起並稱為世界六大蒸餾酒。

中國白酒消費量約佔世界蒸餾酒的三分之一。但多年來，中國白酒缺乏一個官方的準確的英文名稱，比如Chinese spirits（中國白酒）, Chinese distilled spirits（中國蒸餾酒）, Chinese liquor（中國烈酒）等都稱為「中國白酒」。

2019年開始，中國白酒的系列國家標準進行修訂《白酒工業術語》（Terminology of baijiu industry），並對白酒的英文名稱進行了修訂：白酒，英文名字：Baijiu。同時在國際期刊、會議和文獻上，經學術界的努力和宣傳，白酒（Chinese Baijiu）在逐漸被國內外行業專家及消費者所認知。

中酒協相關負責人表示，近年來協會組織白酒企業參加的各種食品飲料展會上也都統一使用「Chinese Baijiu」，相信隨著時間的推移，「Chinese Baijiu」的知名度將越來越高。此次更改對於準確描述中國白酒這一民族產品，規範白酒出口名稱，擴大中國白酒的國際影響力都具有積極的作用。還有網友點讚「這事挺好，要為我國海關點個讚。」

一位網友評論道，「作為世界六大蒸餾酒的龍頭，應該有個規範的英文名，為從中國範走向世界範，打個好底子。中國白酒獨特味道及其文化，也應該向國外進發。」

值得一提的是，微博話題#中國白酒英文名改了#14日登上了熱搜榜，「四六級考生」變身喜大普奔的群體，不少網友直呼「太好了！英語六級不怕了！」。

網友紛紛表示這個英文名好讀又好寫，四六級翻譯不用背了。

除了白酒，其他種類的酒用英文怎麼說呢？一起來看《公共服務領域英文譯寫規範》給出的翻譯吧：

米酒 Rice Wine

黃酒 Yellow Rice Wine或Shaoxing Wine

洋酒 Imported Wines and Liquors

紅葡萄酒 Red Wine

白葡萄酒 White Wine

啤酒 Beer

果酒 Fruit Wine

開胃酒 Aperitifs

來源：  中國日報雙語新聞   四川日報 澎湃新聞 環球時報

圖片：楊湖酒莊

新聞線索/廣告服務：0530-5876866

相關焦點

  • 中國白酒英文名改為「Chinese Baijiu」!網友:英語四六級會翻譯了
    中國酒業協會發布消息稱，經與海關總署稅收徵管局（京津）多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • Chinese Baijiu!中國白酒英文名現在開始這麼叫,網友:Erguotou點頭...
    據介紹，中國酒業協會此前經與海關總署稅收徵管局（京津）多次溝通，並於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 改了!中國白酒英文名以後叫「Chinese Baijiu」
    1月11日，經與海關總署稅收徵管局(京津)多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 中國白酒英文名難道叫「Chinese Baijiu」?那黃酒、米酒呢?
    消費量約佔世界蒸餾酒的三分之一，中國白酒英文名正式啟用「Chinese Baijiu」；自1月1日起，中國官方文件中已經進行了修改。在1月1日正式執行的2021年《中華人民共和國進出口稅則》，已經對白酒的英文名稱進行了修改。
  • Chinese Baijiu,中國白酒英文名改了
    值得一提的是，微博話題#中國白酒英文名改了#14日登上了熱搜榜，「四六級考生」變身喜大普奔的群體，不少網友直呼「太好了！英語六級不怕了！」。但多年來，中國白酒缺乏一個官方的準確的英文名稱，造成海外消費者的困擾，比如Chinese spirits(中國白酒)，Chinese distilled spirits(中國蒸餾酒)， Chinese liquor(中國烈酒)等都稱為「中國白酒」。
  • 中國白酒改英文名啦!大學生們急了:早點改,四六級翻譯還能多拿幾分呢!
    事實上，中國白酒與白蘭地（Brandy）、威士忌（Whisky）、伏特加（Vodka）、朗姆酒（Rum）、金酒（Gin）一起並稱為世界六大蒸餾酒，且一個驚人的數據是，中國白酒消費量約佔到世界蒸餾酒總消費量的三分之一。但
  • 中國白酒英文名正式起用 四六級再也不怕翻譯錯了!
    本周，中國酒業協會微信公眾號發布消息稱，經與海關總署稅收徵管局多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名由原來的「Chinese distilled spirits」更改為"Chinese baijiu」。
  • 中國白酒英文名改了!從此不糾結四六級翻譯
    但多年來，中國白酒缺乏一個官方的準確的英文名稱，比如Chinese spirits（中國白酒）, Chinese distilled spirits（中國蒸餾酒）, Chinese liquor（中國烈酒）等都稱為「中國白酒」。
  • 四六級再少背一個單詞!中國白酒英文名改為「Chinese Baijiu」
    中新經緯客戶端1月14日消息，據多家媒體報導，1月11日，經與海關總署稅收徵管局(京津)多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • Chinese Baijiu!中國白酒英文名改了 網友:又少記個單詞
    1月11日，經與海關總署稅收徵管局(京津)多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 中國白酒英文名改了!以後就叫＂Chinese Baijiu＂
    多年來，中國白酒缺乏一個官方的準確英文名稱，造成海外消費者的困擾，比如Chinese spirits(中國白酒)，Chinese distilled spirits(中國蒸餾酒)， Chinese liquor(中國烈酒)等。但從2021年1月1日起，中國白酒準確英文名稱定了。
  • 【接地氣】中國白酒英文名改了!網友:英語四級會翻譯了……
    提起英文中的酒，你會想到哪那個單詞 ?也許很多網友會說wine，但實際上，wine嚴格來說是葡萄酒的。
  • 「中國白酒」英文改名「Chinese Baijiu」,四六級考生笑出了聲
    )、伏特加(Vodka)、朗姆酒(Rum) 和金酒(Gin)一起並稱為世界六大蒸餾酒，中國白酒消費量為約佔世界蒸餾酒的三分之一。但多年來，中國白酒始終缺乏一個官方的準確英文名稱，造成海外消費者的困擾，比如Chinese spirits(中國白酒)，Chinese distilled spirits(中國蒸餾酒)， Chinese liquor(中國烈酒)等都稱為「中國白酒」。
  • 中國白酒英文名改了,網友:四六級會翻譯了
    本周，中國酒業協會微信公號發布消息稱，經與海關總署稅收徵管局（京津）多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 中國白酒改英文名啦!大學生們急了:早點改,考級還能多拿點分!
    今天發布的正式消息：中國白酒的英文名改了！海關正式啟用「Chinese Baijiu」作為其英文名。中國酒業協會發布消息稱，他們於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中「中國白酒」的英文名由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 中國白酒英文名改了:Baijiu
    在中國，由高粱和大米釀造而成的白酒是每一個喜慶場合的主宰，從婚宴到商務宴請，白酒都是首選酒。海外的白酒品牌也越來越多。美國的ByeJoe、紐西蘭的Taizi和加拿大的Dragon's Mist都是這款中國最受歡迎的飲品的溫和版本。
  • 中國白酒的英文名改了!海關正式啟用:「Chinese Baijiu」
    本周，中國酒業協會微信公號發布消息稱，經與海關總署稅收徵管局（京津）多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
  • 中國白酒的英文名改了!以後叫Chinese Baijiu
    點擊「土木視界」，關注我們中國白酒的英文名改了！好讀又好寫，考四六級不用背了！Liquor as the important part of Chinese culture has a production history of more than two thousand years.
  • 反對將中國白酒英文名定為Chinese Baiju
    ，中文列目名稱是白酒，對應的英文是：Chinese Baiju。一些官方媒體稱，更名對準確地將中國白酒描述為民族產品、規範其出口名稱、擴大其國際影響力起到了重要作用。許多網友則奔走相告：這下英語四六級考試翻譯會寫了！白酒在中國，可謂家喻戶曉。過去，白酒的英文名有多種，比如Chinese spirits、Chinese distilled spirits、Chinese liquor，還有像茅臺酒譯為Mautai Chiew，等等。
  • 中國白酒英文名改了,網友:要是早點改,四級翻譯就會寫了
    中國白酒英文名改了，網友：要是早點改，四級翻譯就會寫了 本周，中國酒業協會微信公眾號發布消息稱，經與海關總署稅收徵管局多次溝通，中國酒業協會於2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海光商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distiled spirits」更改為「CHine色 Baijiu」，目前已經同意修改，新的稅則從2021年1月1