《格林童話》的修改,折射出德國的反思教育

2020-12-11 自主學習自在成長

童話伴隨著每個孩子的成長。有多少個夜晚,孩子們是在媽媽的陪讀中入眠的?

《白雪公主》《小紅帽》《灰姑娘》《睡美人》《穿靴子的貓》《糖果屋》《青蛙王子》《漁夫和他的妻子》《野狼和七隻小羊》……

這些膾炙人口的童話就出自德國格林兄弟之手。

很多孩子是看著《格林童話》長大的,至今家裡還保存小時候的格林童話集或者繪本。

現在距離格林童話第一版已有二百多年的時間,德國國家旅遊局已將2013年定為格林兄弟紀念年,可見其影響力之深。

格林兄弟最初收集的童話來自不同地區,有的相當粗鄙,充滿了不道德的或者殘酷的情節,現今孩子們讀到的《格林童話》,已經過適當的改編,以符合兒童的閱讀心理和積極價值觀的引導。

但即便如此,德國學者仍然認為,《格林童話》裡反猶太人、性別歧視、美化暴力的言論,非常不適宜兒童閱讀。尤其是反猶主義,為德國社會所不能容忍。

歐洲歷史上曾有反猶太人的傳統。就連大文豪莎士比亞在《威尼斯商人》中也把猶太人作為抨擊對象。猶太人聰明博學,精於經商。他們沒有固定的家園,喜歡四處流動。很多歐洲人認為是猶太人帶來了疾病,掠走了他們的財富。

《格林童話》裡的反面人物多為猶太人形象,他們吝嗇刻薄,為金錢不擇手段,殘酷剝削窮人。這些描寫反映出當時德國民間反猶主義之盛行。

有的德國作家認為,在《格林童話》中,人們可以找到德國人建造奧斯維新集中營的答案,可以發現納粹主義的起源線索。因此,德國專家們對《格林童話》進行了不厭其煩的修改。

其實,善於反省是德國人的民族性格之一。小到對民間童話故事、個人思想行為的批判,大到對二戰歷史、政府政策的反思,德國人一直沒有停下自省的腳步,並且把這種反思滲透到教育之中。德國的小孩們自出生時起就在接受這種思想的塑造。

反思是一種教育理念

在德國公民的反思教育中,學生是最重要的群體之一。

與某些國家粉飾戰爭歷史、修改教科書不同,二戰歷史始終是學生歷史課堂和政治課堂的重要內容。政府意在通過課程的設置,幫助學生樹立正確的歷史觀,以客觀的眼光引導學生關注與參與現實和未來政治。

以柏林為例,德國學生從小學五年級開始學習二戰歷史,一直到高中畢業都有涉及二戰內容的課程。當然針對不同年齡段的學生,講授和思考的著眼點不同,基本上是循序漸進,由淺入深。

通過系統的學習,學生要具備分析特定時代歷史問題的能力;對歷史事件、過程和結構的現實意義加以辨析。同時,學生還要掌握關於人權、人的尊嚴和基本權利的知識並深入理解這些內容。

除了由教師講解課本裡的知識,他們還組織各種各樣的討論。在課堂分組活動中,學生可以了解到同齡人的不同視角。這些討論話題可能有:「我們是否要為保全自己的性命而容忍罪惡?」、「假如一個政府建立在非法的基礎上,個人該如何對待?」等等。

每年的 「國際大屠殺紀念日」,很多學校也會組織學生參觀集中營或者博物館,讓學生們近距離「觸碰」歷史。

對很多德國人而言,背負罪惡感前行並非易事,但同樣,他們也頗為自豪,因為他們勇於面對歷史,面對現實。

即便離開了校園,在媒體宣傳和社會輿論的推動下,大部分德國人依然會保持反思歷史的習慣。我曾經帶Maier老夫妻倆和他們的外孫參觀過圓明園。在展廳裡有播放八國聯軍入侵中國、燒毀古建築、掠奪財寶的紀錄片。儘管聽不懂漢語,但畫面的內容讓他們直說「罪過、罪過」。

反思是一種學習方式

從學習的整個流程來看,除了輸入、輸出,還有反饋反思。沒有反思的學習是不完整的。

德國人特別崇尚批判思維、辯證思維、創新思維。在德國的課堂上,演講、發言、討論、辯論是常見的內容。人云亦云行不通,沉默不語更是不合時宜,因為老師要根據學生的發言質量進行計分。

老師鼓勵學生獨立思考,形成自己的獨家觀點和認識。與眾不同的思想是受到關注的,向老師發起挑戰和質疑也是被認可的。老師不希望學生複製或照搬思想,

只有反思才能構建個人的知識體系。無論語言類、社科類,還是自然科學類課程,這裡的作業形式以主觀題為主,很少有選擇、填空、判斷之類的客觀題型。無論是口頭表達還是書面寫作,諸如「莎士比亞戲劇與當代青年」、「美國的神話與現實」等題材,學生必須通過大量的閱讀,在掌握現有材料和評論的過程中,不斷反思再反思,才能加深對知識的深度理解並形成自己的思想。

反思是一種行為習慣

德國學生的口才普遍很好,他們喜歡辯論,喜歡發言,說起事情頭頭是道,滔滔不絕。Frau Maier 的外孫Tom 就是這種能言善辯的典型。他的座右銘是:其實我認同你的觀點,但我還是要習慣性地反駁你。

Tom和學校裡的同學們組織義賣活動。一位老奶奶指出他們自製的鬆餅顏色深,可能味道不會好。Tom立馬反駁說:這裡面添加了香蕉和亞麻籽,儘管顏色不好看,但沒有添加劑,營養很不錯。

老奶奶笑著說:小朋友很真誠。但她想買兩大盤送給教堂,如果顏色漂亮,大家的心情會更好。

Tom恍然大悟,說自己怎麼沒想到這一層。他和同學們後來專門為老奶奶烤制了兩盤色香味俱全的鬆餅。他還把這件事寫進當天的反思日記裡。

原來,這是Tom媽媽教育孩子的一個絕招。每個人從小都要寫反思日記。大意是今天做了什麼事,有什麼樣的經驗教訓。尤其是對教訓的反思,必須深刻到位,才能長在記性裡。這樣的生活細節形成習慣以後,孩子們做事就會特別謹慎,考慮也比較周全。所謂「正確的犯錯」,回顧與反思是必不可少的一環。善於反思才能超越自我。

德謨克裡特說,和自己的心度進行鬥爭是很難堪的,但這種勝利則標誌著這是深思熟慮的人。再回到《格林童話》上來,個人覺得,反思已經刻入了許多德國人的靈魂深處。正是德國人的這種斤斤計較、善於反省,德國才能取得今天這樣的成就。

相關焦點

  • 跟著格林兄弟遊德國童話之路
    每個人的童年都或多或少會讀著格林兄弟的童話故事成長,德國就有這麼一條「童話之路」 ,一條沿著格林兄弟的足跡尋找童年記憶的美妙旅行,其全長600公裡
  • 德國童話之路—真實版格林童話
    德國童話之路—真實版格林童話《格林童話》在中國乃至全世界早已是家喻戶曉,從哈瑙到不萊梅,一條長約600公裡的童話之路是德國最古老的度假線路之一它將70多個與格林兄弟的童話故事息息相關的城市、鄉鎮和州縣串接起來,沿途穿越充滿詩情畫意的自然風景區、眾多的藝術和文化瑰寶、點綴著精巧浪漫的木結構房屋的村落和城鎮,如同一本多彩的畫冊,帶我們進童年時代栩栩如生的童話夢境中去。童話之路景點介紹
  • 格林童話是「黑暗遺產」 隱藏納粹主義根源?
    德國國家旅遊局已將2013年定為格林兄弟紀念年,並規劃出一整條「童話遊」路線:遊客們可以去不萊梅市感受故事《不萊梅樂隊》中的氛圍,遊覽建於14世紀的睡美人城堡——沙巴堡,也可以考慮造訪格林兄弟曾生活、學習過的卡塞爾、柏林等城市,觀摩那些以格林童話為主題的展覽、戲劇、讀書會……但對於嚴謹的德國人而言,這次的慶典活動又絕不僅是一場盛大的狂歡party,他們不會錯過任何反躬自省的機會——用以拉開
  • 德國:格林兄弟的童話大道
    伴著童話墜入夢鄉的童年也許是天底下最幸福的時刻。兒時那些熟記於心的童話故事即使長大後再回味起來也能讓人一瞬間怦然心動。在如今科技飛速發展卻極端缺乏浪漫的年代,不妨讓我們忙裡偷閒放鬆心情,讓精神小憩一下,超越世俗去探訪童話的源頭……>>布魯塞爾 穿越藍精靈的故鄉讓我們把時鐘撥回到1785年,這一年在德國緬因河邊的小鎮哈瑙(Hanau)出生了一個男孩。
  • 德國的精神涅槃:以《格林童話》為代表的童話故事
    童話大家都不陌生,比如《安徒生童話》、《格林童話》、《一千零一夜》等,這些都是陪伴了很多人童年的經典讀物。那麼童話是怎麼出現在人們的生活中的呢?今天主要講的是來自德國的《格林童話》,它的出現豐富了德國民間故事,在文學史上有著舉足輕重的地位。
  • 德國童話之路,追尋格林兄弟的足跡
    德國童話之路(Deutsche M rchenstra e),是聯邦德國政府為紀念童話大師格林兄弟誕辰200周年,於1975年規劃而成的一條旅行線路。 在此童話之旅中,哈瑙、施泰瑙、馬爾堡、卡塞爾都是必去的景點。與童話故事息息相關的城市還包括小紅帽的家鄉艾爾斯菲爾德,白雪公主的故鄉巴特維爾東根,賴恩哈茨森林裡睡美人的宮殿沙巴堡,《彩衣吹笛者》的發生地哈美恩, 漢明登的鐵鬍子博士,明希豪森男爵在博登韋爾德爾的故事 ,德國童話和威悉地區民間傳說故事博物館的所在地巴特奧尹豪森,以及《不萊梅音樂家》的發生地不萊梅。
  • 德國童話之路 追尋格林兄弟的足跡
    這段旅程就是德國童話之路。1975年,德國政府為紀念童話大師格林兄弟誕辰200周年,規劃了一條旅行線路。它南起格林兄弟的故鄉哈瑙,蜿蜒向北600多公裡,抵達著名的「不萊梅的音樂師」故事的發生地不萊梅。小紅帽與大灰狼的故事似乎就發生在我身邊這片森林中的某個小木屋中,那些善與惡、美與醜隨著童話故事中跌宕起伏的情節,再次出現在腦海中,我似乎觸碰到了深植於內心卻又許久未曾拜訪過的那份單純。打開車窗,能明顯地感覺到空氣中的負氧離子在歡快地躍動。森林不語,卻有一份淡定的力量,總能讓人安靜沉思,似有激發出內心安寧崇高情感的魔力。真想把車停下來,對著此情此景發發呆。
  • 踏上德國童話之旅走進現實版格林童話
    成都商報記者 王榮青蛙王子、睡美人、長髮公主、穿靴子的貓、小紅帽……一部《格林童話》,可以說滋養了整個世界的想像力。從德國哈瑙到不萊梅,這條長約600公裡的格林童話之路是德國最古老的度假線路之一。
  • 格林兄弟與《格林童話全集》
    《格林童話全集》原版封面《格林童話全集》,原名《兒童與家庭童話集》,共收錄200多個德國民間童話故事,搜集整理者是德國的格林兄弟——雅各布·格林(1785.1.4—1863.9.20)和威廉·格林(1786.2.24
  • 悅行 | 去德國,尋路格林童話(上)
    如今,當我自駕德國600公裡的童話之路,猶如縱覽格林兄弟為童話事業奉獻一生的軸線:從格林兄弟的出生地哈腦,到小紅帽的故鄉阿爾斯菲爾德;從格林兄弟就讀的馬爾堡大學,到《狼和七隻小山羊》的取材地沃爾夫哈根;從「格林童話世界之都」卡塞爾,到哥廷根的《牧鵝姑娘》……這些格林童話故事裡的一幕幕,讓我穿越回到童年。
  • 郭爽:在德國尋找《格林童話》
    ——德來莎鎮的費迪南瑟伯特親筆寫下寄給格林兄弟的一個故事(以上部分用引文格式排版)《我願意學習發抖》是一本緣起於《格林童話》的非虛構故事集。2014年,郭爽向德國「無界行者」項目提交了她的申請。「無界行者」項目由羅伯特博世基金會和德國柏林文學沙龍合作,旨在資助各國的文字寫作者、電影人和攝影師,通過他們的創作,打破成見,以全新的視角向世界展現德國文化的複雜性和多樣性。郭爽提交的方案是透過《格林童話》來觀察今日的德國,她獲得了項目的資助。在探訪了無數的景點、採訪了許多人物、拿到了眾多資料後,郭爽對於自己寫出的東西卻並不滿意。
  • 對格林童話的開發史:改寫版本令人眼花繚亂
    這本書的另一個廣為人知的名字便是「格林童話」。或許與作為文學童話代表的安徒生童話比起來,格林童話總顯得有那麼一些生硬、古板,一如德國人那嚴肅的性格。然而,當我們回顧格林童話200年的歷史,或許會驚訝地發現,圍繞著格林童話所發生的一切,竟會是那樣複雜多變,宛如萬花筒般折射出了數不盡的七彩鏡像。
  • 很久很久以前,《格林童話》想說的是什麼?
    我們也將有機會看到,格林兄弟通過編寫這部他們眼裡代表著民間傳統的童話集最渴望傳遞給讀者的是什麼。從一個「非民間」的共識說起《格林童話》(原名《兒童與家庭故事集》)並非純粹的「民間」童話,應該說,這是國際兒童文學研究界的一個共識。據統計,格林童話中有40%的篇目來自各種文獻而非直接的口頭採集。而在口述採集的部分裡,講述者絕大多數是受過教育的中產階級女性。
  • 格林童話的故鄉——德國不萊梅
    不萊梅是一座集歷史傳統與高新技術於一體的城市,也是格林童話的故鄉。小編相信你們的童年都會有曾將格林童話作為睡前故事,哪裡面的小紅帽、灰姑娘、白雪公主等等熟悉的卡通人物,也是陪著我們一路長大。那麼你還記得「不萊梅的音樂家」們嗎?
  • 格林童話,毀童年?
    通過多年努力,終於在1812年出版了第一部《兒童與家庭故事》,這部童話故事中一共有86個,再加上三年後新增的70個童話故事,就組成了今天享譽世界的《格林童話》。不過,此時《格林童話》還沒有定稿,在隨後的40餘年時間裡,格林兄弟還在不斷的刪減與重編,主要目的就是刪除那些過於血腥和暴力、不適宜青少年閱讀的內容。
  • 《格林童話》竟然不是給孩子們看的?是時代選擇了孩子和格林童話
    說到童話故事不得不提世界三大童話故事《格林童話》《安徒生童話》《伊索寓言》其中《格力童話》更是歐洲童話的象徵《格林童話》開始不是為了孩子們而寫在18世紀,德國不是一個統一個國家1806年拿破崙打破了羅馬帝國的外殼,後法國軍隊入侵了德國,很多民眾開始反抗。以赫爾德為代表的知識分子開始宣揚文化民族主義,主張從返現民間文化入手。格林兄弟響應了這個號召,開始收集民間童話。
  • 德國發行《格林童話》系列——《小紅帽》紀念銀幣(圖)
    今日美股與1929大崩盤的相似之處 短期恐有不祥之事發生李稻葵:黃金是央行後盾之後盾黃金供給全方位走弱 全行業面臨供給側改革白銀註定會大漲  《格林童話》產生於十九世紀初,是由德國著名語言學家雅可布·格林和威廉
  • 跟著《格林童話》遊德國
    200年前,在歐洲大陸的中部,誕生了偉大的《格林童話》。這些童話故事裡,有我們熟悉的青蛙王子、小紅帽、萵苣姑娘、白雪公主、聰明的漢斯,還有漁夫和他的妻子、會自己開飯的小桌子,以及有三根金髮的魔鬼……這些神奇的故事,一直在德國的國土上流傳,直到格林兄弟將它們整理出來,變成了全世界的人都喜愛閱讀的睡前故事。
  • 德國哈瑙: 格林童話孕育之地
    德國哈瑙 (Hanau)是童話大師格林兄弟(Brüder Grimm)的出生地。1785年,雅各·格林(Jakob Grimm, 1785-1863) 誕生於哈瑙,一年之後,威廉·格林 (Wilhelm Grimm,1786-1859) 也在此鎮呱呱墜地。他們在這裡生活至1791年。年幼歲月相信哈瑙對他們日後的生活影響並不是十分顯著。
  • 原版《格林童話》為何被稱為黑暗童話
    童話是為滿足孩子對世界的美好想像而設計出來的脫離實際的故事。在常見的童話故事《格林童話》中,王子和公主令人豔羨的愛情故事是貫穿整本書的主線,善惡有報也是每個故事最後的結局。美好的結局看似都是童話的最終歸宿,但真正的故事卻並非如此。在《格林童話》中,由於王子給予的真愛,白雪公主咳出了毒蘋果醒來;因為獵人的幫助,小紅帽救出了外婆。