臺高校食堂現神翻譯「控肉飯」網友:理科生寫的

2020-12-13 荔枝網新聞

　　原標題 臺高校食堂驚現神翻譯餐牌 網友笑談：理科生開的

　　網民發現臺灣交通大學食堂出現「神翻譯」餐牌。（網絡圖片）

　　海外網9月24日電 網絡上經常能看到因亂用翻譯軟體，而鬧出各種譯名笑話。近日，網傳一張臺灣交通大學食堂照片，照片中非常肥美誘人的「控肉飯」，竟然被翻譯成「control meat rice」，令一眾網民笑言：「這是直譯，不算錯啊」。

　　網民近日在facebook專頁貼出一張校園食堂製作精美的餐牌，不僅附有食物圖片，更有英文翻譯看似非常貼心，但卻愈看愈不對勁，細看之下始發現裡面差錯頻出，其中「控肉飯」這項就最離譜。

　　網民表示，「控」字應寫成「焢」，而且英文更直接譯成「control meat rice」。另外連旁邊的「左宗棠雞」也被寫成「左祟棠雞」，令網民哭笑不得，甚至笑言「這一定是理科生開的」。

　　對於這些「神翻譯」，有網民笑言，「控肉飯，感覺是瘦身餐」、「快笑死」、「肯定是亂用了網上翻譯軟體」。

　　小編特意查了一下焢肉飯，感覺像紅燒肉，看起來確實很好吃的樣子呢。

　　焢肉飯

　　臺灣小吃之一，是一種以白飯佐以焢肉食用的米食，配菜則以筍絲及醃黃瓜為主。所謂的焢肉是指將大塊豬五花肉以醬油、糖及香料等材料，用小火煮至熟軟滷製而成的肉塊。必須注意的是，「焢肉」又有寫作「爌肉」者。可能是由於前者筆劃較少，大部分的場合都被寫作「焢肉」。（綜編/海外網 宋鵬）

相關焦點

  • 臺高校食堂現神翻譯「控肉飯」網友:理科生開的
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp原標題 臺高校食堂驚現神翻譯餐牌 網友笑談：理科生開的&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp
  • 臺灣高校食堂現神翻譯餐牌 網友調侃:理科生開的
    網民發現臺灣交通大學食堂出現「神翻譯」餐牌。（網絡圖片）　　海外網9月24日電 網絡上經常能看到因亂用翻譯軟體，而鬧出各種譯名笑話。近日，網傳一張臺灣交通大學食堂照片，照片中非常肥美誘人的「控肉飯」，竟然被翻譯成「control meat rice」，令一眾網民笑言：「這是直譯，不算錯啊」。　　據東網報導，網民近日在facebook專頁貼出一張校園食堂製作精美的餐牌，不僅附有食物圖片，更有英文翻譯看似非常貼心，但卻愈看愈不對勁，細看之下始發現裡面差錯頻出，其中「控肉飯」這項就最離譜。
  • 重慶高校現神菜「蘋果炒肉」 半小時賣光(圖)
    重慶高校現神菜「蘋果炒肉」 半小時賣光(圖) 2016-02-25 08:59:50 　　重慶高校驚現神菜「蘋果炒肉」 炒一次半小時賣光　　【摘要】 去年9月，西南政法大學東苑食堂的一道「冰鎮麻辣燙」，被網友認為刷新了對高校食堂黑暗料理的認識
  • 高校食堂向學生徵求菜單,網友:誰寫的福建人
    年底了，為了過一個好年，不少學校的食堂都開始衝業績改菜品，這不最福建某所高校的食堂就推出了一個活動，想吃啥菜把它寫下來，食堂阿姨給你做，但是……學生們的腦洞卻一個比一個大「你想吃啥菜」？高校食堂向學生徵求菜單建議，網友：誰寫的福建人！
  • 高校免費派發蛋糕 將考研知識點寫在蛋糕上送祝福
    高校免費派發蛋糕 將考研知識點寫在蛋糕上送祝福原標題：高校免費派發蛋糕祝福考生：腹有詩書考研胸有成竹【高校免費派發蛋糕】2020年研究生考試今天正式揭幕12月20日晚，南京航空航天大學明故宮校區二食堂的師傅們忙個不停。除了紅糖薑茶，美味宵夜，南航食堂考研自習室放出「大招」，食堂大廚們製作了考研蛋糕，三個蛋糕分別將考研英語、數學、政治知識重點寫於蛋糕上，意在讓同學們把知識吃進肚子裡，腹有詩書，考試胸有成竹。
  • 高校免費派發蛋糕寫滿考研知識,網友:心疼烘培師,一定很崩潰
    12月22日研究生考試前，江蘇南京航空航天大學的食堂免費為考研學子派發寫滿考點的考研蛋糕，祝他們成功。工作人員說，蛋糕上寫著英語、數學和政治的考研知識，寓意將知識吃進肚子裡「滿腹經書」，且吃甜點能幫助考生放鬆心情。
  • 理科生情詩暗藏機鋒 文科女生看不懂難受感動
    (記者劉功虎)果殼網與復旦大學舉辦了一項「理科生三行情詩」大賽，在「5·20」那天公布了前十名的作品，武漢大學生命科學學院大一學生紀星宇的作品獲第八名。　　這項比賽啟動於今年5月初，通過網際網路，面向全國高校學生、理工科青年群體，有獎徵集用「理科語言寫下的真摯表白」。在這些投稿中，理科生們用元素周期、數學公式、物理符號、計算機語言，創作了一首首暗藏機鋒的情詩。　　網絡投稿持續了半個月，最後有600多件作品符合要求。
  • 「吃」進知識點,在這所高校成真了!網友:考研穩了...
    「吃」進知識點，在這所高校成真了！網友：考研穩了... 距離考研還有4天別人家的學校準時上線！「我要那塊寫著英語考點的。」陳杰表示食堂早早聯繫好相關資深教師出題然後安排食堂人員在書本造型的蛋糕上一筆一划寫上「學科考點」
  • 江西一高校食堂驚現媽媽的味道,真香!
    江西一高校食堂驚現媽媽的味道，真香！ 「今天晚上的菜還是老媽的味道」 近日 上饒師範學院邀請多位學生媽媽到校做飯 羨煞眾多網友
  • 同是211高校食堂,北大清華的差別在哪?
    除了擔心學校的衣物，大學生最想念的應該是學校食堂裡的飯菜了，都知道大學食堂的飯菜是實惠又好吃的，很多大學甚至還因為食堂上過電視，還有的學校將食堂飯菜寫進了招生手冊，吸引大批學子進入校園，重慶大學就是其中之一。
  • 理科生想要考600分有多難?並非理綜的錯,這科成績是「關鍵」
    那麼在這種比較嚴峻的形勢下，並不會削減同學們對於高校的期待，而每位同學都會有一個名校夢，但如果說我們按照原始的選課模式，也就是文理科這樣選擇，想要考上985，那麼碎玉一名理科生來說你的分數必須在600分以上。
  • 四川一高校食堂開火鍋窗口,人均三四十元吃到飽 網友:別人家的食堂
    近日，四川綿陽一高校開學實行封閉式管理，學生驚喜發現食堂新開了火鍋窗口，自選菜品，人均三四十元就可以吃到飽。學生開心表示，學校怕我們吃膩食堂飯菜也是很努力了，一點也不羨慕別的學校了網友評論：「這都是別人家的食堂」延伸閱讀：高校食堂自動炒菜機30秒可出餐，學生：好吃，但沒得靈魂2019年12月6日，西安美術學院食堂一檔口用機器炒起了菜
  • 從北大到西南、華南的高校食堂,出現了N種變化可能!
    食堂就餐、選餐打包、線上訂餐、外帶套餐、食堂外賣……短短幾個月，因疫情防控新形勢下的校園餐飲服務新需求，高校餐飲已經悄然發生了很多改變。除了外賣與食堂的關係由劍拔弩張的競爭轉向甜蜜攜手的合作，開始將食堂美食外送至校內各個角落、乃至校外周邊社區，還有更多創新方式，讓食堂不再只能堂食。
  • 外國人又現神翻譯:把粽子譯成米飯大餃子(圖)
    原標題：外國人又現神翻譯：把粽子譯成米飯大餃子(圖)
  • 「理科生三行情詩大賽」十佳作品:文科妹子讀不懂
    浪漫不分學科，理科生們用數學符號和科學語言，寫下最艱深、最炙熱的情詩。由果殼網和復旦大學數學科學學院舉辦的「理科生三行情詩」大賽昨天公布了最後結果，網友「Croy-H」獲得情詩大賽第一名，他的作品是「願做一條RNA，即使單鏈，卻能擁有U」。
  • 多所高校成「蹭飯族」天堂,高校食堂是否應該開放引熱議
    在南京各大高校，存在數量不等的「蹭飯族」，有附近的上班族，還有拿著飯盒的大爺大媽。物美價廉、衛生放心是他們熱衷於蹭吃食堂的原因。面對蹭飯一族，高校「心情複雜」。記者在收銀臺看到一塊告知牌——《關於嚴格控制校外人員高峰期進入學校食堂就餐的通知》，上面寫著：為了充分保障校內師生利益，嚴格控制校外人員進入食堂用餐，自2018年9月17日起，校內各食堂在工作日就餐高峰期（11：30-12：30）只接受校園卡刷卡消費，取消現金購買方式。
  • 高校食堂送外賣,一天700多單!網友卻擔心…
    4月7日晚，正在緊張準備研究生考試的武昌理工學院學生周思齊通過手機APP向本校食堂下了訂單，點了香辣魚塊和手撕包菜，加上配送費，一共花了8.8元。半小時後，周思齊在寢室收到了食堂的「外賣小哥」送來的熱乎飯菜。
  • 北京一高校食堂宣稱「亞洲第一大食堂」
    近日，首都經貿大學第三餐廳就餐券上赫然寫著「亞洲第一大食堂」字樣。此舉引起網友關注。　　前日，首都經貿大學官方證實稱，學校第三餐廳就餐券確寫有「亞洲第一大食堂」字樣，稱呼來自學校師生，「非面積最大，是師生對食堂菜品及服務認可的趣稱。」
  • 高校邀請學生媽媽到校做晚飯,網友熱議:主要食堂...
    虎撲11月29日訊 近日，江西一高校邀請五位學生家長到校做晚餐，食堂提供原材料，媽媽們親自烹飪。新聞發布後引起了網友的熱議，具體內容如下：詳細視頻戳我>>【真「媽媽的味道」！#高校邀請學生媽媽到校做晚飯#】近日，江西一高校邀請五位學生家長到校做晚餐，食堂提供原材料，媽媽們親自烹飪。
  • 南京多所高校成「蹭飯族」天堂,食堂應該開放嗎?
    在南京各大高校，存在數量不等的「蹭飯族」，有附近的上班族，還有拿著飯盒的大爺大媽。物美價廉、衛生放心是他們熱衷於蹭吃食堂的原因。面對蹭飯一族，高校「心情複雜」。記者在收銀臺看到一塊告知牌——《關於嚴格控制校外人員高峰期進入學校食堂就餐的通知》，上面寫著：為了充分保障校內師生利益，嚴格控制校外人員進入食堂用餐，自2018年9月17日起，校內各食堂在工作日就餐高峰期(11：30-12：30)只接受校園卡刷卡消費，取消現金購買方式。