臺灣高校食堂現神翻譯餐牌 網友調侃:理科生開的

2020-12-16 中國青年網

網民發現臺灣交通大學食堂出現「神翻譯」餐牌。（網絡圖片）

　　海外網9月24日電 網絡上經常能看到因亂用翻譯軟體，而鬧出各種譯名笑話。近日，網傳一張臺灣交通大學食堂照片，照片中非常肥美誘人的「控肉飯」，竟然被翻譯成「control meat rice」，令一眾網民笑言：「這是直譯，不算錯啊」。

　　據東網報導，網民近日在facebook專頁貼出一張校園食堂製作精美的餐牌，不僅附有食物圖片，更有英文翻譯看似非常貼心，但卻愈看愈不對勁，細看之下始發現裡面差錯頻出，其中「控肉飯」這項就最離譜。

　　網民表示，「控」字應寫成「焢」，而且英文更直接譯成「control meat rice」。另外連旁邊的「左宗棠雞」也被寫成「左祟棠雞」，令網民哭笑不得，甚至笑言「這一定是理科生開的」。

　　對於這些「神翻譯」，有網民笑言，「控肉飯，感覺是瘦身餐」、「快笑死」、「肯定是亂用了網上翻譯軟體」。

　　小編特意查了一下焢肉飯，感覺像紅燒肉，看起來確實很好吃的樣子呢。

　　

　　焢肉飯
　　臺灣小吃之一，是一種以白飯佐以焢肉食用的米食，配菜則以筍絲及醃黃瓜為主。所謂的焢肉是指將大塊豬五花肉以醬油、糖及香料等材料，用小火煮至熟軟滷製而成的肉塊。必須注意的是，「焢肉」又有寫作「爌肉」者。可能是由於前者筆劃較少，大部分的場合都被寫作「焢肉」。
 

原標題:臺灣高校食堂現神翻譯餐牌 網友調侃:理科生開的

責任編輯：孫釗

 

相關新聞

相關焦點

  • 臺高校食堂現神翻譯「控肉飯」網友:理科生開的
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp原標題 臺高校食堂驚現神翻譯餐牌 網友笑談：理科生開的&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp
  • 臺高校食堂現神翻譯「控肉飯」網友:理科生寫的
    原標題 臺高校食堂驚現神翻譯餐牌 網友笑談：理科生開的
  • 重慶高校現神菜「蘋果炒肉」 半小時賣光(圖)
    重慶高校現神菜「蘋果炒肉」 半小時賣光(圖) 2016-02-25 08:59:50 　　重慶高校驚現神菜「蘋果炒肉」 炒一次半小時賣光　　【摘要】 去年9月，西南政法大學東苑食堂的一道「冰鎮麻辣燙」，被網友認為刷新了對高校食堂黑暗料理的認識
  • 員工罷工、14元健身餐現高校食堂;海底撈開賣土豆粉|團餐周訊
    食堂百態天津大學推出可定製健身餐華北水利大學食堂員工用炒菜鍋涮拖把河北工程大學新校區食堂現員工罷工三、食品安全各地紛紛上線冷鏈食品追溯平臺廣東一廚師切完生肉後感染豬鏈球菌腦膜炎四、餐飲資訊海底撈加速副牌孵化計劃：鄭州開賣土豆粉！
  • 中國高校食堂大盤點,最好吃的是這5所!你的母校上榜沒有~
    不少網友都調侃，食堂菜是中國的第九大菜系今天就來盤點一下，全國最好吃的幾所高校！川大食堂可以說川大食堂在高校食堂中的地位，堪比川航在航餐中的地位，哈哈，便宜大碗，花樣繁多，種類齊全，味道當然也是很不錯滴~正餐小吃應有盡有，連小龍蝦都不是問題！
  • 大學食堂可「線上點餐」小龍蝦,網友:又是「別人家」的學校系列
    高校食堂可「訂餐」？推出畢業季「新品」，又是別人家的學校系列俗話說「民以食為天」，學生的夥食更不可辜負。由於開年以來疫情的緣故，許多高校目前還未開學，已開學的高校學生也不過才100萬人左右。目前的疫情有所緩解，高校也將在5月中旬陸陸續續的就開學了。開學後，出來衛生環境問題，最重要的就是解決食堂就餐的問題。食堂可線上點單在5月6日，陝西一高校學生陸續返校。
  • 【滿客寶智慧食堂】最懂高校的團餐管理系統,沒有之一
    高校的學生夥食供應一直是高校後勤的重點工作，隨著高校的不斷擴招，大學生群體不斷壯大，龐大的大學生群體和強勁的潛在購買力所培育的高校餐飲市場發展迅速，傳統的高校食堂經營模式已經遠遠不能滿足當代大學生的就餐需求，傳統高校食堂經營模式的變革迫在眉睫，誰能率先掌握順應時代潮流變遷的脈門
  • 高校食堂送外賣,一天700多單!網友卻擔心…
    近日，武昌理工學院食堂飲食送餐服務平臺上線，營業時間為每天9:00-22:00，師生通過相關手機APP點餐就能收到食堂送來的外賣，價格與食堂窗口相同，配送費根據距離遠近不同，分為1.3元或1.5元。學校食堂送外賣，一天700單武昌理工學院的食堂外賣服務推出於3月27日。
  • 高校「禁外賣」,得先把食堂辦好
    （9月23日 中國新聞網）嚴禁外賣入校，在國內高校中南昌理工學院不是第一家，也不會是最後一家，校方給出的理由是為了保護環境，減少白色汙染，並提高學生的環保意識。可是一紙外賣禁令，何以在校內外引發熱議？其實，學生對外賣情有獨鍾，根本原因是對他們對學校食堂飯菜質量的失望和不滿。
  • 合肥一高校食堂設點餐牆,讓學生吃正宗家鄉菜被贊「暖心」
    合肥一高校食堂設點餐牆，讓學生吃正宗家鄉菜被贊「暖心」 澎湃新聞記者 徐笛薇 2017-11-02 18:06 來源：
  • 【熱點】高校食堂全部實行!大學生就餐要變,已有地方發通知…
    近日，天津市教委發布通知，天津高校食堂全部實行「選餐制」！將節儉節約作為學生綜合測評的重要指標，作為評獎評優的重要參考。通知指出，改進學校食堂供餐方式：高校學生食堂基本大夥菜全部實行「選餐制」供餐。有條件的中小學食堂儘可能採取「選餐制」供餐，減少「套餐制」供餐。
  • 江蘇這所高校食堂能「靠臉吃飯」了,網友:長得好看能便宜點嗎?
    現在很多的中學以及高校食堂開啟了刷臉吃飯模式，學生在就餐時站在人臉支付設備前就能結帳，可以不依賴校園卡了。近日，江蘇省的一所高校食堂就開始試運行人臉識別支付系統，這所高校食堂能「靠臉吃飯」了，網友看後表示：長得好看能便宜點嗎？
  • 活久見,江蘇揚州一高校小情侶在食堂做不雅行為,網友:少見多怪
    最近有一名網友爆料稱：江蘇省揚州市的某職業學院有對小情侶在食堂裡面做出不雅的行為，隨後將現場的視頻公布了出來，吸引了許多吃瓜網友的圍觀。從現場曝光出的視頻畫面能夠明顯看出來：「這兩名小情侶選擇的是學校食堂之中比較偏僻的位置，男生面朝外面，把右手放在女孩的後頸部，而女孩則低頭「忙碌」起來，根據爆料人的說法，兩個人可能在做不雅行為的事情。」隨後這段視頻立即引起熱議，有的網友直言：這未免也太過投入了吧，雖然晚上食堂人少，但是還是有很多學生進出，真的是有傷風化！
  • 寧夏某高校食堂被曝「鍋裡涮拖把」?網友怒斥,各方回應來了
    來源標題：寧夏某高校食堂被曝「鍋裡涮拖把」？網友怒斥，各方回應來了 11月10日，一則推文引發寧夏廣大網友熱議，文章曝光了寧夏理工學院北苑食堂後廚工作人員在炒鍋裡涮洗拖把行為。
  • 「質價不符」被學生吐槽,南京一高校食堂因為「難吃」上熱搜
    以往大學食堂上熱搜，標籤都是「網紅食堂」、「大學美食」，或者是「黑暗料理」……但沒想到，南京郵電大學卻因為#南郵食堂難吃#上了熱搜榜。對於南郵食堂，網友的吐槽真的是五花八門。還有很多網友留言稱：「南京最讓人失望的高校食堂排行榜中，南郵必須有姓名」「雖然很愛我的學校，但夥食差的問題真的希望能解決」。甚至有人說：「很多菜一次都沒吃過，因為太貴吃不起，沒有發言權。」先不管網友的反饋如何，在南京郵電大學仙林校區，記者採訪了幾位在校大學生。
  • 大學食堂推出「仙女飯」,獲學生一致好評,網友:這創意不火都難
    各位讀者朋友大家好，感謝您在百忙之中點開小編的文章。這個社會每天都會發生各種各樣不同的事情，我也會堅持把最有趣的新聞提供給大家，那今天小編要聊的話題是「大學食堂推出「仙女飯」，獲學生一致好評，網友：這創意不火都難」具體是什麼情況呢？隨小編一起看下去吧！
  • 河南一高校食堂餐具爬滿蛆蟲!工作人員用水衝一下照舊給學生用
    然而，近日在河南安陽一所高校裡面，有學生在學校食堂吃飯的時候，竟然發現食堂提供的餐具上面爬滿了蛆蟲！而食堂工作人員的處理方式也讓人大吃一驚！據拍攝視頻的網友講述，10月22日，他到學校一個食堂吃飯，在拿到食堂提供的免餐具時，竟然發現上面有多隻白色的小蛆蟲在蠕動！
  • 杭州一高校開HelloKitty食堂 粉嘟嘟引追捧
    杭州一高校開HelloKitty食堂 粉嘟嘟引追捧 (1/5) "← →"翻頁
  • ...取餐!外賣自提櫃出現在高校校園,學生不出宿舍樓也能吃到食堂飯菜
    這是該校後勤集團推出的一項最新服務，學生只需通過網上訂餐平臺點餐，騎手第一時間配送，餐品到達後同學們會收到簡訊通知，下樓掃描柜子上的取餐二維碼，即可開箱取餐。「一單起送，免收配送費！」據介紹，長沙理工大學自2017年就率先在全省高校推出了食堂外賣平臺，學生足不出宿舍就能享用校內各個食堂的美食，擔任騎手的都是本校學生。
  • 江西一高校食堂吃出蒼蠅、菸頭和青蛙,學生:不吃食堂就給處分
    江西師範大學科學技術學院一學生爆料稱，該校食堂衛生堪憂、收費高，飯菜裡混有菸頭、頭髮、甚至還有蒼蠅、蝌蚪和小青蛙。該學生稱，學校不讓點外賣，學生必須在食堂吃。該院基建管理處工作人員承認確實存在爆料圖片反映的問題，表示學校已在處理此事，會進行相應處罰整改。