齊魯晚報·齊魯壹點記者 張九龍
近來，「哈利·波特」系列小說的作者J.K.羅琳公布了一個她私藏多年的全新原創故事《伊卡狛格》（中文名暫定），並在全球範圍內進行免費網絡連載。此前，英美和歐洲各國的讀者都已經在官方網站（www.theickabog.com）上開始閱讀這個激動人心的新故事。而從6月16日起，中國和俄羅斯的讀者也可以在網站上讀到自己語言的翻譯版本了。
《伊卡狛格》是羅琳十多年前創作的故事，在自己的孩子每晚睡前，她會把這個故事講給他們聽。現在，由於全球受到新冠病毒的影響，許多孩子、父母和監護人不得不在家自我隔離。為了讓居家的人們能夠獲得歡樂，羅琳決定與全世界讀者分享這個深受自己家人喜愛的故事。
英文版的故事一經發布，就得到了全世界讀者的關注和喜愛，而在中國，出版了大量J.K.羅琳作品的人民文學出版社，此次也順利地拿到了《伊卡狛格》的簡體中文版權。
6月16日北京時間22點，中文翻譯版本的故事內容正式在《伊卡狛格》的官方網站上線（www.theickabog.com）。第一天，網站登出了故事的前兩章，此後在每個工作日，網站都將連載新的分期內容，一直到7月底結束。這個故事非常適合扮演其中的角色大聲朗讀，可以親子共讀。當然，孩子自己閱讀，更能體味故事的含義。
這是一個發生在想像國度的兒童故事，並且完全獨立於作者此前的其他作品：《伊卡狛格》不是「哈利·波特」系列故事的延續，故事背景也有巨大變化。這是一個獨立的故事，以傳統故事的形式寫成，但其中仍然有著羅琳作品中常見的主題，如陰謀、冒險、正義，並充滿了羅琳式的幽默和懸念。因此，雖然故事的目標讀者是7到14歲的少年兒童，但與羅琳其他的作品一樣，成人在其中自能讀出另一層滋味。
網絡連載結束之後，《伊卡狛格》將在2020年11月以紙質書和電子書的形式出版，中文版圖書由人民文學出版社出版。屆時除了中文版和俄語版，還有法語版、義大利語版、德語版、西班牙語版、巴西葡語版，以及英語版同時出版。J.K.羅琳將把本書銷售獲得的版稅捐贈給相應的組織，來幫助全世界受到新冠病毒影響的人們。具體細節未來將會公布。
J.K.羅琳非常希望閱讀故事的孩子們能參與到故事的創作當中，因此她向這些未來的藝術家們發出邀請，請小讀者為她的故事繪製插圖，最終入選的插圖將收錄在11月本國出版的紙質書中，和羅琳的故事一起呈獻給讀者。《伊卡狛格》插圖徵集大賽由各國出版社分別舉行，多個國家都已經開始向小讀者徵集插圖，包括法國、義大利、德國、西班牙（及拉丁美洲）、巴西、英國、愛爾蘭、澳大利亞、紐西蘭、印度、美國和加拿大——J.K.羅琳和全世界的年輕藝術家們展開了一種前所未有的合作，並且合作範圍還會逐步擴大。