日本藝妓真的不是妓女嗎?

2020-12-25 界面新聞

日本藝妓(Geisha)產生於17世紀的東京和大阪。最初的藝妓全部是男性,他們在妓院和娛樂場所以演奏傳統鼓樂、說唱逗樂為生。大約1750年左右,出現了第一個女藝妓。18世紀中葉,藝妓職業漸漸被女性取代,這一傳統也一直沿襲至今。

日本浮世繪中的藝妓在日語中,「妓」字保留了傳統漢語的用法,既可代表女性藝術表演者,亦可代表女性性工作者。而藝妓的「妓」是指前者,因為藝妓在原則上是藝術表演者,並不從事性交易。

但在現代漢語中,多把「妓」字直覺關聯到性交易方面,因此才有了「藝伎」這種以避諱為目的的現代漢語翻譯寫法。日語中的「伎」是指男性表演者,如歌舞伎,所以有人主張「藝妓」才是正確的中文翻譯寫法,以示區別。

藝妓並非妓女。藝妓(げいぎ,Geigi)是一種在日本從事表演藝術的女性。除為客人服侍餐飲外,很大一部份是在宴席上以舞蹈、樂曲、樂器等表演助興。她們的交易是滿足男人們的夢想——享樂、浪漫和佔有欲。

通常與她們交易的,都是上層社會有錢有勢的男人。在昂貴的餐廳和茶舍裡,談論生意的男人們喜歡請一位藝妓相伴,為他們斟酒上菜,調節氣氛,而這最少也要花費1千美元。

今天,仍有少數女性抱著浪漫的幻想以及對傳統藝術的熱愛加入藝妓行業。但在過去,藝妓是一個終身職業,必須女承母業。二戰以前,絕大部分藝妓是為了生計,被迫從事這一職業的。

藝妓並非日本特有。黃遵憲認為藝妓「甚類唐宋官妓、營妓」。中國的唐宋時代,士大夫攜妓吟唱,是當時普遍的習俗,在中國浩瀚的詩詞曲賦中,留下了不少詠唱歌姬的佳句。當時中國的官妓,以及朝鮮的妓生,和日本的藝妓都有相類之處。隨歷史的發展,只有日本的藝妓一直延續到現代。而且成為日本傳統文化的載體,成為了日本傳統文化的象徵之一。

在日本,擔任藝妓的條件非常苛刻,學藝費用高昂,並不是一般家庭可以承擔的。而且學藝歷程艱辛,不是所有藝妓都能堅持的。

藝妓生涯一般到30歲完結,在30歲以後仍然繼續當藝妓的話便降級,成為年輕貌美的名妓之陪襯。藝妓中把前輩藝妓稱為「姐姐(お姉さん)」。

在藝妓業從藝的女妓大多美豔柔情,服飾華麗,知書識禮,尤擅歌舞琴瑟,主業是陪客飲酒作樂。藝妓業是表演藝術,不是賣弄色情,更不賣身。不過,這裡面包含著男歡女樂的成分,所以稱之為藝妓。

藝妓雅而不俗之處,不僅在於它與妓有別,而且在於它的不濫,不相識的人很難介入,大都是熟人或名士引薦。藝妓大多在藝館待客,但有時也受邀到茶館酒樓陪客作藝。行業規定,藝妓在從業期內不得結婚,否則,必須先引退,以保持藝妓「純潔」的形象。

儘管藝妓的服裝被歸類為和服,但事實上卻與傳統的和服有一定的區別。傳統的和服後領很高,通常能把婦女的脖頸遮蓋得嚴嚴實實,而藝妓所穿著的和服的衣領卻開得很大,並且特意向後傾斜,讓藝妓的脖頸全部外露。

藝妓化妝也十分講究,濃妝的施用有特殊的程序,用料也以傳統原料為主。最醒目的是,藝妓會用一種液狀的白色顏料均勻塗滿臉部、頸項,因此看起來猶如雕飾華美的人偶一般。

藝妓一般過著深居簡出的生活,通常人們在公開場所只能見到行色匆匆的從住地趕往茶社,或從茶社趕回住地的藝妓。她們之間形成一個小圈子,一般人很難窺探她們的生活,從而造成了人們對他們生活的好奇和興趣。

藝妓的收入不菲,氣質超凡脫俗,但日常生活的自理能力卻很差。有顧及此,藝妓的僱主會為藝妓提供貼身保姆照顧她們的起居飲食。

藝妓出勤赴宴時,會有提著三味線琴箱的男眾隨侍在側,除了為因盛裝而行動不便的藝妓打點瑣事之外,也負責保護藝妓,避免受到喝醉的酒客、登徒子的騷擾。

日本歷史上的藝妓業曾相當發達,京都作為集中地區曾經藝館林立,從藝人員多達幾萬人。不過,藝妓業在二次大戰後大為蕭條了,只是在經濟恢復後一段時間內,隨著公司公關業的升溫,旅遊業的興旺,藝妓又興盛了一時,80年代末到90年代初,藝妓還保留有幾百人之多。

傳統意義上的藝妓,在過去並不被人看作下流,相反,許多家庭還以女兒能走入藝壇為榮。實際上,能當上一名藝妓也確實不易。學藝,一般從10歲開始,要在5年時間內完成從文化、禮儀、語言、裝飾、詩書、琴瑟,直到鞠躬、斟酒等課程,很是艱苦。

從16歲學成可以下海,先當「舞子」,再轉為藝妓,一直可以幹到30歲。年齡再大,仍可繼續幹,但要降等,只能作為年輕有名的藝妓的陪襯。至於年老後的出路,大多不甚樂觀。比較理想的是嫁個富翁,過上安穩生活,但這是極少的。當然也有不少人落俗為傭,甚至淪落青樓,就很不幸了。

令日本男人最為滿意的,是藝妓的談話藝術。無論是國際新聞,還是花邊消息,她們都了如指掌。她們懂得如何迎合男人的自尊心,善於察言觀色,了解男人的情緒。她們的工作其實很緊張,而男人們則得到了徹底地放鬆。

日本藝妓的世界一直是神秘的。她們的行業被稱為「花柳界」。年輕貌美的藝妓一臉粉黛,濃妝豔抹,迷倒無數風流人物。然而,當你走進她們的世界就會發現,真正的藝妓生活卻是別有一番滋味。

藝妓臉部之所以塗得非常白,是因為過去沒有電燈,都是蠟燭,只有塗成那樣才能使人看上去更漂亮。至於藝妓的手沒有塗白,則是為了顯示藝妓的清潔,好在提供餐飲服務時讓客人放心。

藝妓社會有著非常規範的各種戒律。比如女人不能結婚,但是可以找個男人當「旦那(資助者)」。為了避免競爭,一個男人只能做一個女人的「旦那」。傳說在「丙午年」出生的女性會給男人帶來災難,不宜結婚。

結果很多日本女性就因此被父母送入了花柳界,獨身一生。正因為藝伎能歌善舞,又恪守貞節,很多達官貴人都對她們愛慕有加。

Geisha 2 by James Disley

Hassaku 2015.Nishimura okiya family

In the evening of the Gion-Matsuri festival _#3 by milestone

Koto performance by maiko Koyoshi

Mameryu and Mamechika dance together in Gion Corner

Maiko photographs by kofuji

Traditional Dance by walkkyoto

相關焦點

  • 日本藝妓紋身圖案的寓意,你真的了解嗎?
    藝妓紋身是日本紋身題材中比較常見的一種。
  • 日本藝妓不是「妓」,你別想多了!
    但是事實是,就像中國古代的「娼」和「妓」含義不同一樣,日本文化中,「藝妓」也不是妓女。「藝妓」最早可以追溯到日本幕府時代,如果要想了解這一群體,浮世繪再好不過了。今天的小講堂就從浮世繪中看看什麼是「藝妓」,以及「藝妓」的日常生活是什麼樣子。藝妓賣春嗎?首先要弄清楚兩個概念:「藝妓」和「遊女」。「遊女」即妓女。
  • 日本藝妓不是「妓」,你別想多了!
    但是事實是,就像中國古代的「娼」和「妓」含義不同一樣,日本文化中,「藝妓」也不是妓女。「藝妓」最早可以追溯到日本幕府時代,如果要想了解這一群體,浮世繪再好不過了。今天的小講堂就從浮世繪中看看什麼是「藝妓」,以及「藝妓」的日常生活是什麼樣子。藝妓賣春嗎?首先要弄清楚兩個概念:「藝妓」和「遊女」。「遊女」即妓女。
  • 日本藝妓老照片:造型奇葩,色彩搭配驚悚!
    四百年來,藝妓一直是日本文化的一部分,但許多人仍然帶著另類眼光看待她們。她們經常被誤認為妓女,事實上她們只出售自己的才藝而不是身體。她們之間形成一個小圈子,一般人很難窺探她們的生活,從而造成了人們對她們生活的好奇和興趣。其實日本藝伎(Geisha)產生於17世紀的東京和大阪。
  • 日本藝妓的神秘生活
    5月7日報導,400年來,藝妓一直是日本文化的一部分,但許多西方人仍然帶著另類眼光看待她們。她們經常被誤認為妓女,事實上她們只出售自己的才藝而不是身體。她們之間形成一個小圈子,一般人很難窺探她們的生活,從而造成了人們對她們生活的好奇和興趣。但是現在,一個西班牙攝影師被允許近距離接觸這個神秘行業,了解她們的日常生活。
  • 日本藝妓老照片:造型奇葩,色彩搭配驚悚!
    四百年來,藝妓一直是日本文化的一部分,但許多人仍然帶著另類眼光看待她們。她們經常被誤認為妓女,事實上她們只出售自己的才藝而不是身體。她們之間形成一個小圈子,一般人很難窺探她們的生活,從而造成了人們對她們生活的好奇和興趣。其實日本藝伎(Geisha)產生於17世紀的東京和大阪。最初的藝伎全部是男性,大約1750年左右出現了第一個女藝伎。
  • 日本藝妓-傳統文化的一枝「奇葩」
    日本藝妓產生於17 世紀的東京和大阪。最初的藝妓全部是男性,他們在妓院和娛樂場所以表演舞蹈和樂器為生。18 世紀中葉,藝妓職業漸漸被女性取代,這一傳統也一直沿襲至今。藝妓並非妓女。令日本男人最為滿意的,是藝妓的談話藝術。無論是國際新聞,還是花邊消息,她們都了如指掌。她們懂得如何迎合男人的自尊心,善於察言觀色,了解男人的情緒。她們濃妝的臉上幾乎看不出喜怒哀樂。她們在客人面前保持著委婉而堅決地矜持。通過訓練與天分,藝妓把自己塑造成了想像中完美的女人。
  • 解讀《藝妓回憶錄》:日本藝妓的真實世界(組圖)
    作者以真實的手筆,確實可靠、細膩抒情地刻畫了一名日本藝妓的真實經歷,再現了日本京都藝妓文化的精緻微妙之處。讀完小說之後,你會感覺到像進入了一個既正統又親切的世界,一個只有在傳統的日本水墨畫中才能見到的美麗世界。  在好萊塢大片和暢銷小說的背後,日本藝妓到底是什麼樣一種生存狀態呢,她是如何產生、今後又將何去何從呢?
  • 日本藝妓-傳統文化的一枝「奇葩」
    日本藝妓產生於17 世紀的東京和大阪。最初的藝妓全部是男性,他們在妓院和娛樂場所以表演舞蹈和樂器為生。18 世紀中葉,藝妓職業漸漸被女性取代,這一傳統也一直沿襲至今。藝妓並非妓女。令日本男人最為滿意的,是藝妓的談話藝術。無論是國際新聞,還是花邊消息,她們都了如指掌。她們懂得如何迎合男人的自尊心,善於察言觀色,了解男人的情緒。她們濃妝的臉上幾乎看不出喜怒哀樂。她們在客人面前保持著委婉而堅決地矜持。通過訓練與天分,藝妓把自己塑造成了想像中完美的女人。
  • 日本藝妓的一天生活真實實錄 日本女人如此地位[組圖]
    與日本燈紅酒綠的夜生活相比,如今的藝妓落寞了許多。日本藝妓(Geisha)產生於17世紀的東京和大阪。最初的藝妓全部是男性,他們在妓院和娛樂場所以演奏傳統鼓樂、說唱逗樂為生。大約1750年左右,出現了第一個女藝妓。18世紀中葉,藝妓職業漸漸被女性取代,這一傳統也一直沿襲至今。
  • 日本藝伎真的賣藝不賣身? 日本藝妓
    也有另一種說法——牙齒再白也不可能比臉上塗的白顏料白,所以,藝妓笑時露齒會大煞風景,這就逼迫她們笑不露齒,這樣顯得更加嬌羞和有內涵。另外,藝妓為了表示自己的清潔,除了把臉和脖子塗抹的非常白之外,其他的部分都不塗,這樣客人在這裡吃飯也比較放心。
  • 日本國粹「藝妓」是什麼?本是表演藝術,為何演變成男歡女愛?
    日本藝妓橫濱瑪麗「如果說我是一個妓女,那麼我永遠是一個妓女。作為一個妓女的本分,我會一直做下去」——橫濱瑪麗74歲的她,仍站在街頭,她拉客60年,只為了等一位異國他鄉的男子。這個日本藝妓瑪麗的故事,一度讓世人為之矚目,也讓藝妓這種文化再次火熱,在日本文化中,藝妓雅而不俗,是一項極其高雅的表演藝術,被視為國粹,在外人看來,這也是一種神秘的文化潮流,被譽為「花柳界」,但從瑪麗身上,為何看到的卻是男歡女愛的一面?
  • 別再錯誤理解日本「藝妓」文化了,真相是這樣的
    很多不了解日本文化的人認為日本藝妓是性工作者,其實這是最大的誤解。「妓」這個字在中國現在代表的意思是以賣淫為生的女子,而在中國古代,「妓」字的意思是歌女,表演歌舞的女子。而在日語中,「妓」字的意思保留了傳統漢語的意思,指的是女性藝術表演者,而不是性工作者。
  • 藝妓紋身含義你了解多少?
    藝妓紋身是日本紋身題材中比較常見的一種,但是我們知道,任何一種紋身素材都有她獨特的寓意,那麼藝妓紋身圖案這種素材,又有什麼寓意講究呢?與西方流行的觀念相反,日本藝妓不是一般的來形容女人臭名昭著的詞彙。這個詞的字面意思是「藝術人」,藝妓是一個訓練有素的職業女性的傳統職業。
  • 《藝妓回憶錄》:傾訴了一個日本二戰時期前後,悽美的愛情故事
    該片主要講述了一個二戰前,一個日本貧苦的小漁村的漁夫,出於生計,賣掉了兩個女兒。妹妹千代因獨一無二的灰色眼瞳,被買到了置屋做藝妓;而姐姐夏子,則被賣到了紅燈區,做一名妓女。千代的一生,經歷了姐妹分離、京都第一紅妓初桃的虐待和陷害,二戰與真美羽的分別,以及戰後對愛情的的迷茫與死心,可謂艱難險阻,坎坷不斷的悲慘一生。
  • 牛津女博士的藝妓人生
    綜合CNN等媒體報導,澳大利亞女子Fiona Graham在15歲時來到日本,取名「紗幸」(Sayuki),在日本讀完高中和大學後,又在牛津大學取得社會人類學博士學位,而後在2007年開始學習成為一名藝妓。當然,她也是世界上第一位接受全面培訓的白人日本藝妓。現在,她在北海道組建了自己的藝妓團隊,通過舉辦宴會和提供藝妓表演來讓客人感受神秘並富於魅力的藝妓文化。
  • 日本藝妓收入上萬,很多日本姑娘卻不願幹,導遊說出了實情
    對於我們鄰國相信很多人都已經非常熟悉了,很多喜歡韓劇的妹子當然喜歡在韓國呆著,然後喜歡看美景的就去了日本。我們知道日本是一個島嶼,有著豐富的水產資源,因此很多吃貨也都為美食而來。還有日本的風景也很漂亮,我們知道的富士山和奈良櫻花都是很值得一看的景色。今天小編要給大家介紹的不是日本的景點,而是日本著名的一個職業藝伎。
  • 《藝妓回憶錄》:傾訴了一個日本二戰時期前後,悽美的愛情故事
    該片主要講述了一個二戰前,一個日本貧苦的小漁村的漁夫,出於生計,賣掉了兩個女兒。妹妹千代因獨一無二的灰色眼瞳,被買到了置屋做藝妓;而姐姐夏子,則被賣到了紅燈區,做一名妓女。千代的一生,經歷了姐妹分離、京都第一紅妓初桃的虐待和陷害,二戰與真美羽的分別,以及戰後對愛情的的迷茫與死心,可謂艱難險阻,坎坷不斷的悲慘一生。
  • 影評|《藝妓回憶錄》
    影評 |《藝妓回憶錄》本文原創,侵權必究。由章子怡、鞏俐等領銜主演的電影《藝妓回憶錄》曾拿過不菲的成績,比如第78屆奧斯卡金像獎的最佳攝影、最佳藝術指導、最佳服裝設計。的確,從這三個方面來說,這部電影還算成功。
  • 是「藝伎」而非「藝妓」,現存已不足兩百人 |日本文化
    藝伎和藝妓的區別我們剛剛說過了,而其中藝妓這個稱呼很大的程度上會讓中國人產生不好的誤解,認為她們是妓女的一種。其實不是的,甚至說其實這是我們中國人自己鬧得誤會。日本將中國古代中對於「妓」這個字的用法原原本本的繼承了下來,妓在古代漢語中指代那些賣藝不賣身,只在青樓中歌舞表演的女子。而娼才是從事性工作的女性的代名詞。