昨天，房山石經研究成果發布會在房山區雲居寺藥師殿院南配殿舉行。佛教「經王」中部分翻譯是否由玄奘完成成疑。
據介紹，《妙法蓮華經》(通常簡稱《法華經》)是大乘佛教最重要的經典之一，被稱為「經王」。2014年10月開始，房山石經與雲居寺文化研究中心以雷音洞的《法華經》為底本，校勘了國內外眾多的寫本和雕印本，發現了一些重要問題和取得了重大的進展。
中國社會科學院世界宗教研究所研究員、房山雲居寺與石經文化研究中心主任羅炤介紹說，歷來通行的說法是，《法華經》中的「藥王菩薩咒」等5段咒是鳩摩羅什譯本原來沒有的，玄奘翻譯出來以後才加進《法華經》。但是，雷音洞本《法華經》的「陀羅尼品」有「藥王菩薩咒」等全部5段咒，刊刻這些咒文的時候，玄奘只有13歲左右，這5段咒怎麼可能是他翻譯的？
研究發現，玄奘確實翻譯了「藥王菩薩咒」等咒文，我們在《高麗藏》裡、在他的翻譯助手玄應編著的《一切經音義》中找到了玄奘譯的「六首」咒(其中的第2和第3首合起來相當於鳩摩羅什譯本的第2段咒)，但文字與鳩摩羅什譯本《法華經》的5段咒文差別很大。
《正法華經》、鳩摩羅什譯《法華經》和《添品法華經》中都有「藥王菩薩咒」等5段咒，但它們不僅各不相同，而且和玄奘翻譯的咒文也全都不同。今後需要將它們細緻對比研究。
「《法華經》這樣重要的經典，需要精心校訂，出版一個精良的校正本。由於涉及的資料太多，問題十分複雜，我們的人力和水平都有限，需要海內外、國內外有志之士集思廣益，多方面通力合作。」羅炤表示。