《對馬島之魂》日版菜單翻譯被嘲 玩家擔心本地化質量

2020-12-24 遊民星空

《對馬島之魂》日版菜單翻譯被嘲 玩家擔心本地化質量

2020-07-02 15:56:24 來源:遊民星空 作者:短笛醬 編輯:短笛醬 瀏覽:loading

《對馬島之魂》將於本月發售,隨著遊戲評測即將解禁,遊戲主菜單的畫面也在網上Po出,而部分日本玩家指出日版菜單這幾個詞的翻譯並不地道,很像機翻,對於遊戲的本地化質量表現出擔憂。

世嘉合作本地化製作人Jon Riesenbach就在推特上指出,《對馬島之魂》日版菜單頁面的本地化翻譯有些過時,希望只有這一處是這樣,而不是整個遊戲的翻譯都這個水平。另外他還指出了現在比較常見的日版主菜單翻譯:

Continue - 続きから(繼續)

Load - ロード(載入遊戲)

New Game - 初めから or NEW GAME(新遊戲)

全球媒體對於《對馬島之魂》的評測會在7月14日晚10點解禁,本作將於7月17日發售,登陸PS4平臺。

本文由遊民星空製作發布,未經允許禁止轉載。

更多相關資訊請關注:對馬島之魂專區

人喜歡

  • 對馬島之魂
  • 遊戲製作:索尼
  • 遊戲發行:索尼
  • 遊戲平臺:PS4
  • 上市時間:2020-07-17
  • 遊戲標籤:冒險遊戲

《對馬島》日版菜單翻譯被嘲 玩家擔心本地化質量https://imgs.gamersky.com/upimg/2020/202007021547432260.jpg

相關焦點

  • 《對馬島之魂》日版菜單翻譯被嘲 玩家擔心本地化質量
    《對馬島之魂》日版菜單翻譯被嘲 玩家擔心本地化質量》將於本月發售,隨著遊戲評測即將解禁,遊戲主菜單的畫面也在網上Po出,而部分日本玩家指出日版菜單這幾個詞的翻譯並不地道,很像機翻,對於遊戲的本地化質量表現出擔憂。
  • 《對馬島之魂》日版機翻?關於本地化的難題
    索尼互動娛樂(Sony Interactive Entertainment)預定於2020年7月17日發售的PS4遊戲《對馬島之魂》在公布了主菜單的畫面截圖後,一些海外玩家對「日語的正確性」提出了微妙的質疑。
  • 《對馬島之鬼》日語菜單本地化翻譯太差引吐槽
    PS4獨佔動作遊戲《對馬島之鬼》將於7月17日正式發售,而作為一款日式文化主題的動作遊戲,大家可能覺得日文版的《對馬島之鬼》本地化可能不錯,但是實際上《對馬島之鬼》的日語菜單都翻譯得非常差勁,引起了大量日本玩家的吐槽,其中世嘉的本地化聯合製作人Jon Riesenbach更是在推特上直接指出了
  • 《對馬島之鬼》日語菜單本地化翻譯太差引吐槽
    PS4獨佔動作遊戲《對馬島之鬼》將於7月17日正式發售,而作為一款日式文化主題的動作遊戲,大家可能覺得日文版的《對馬島之鬼》本地化可能不錯,但是實際上《對馬島之鬼》的日語菜單都翻譯得非常差勁,引起了大量日本玩家的吐槽,其中世嘉的本地化聯合製作人Jon Riesenbach更是在推特上直接指出了
  • 《對馬島之魂》第三版更新上線!主修複本地化問題
    《對馬島之魂》的1.03版本更新包已經上架PSN,官方同時公開了本次更新的文字版說明。《對馬島之魂》將於7月17日正式發售。  《對馬島之魂》還未發售就已經準備了3個更新版本,總大小約11.3G,遊戲本體的大小約為31G,總計硬碟佔用空間約為42G。
  • 對馬島之魂實體版內容有什麼
    本次給大家帶來的是對馬島之魂的實體版內容介紹,不少玩家喜歡購買實體版,一方面是方便收藏另一方面是不愛了也能方便轉手,這裡給大家帶來的就是對馬島之魂的實體版內容介紹,希望能幫助到各位感興趣的玩家~
  • 這翻譯怎麼這麼不地道?《對馬之魂》日文菜單遭吐槽
    《對馬之魂》本月即將發售,很多玩家期待不已。不過,網上傳出遊戲日文版的菜單界面圖片後,一些日本玩家開始感到不滿:這日文翻譯太不地道了!
  • 這翻譯怎麼這麼不地道?《對馬之魂》日文菜單遭吐槽
    《對馬之魂》本月即將發售,很多玩家期待不已。不過,網上傳出遊戲日文版的菜單界面圖片後,一些日本玩家開始感到不滿:這日文翻譯太不地道了!
  • 對馬島之魂有PC版嗎
    本次給大家帶來的是對馬島之魂的pc版相關內容,很多玩家好奇這款遊戲現在有pc版了嗎,這裡給大家做個解答
  • TGA20:《對馬島之魂》最佳藝術指導及玩家之聲遊戲
    在今天(12月11日)上午的TGA2020直播活動中,索尼旗下Sucker Punch工作室開發的全新開放世界武士遊戲《對馬島之魂》榮獲年度最佳藝術指導以及玩家之聲遊戲。
  • 《對馬島之魂 導演剪輯版》評測:壹岐島上的罪與罰
    《對馬島之魂》是Sucker Punch在2020年推出的最新作品,在當時以紮實的遊戲設計與出彩的劇情敘述,在許多玩家心中奪得了一席之地
  • 《對馬島之魂》第一時間評測:「取巧」成功的佳作
    總結起來就是,《對馬島之魂》是一個十分取巧的作品,Sucker Punch發揮了揚長避短的精神,最終遊戲體驗不錯,而且很可能比它的實際質量更好一些。自從首次公布消息以來,《對馬島之魂》最為人津津樂道的就是畫面,而一次又一次的預告片也讓玩家有些擔心它會不會成為「縮水之魂」。某種意義上說,《對馬島之魂》沒有縮水,不過它所追求的也不是每根草葉都要纖毫畢現的質感,而是從黑澤明電影中吸收靈感,讓畫面呈現明顯的電影風格。
  • 《對馬島之魂》第一時間評測:「取巧」成功的佳作
    總結起來就是,《對馬島之魂》是一個十分取巧的作品,Sucker Punch發揮了揚長避短的精神,最終遊戲體驗不錯,而且很可能比它的實際質量更好一些。自從首次公布消息以來,《對馬島之魂》最為人津津樂道的就是畫面,而一次又一次的預告片也讓玩家有些擔心它會不會成為「縮水之魂」。某種意義上說,《對馬島之魂》沒有縮水,不過它所追求的也不是每根草葉都要纖毫畢現的質感,而是從黑澤明電影中吸收靈感,讓畫面呈現明顯的電影風格。
  • 對馬島之魂限定版內容有什麼 一起來看看吧
    對馬島之魂限定版內容有什麼 一起來看看吧很多玩家對對馬島之魂遊戲的限定版非常的好奇,限定版都有什麼內容呢?
  • 萬眾期待,延期的「日版」刺客信條《對馬島之魂》終發售!
    關注我將收穫滿滿的次世代遊戲資訊上周五,也就是7月17號,《對馬島之魂》終於登陸PS4,可把一群遊戲迷給激動壞了!作為PS4末期壓軸的一款由索尼第一方工作室製作的遊戲,本就萬眾期待。但是由於《最後生還者2》的提前洩露,它被迫延期發售至17日發售。雖然被搶了點風頭,但是因為今年底PS5即將上市,該遊戲被戲稱為PS4的「末代皇帝」。無論在外網的評分還有在國內的視頻遊戲分區、遊戲論壇,這款遊戲算是最近熱度最高的。比如在B站就有遊戲的專題頁面,一點進去就有無數玩家在直播還有遊戲測評的各類視頻。
  • 《對馬島之魂》發售後獲玩家媒體好評 果玩遊戲代理關注
    7月17日,備受期待的索尼PS獨佔大作《對馬島之魂》正式上線。根據外媒的報導,截止7月18日,《對馬島之魂》榮登英國實體遊戲一周銷量榜榜首,並且遊戲的銷量達到了排在第二《紙片馬裡奧:摺紙王》的4倍。該榜單統計的僅僅是實體銷量,數字版的銷量並未統計在其中,《對馬島之魂》或將成為這個暑假最為熱門的主機遊戲之一。
  • 《對馬島之魂》評測:以華麗的畫面再現經典武士電影
    《對馬島之魂》是由Sucker Punch開發的文永之戰題材的動作冒險遊戲,早在2017年的巴黎遊戲周就公布了首個宣傳片。這款作品除了文永之戰這一少見的題材之外,還因為對武士電影的忠實還原度而受到關注。本次我們提前拿到了這款遊戲的評測資格,將在這裡做個詳細的評測。
  • 《對馬島之魂》,日本版刺客信條——1949遊戲測評
    剛剛看到對《對馬島之魂》的宣傳片時,很多玩家會將其與《只狼》做對比,畢竟是《只狼》這款現象級作品讓很多國內玩家接觸到了買斷式單機遊戲,然而在實際遊玩過程中可以發現《對馬島之魂》和刺客信條系列的相似度要遠大於《只狼》。
  • 《對馬島之魂》玩家湊了169萬重建鳥居
    日本武士文化主題的開放世界冒險遊戲《對馬島之魂》在發售之後口碑和熱度一直很高,其中營造的文化氛圍和日本美學世界都讓玩家沉浸其中。最近根據Fami通的報導,《對馬島之魂》的原址——長崎縣對馬島市「和多都美神社大鳥居」重建計劃的募捐眾籌活動在前兩天,也就是1月10日結束,此次活動共募集了2710萬日元(折合人民幣169萬元),其中共有2014人參與到了這次眾籌,遠遠超出了眾籌最開始設定的500萬日元的眾籌金額。
  • 《對馬島之魂》公布發售日期及全新預告
    來了,來了,他來了,在2018年E3展會正式公布由開發商「Sucker Punch」 推出全新的 PS4 獨佔遊戲《對馬之魂(Ghost of Tsushima)》。此次 E3 發表會現場特別結合廣大螢幕來呈現蘆葦海般的遊戲場景,還特別設計吹風,讓現場觀眾感受到如同身處在遊戲中的感受,遊戲展示了名為「不歸之森」場景的實機影片。 新遊戲的故事背景將會是在西元 1274 年的日本 ,敘述當時中國元朝以及屬國高麗派軍攻打日本的「蒙古襲來」 歷史事件。就影片釋出的內容來看,玩家將扮演日本鎌倉幕府時代的武士,在遊戲中抵抗來襲的蒙古及高麗的三萬聯合的大軍。