從英語拖後腿,到翻譯碩士:學英語從來不拼智力,而拼3個字

2020-12-19 英語學習方法

作為平凡人,我們會對在某些方面獲得成功的人抱有迷思:

他們如何把自己帶到頂點?

是家庭嗎?是智力嗎?是天賦嗎?還是沒日沒夜的辛苦努力?……

有趣的是,我們每個人都想知道答案,但也幾乎是每個人,從來不會去科學地總結,只滿足於一個想當然的解釋、一個下意識的判斷。我們對於別人的成功從來缺乏科學的歸因,對自己的失敗也不會耐心地究底。

人的陋習是一以貫之的。如果只談學習英語一件事,以上結論依然成立。

有人早早地能取得同聲傳譯資格,一場三小時的會議至少掙4000元的外快;但有人貌似苦苦掙扎了許久,還是一看到長篇英文就兩眼一昏。但後者對前者的成就,除了膜拜以外,幾乎不會有其他思考了。如果有,一定是無視別人的努力,誇大自己"顆粒無收"的付出。

實際上,前者才真正經歷過痛苦掙扎最終涅槃,而後者很早就對困難繳械投降了。

這世界上,從來沒有人能像學渣一樣不上心還能拿到學霸的成績,反過來亦是。

知乎答主@翹囤奶爸,在問題"每天堅持學英語,為什麼還是學不好"分享了自己的答案。

他出身農村,小學初中在村裡,高中在縣裡,英語一直是拖分學科,剛上大學參加分班考試,去到最差的班。但現在,他的知乎一句話簡介,已經是"英語筆譯碩士"了。英語帶給他的收穫超越了英語本身。他憑藉一口堪比"英文聲優"的口語進入世界五百強央企,又去過許多國家自由行,充分感受了國外風土人情,他如摸象盲人獲得光明,漸漸看清世界的真貌。

他也大方分享了自己的英語學習方法,筆者總結為三個字:膽、練、量。

一、學英語,先壯膽

為什麼這麼說呢?這源於@翹囤奶爸的一句話:不要對口音太執著。剛開始練習最重要的是開口說、開口說、開口說。

練口語,不說怎麼練?

練閱讀,不讀怎麼練?

練聽力,不聽怎麼練?

練寫作,不寫怎麼練?

可是許多人不管想提高的是聽說讀寫中哪一個,最終都會走進"從背單詞開始"的誤區。

對於大多數外語學習者而言,單詞不是障礙,使用才是障礙。

美國農民和文盲1500詞不到的詞彙量也沒有影響他們正常生活與交流,而我們初中就達到這個水平了。

這意味著,如果使用得當,我們從初中開始就能像美國人一樣使用英語了。

那要如何開口說呢?

讀課文。

為了減輕對英語的心理恐懼,可以從讀課文開始。

你英語教材書上的每一篇課文都應當背下來。除此之外,最好再選一些合適的材料去進行背誦。

二、進步靠"練"也靠"量"

有人會說,我們不能一輩子都只能和老外說"good morning""Have you had dinner today?"吧?我們要怎麼進階,可以自由交流更高深的話題呢?

@翹囤奶爸 自曝他經常使用兩個練習方法。

1、演講訓練法

顧名思義,就是通過高頻率即興演講、有準備的脫稿演講鍛鍊口語。

演講不同於日常交流,更注重內容、結構和語法,一篇演講要有清晰的觀點、有力的佐證、煽動人心的故事,還需要臨危不懼的神態和鎮定自若的表達。

你可以尋找可以加入的演講俱樂部,也可以自己在家做模擬演講的遊戲。在演講俱樂部的好處是,你會發現自已雖然短時期內比上不足,但比下綽綽有餘。

一旦有了信心,就有了臉皮,而且隨著上臺演講次數變多,你會越來越熟悉用英語長篇大論,跟別人交流起來更是面不紅心不跳。

2、 影子訓練法

影子訓練法,實際上就是脫稿跟讀。

放一段英語音頻,當播放開始1~5秒以後。你就開始跟讀,就像你的聲音尾隨在原聲之後。時間間隔一開始不要太長,不然過重的記憶負擔會讓你望而卻步。

但一定要做到,全方位地模仿發音、語調、語速。在整段錄音跟讀沒問題後,錄下自己的發音,回聽原音找差距,口腔肌肉定型是在大量練習、對比、矯正後水到渠成的。

此外,間隔時間可以隨著跟讀能力提高漸漸拉長,練習越多,最後間隔時長20秒、30秒你也能完整複述已經聽過的音頻,瞬時記憶能力也不知不覺得到提高。

但是記得,語料選擇也要從易到難,萬萬不可一上來就選擇地獄模式。

要從小白進階到大神,大量練習必不可少。

有一句老調用在這裡很合適:「以絕大多數人的努力程度還不到拼天賦的時候。」

大量的刻意練習,等於卓越。

我們以往不清楚哪些方面需要刻意練習,也沒有可系統操作的刻意練習的方法,這篇文章總結了成功攻克英語難關,從"平凡人"晉升為"大牛"的經歷和方法。如果大家懶於思考的話,至少別懶於照貓畫虎的行動吧!

如果你也有英語學習的問題,建議一定看看下面這些視頻:

方法得當,孩子背單詞都能背出幸福感,快讓孩子試試這樣背單詞

考上一本、211、985大學的難度有多大?比大部分人想像的容易一些

相關焦點

  • 從英語拖後腿,到翻譯碩士:學英語從來不拼智力,而拼3個字
    是智力嗎?是天賦嗎?還是沒日沒夜的辛苦努力?……有趣的是,我們每個人都想知道答案,但也幾乎是每個人,從來不會去科學地總結,只滿足於一個想當然的解釋、一個下意識的判斷。我們對於別人的成功從來缺乏科學的歸因,對自己的失敗也不會耐心地究底。人的陋習是一以貫之的。如果只談學習英語一件事,以上結論依然成立。
  • 一年損失6個億!英語不僅是工具,還有經濟價值
    我們一直在說英語改革,教育部官方在說,學界在說,民間也在說。"改革"的論調都圍繞著英語對中國人、對世界是否仍然重要、未來是否依舊重要展開,有人甚至大膽預測了漢語取代英語成為全世界通用語言的可能性,認為減輕英語在人才選拔標準中的權重是順應趨勢。從「用途」角度考量,英語作為一個交流工具,著實有許多性價比更高的替代方案。
  • 拼多多首發的網易有道詞典筆3體驗:有了它,學英語還不是so easy
    現在智慧型手機普及了,大部分人在學英語時遇到不會的單詞,就會去網易有道詞典查,但是如果遇到沒有帶手機或者沒網的情況就會很尬了。不過,隨著智能設備的不斷進步,查詞不僅僅靠手機也能查到,而其中最便攜的設備,就是詞典筆了。這裡的詞典筆可不是以前的點讀機,而是一款真正的,裝下了N本詞典的筆!這就是我在拼多多買的網易有道詞典筆3了。
  • 學英語買了有道詞典筆3,拼多多首發新品評測
    就在12月1日,網易有道正式發布新一代的網易有道詞典筆3,拼多多成為了全網首發這款產品的電商平臺!在拼多多強大的平臺人氣加持下,有道詞典筆3瞬間成為學習工具品類中的明星產品。為了更好地學習英文,我也是第一時間在拼多多平臺入手了這臺有道詞典筆3,從下單購買到收到貨就用了2天時間,這種的購物體驗讓人心情愉悅。
  • 拼多多聯合有道首發 學英語利器有道詞典筆3評測
    拼多多聯合有道首發 學英語利器有道詞典筆3評測 2020年12月08日 11:40作者:申沛編輯:申沛文章出處:泡泡網原創 好在隨著時代和科技的進步,如今幫助我們學習英語的工具越來越多,從電子詞典到學習機、再各種翻譯的智能設備應有盡有,而詞典筆便是其中非常實用並且最便攜的產品了。最近,我剛好拿到一款網易有道詞典筆3,非常小巧輕便,基本上和螢光筆差不多大小,不僅可以讓孩子們很方便的天天帶著上學,對於有英語學習以及翻譯需求的大人也能在工作生活中幫大忙。
  • 快樂拼積木,輕鬆學英語-會說英語的智能積木
    可作為80後,自己的英語水平也是一硬傷,更不知如何教導孩子學習英語,而為了能跟上「國際化」的潮流,父母對孩子英語啟蒙的重視程度和熱情也更高。現在的小朋友天生愛玩好動,缺乏學習的興趣,如何才能讓孩子既能玩又能學到知識呢?
  • 拼多多聯合有道首發 學英語利器有道詞典筆3評測
    好在隨著時代和科技的進步,如今幫助我們學習英語的工具越來越多,從電子詞典到學習機、再各種翻譯的智能設備應有盡有,而詞典筆便是其中非常實用並且最便攜的產品了。最近,我剛好拿到一款網易有道詞典筆3,非常小巧輕便,基本上和螢光筆差不多大小,不僅可以讓孩子們很方便的天天帶著上學,對於有英語學習以及翻譯需求的大人也能在工作生活中幫大忙。
  • 學英語買了有道詞典筆3,拼多多首發新品評測
    就在12月1日,網易有道正式發布新一代的網易有道詞典筆3,拼多多成為了全網首發這款產品的電商平臺!在拼多多強大的平臺人氣加持下,有道詞典筆3瞬間成為學習工具品類中的明星產品。為了更好地學習英文,我也是第一時間在拼多多平臺入手了這臺有道詞典筆3,從下單購買到收到貨就用了2天時間,這種的購物體驗讓人心情愉悅。
  • 香港翻譯碩士應聘英語老師遭拒 稱專業不符
    香港理工大學翻譯與傳譯文學碩士應聘醫高專英語教師,卻被告知專業不符,校方稱按規定要嚴格符合「英語、英語語言文學、英語教育」的專業名稱才行。經過一年的學習,素珍順利通過各科考試,於2012年10月27日拿到該校「翻譯與傳譯文學碩士」學位。畢業後,素珍打算回福建找工作。前不久,她得到廈門醫高專公開招聘英語教師的消息後,準備報名這個職位,但是校方卻說,素珍的碩士專業,與此次招聘的專業不符,無法報名參加筆試。記者在廈門醫高專的官方網站上,找到了今年8月22日發布的該校補充編內工作人員的招聘簡章。
  • 英語專業考研,MTI翻譯碩士如何備戰?
    昨天,說了英語專業考研選專業和學校的一些小建議,簡單來說,英語專業考研,選專業注意:(1)學碩:語言學、文學、教育、文化等,不考數學,但要考二外,學制3年,偏理論研究(2)專碩:翻碩、學科教學(英語),翻譯碩士
  • 拼多多首銷英語學習利器 網易有道詞典筆3上手體驗
    網易有道詞典筆3對不同字號的識別測試我們準備了1號字到8號字,從識別來看,3號字到8號字都能「超快點查」翻譯內容,更大的字體需要掃描識別。雖然手機英文詞典也具備翻譯功能,但實際使用中網易有道詞典筆3更勝一籌。一方面是這支詞典筆極快的翻譯效率節省了大量的時間,另一方面是專注的查詞功能可以讓我更為投入到閱讀中。
  • 紡車女工學英語當上翻譯真不易
    原標題:紡車女工學英語當上翻譯真不易   「一個居民很有故事,只有小學文化,原本是個紡車女工,自學英語六年多,後來當上了翻譯、英語老師,現在還在翻譯小說……」「真的?是太原人?」4月10日,從朋友口中得知這一線索,記者就迫不及待地想結識她。
  • 211翻譯碩士英語考試語法考點歸納
    為了方便小夥伴備考211翻譯碩士英語,黃老師整理了以下資料! 一、《翻譯碩士英語》考試大綱對詞彙語法部分的試題類型 多項選擇或改錯題。
  • 慈禧太后的御用翻譯驚豔網友!我的英語水平竟然還拼不過一個清朝人....
    清朝人學英語前段時間,網上就盛傳了一份清朝晚期的英語教材↓在開頭有一段「使用說明」:「漢字從右至左讀、英字從左至右讀。」還強調:英語中僅有26個字母。,逐字翻譯...)注音(從左往右):一夫 勿倫脫 挪 嵌衰而看來,100多年前,先輩們學英語就很拼了啊~~晚清時期錄製的一個短片中,記錄了當時中國各地的方言,其中就有一位小姐姐講著一口流利的英語↓↓英語從視頻第28秒開始↓少帥張學良學英語與德齡公主幾乎同一時代的「少帥」張學良,也操著一口流利的英語
  • 英語翻譯碩士準備當中,這樣準備更保險!
    這裡我就英語翻譯專業做一個說明,英語翻譯碩士分為英語翻譯學術碩士和英語翻譯專業碩士,學術就是側重於學術型的,要求比較高,而專業就是強調實際操作方面的能力,要求相對較低,我們本文的主人公小剛就報了這個專業。
  • 拼多多砍價100個群碼
    工作單位:原哈爾濱市第19中學校高級英語教師現已退休。國家基礎教育實驗中心外語教育研究中心教研員。       1979年考入牡丹江農墾師範學校英語班;1981年畢業後一直到退休始終從事高中英語一線教學工作。愛好英語翻譯和漢語寫作,有較尖端前衛的醫學科技譯文在醫學雜誌上發表。也有中英文自創小說發表在英語輔導報上。自娛自樂寫些小說、報告文學、散文詩詞等。
  • 英語專業考研,MTI翻譯碩士如何備戰?
    昨天,說了英語專業考研選專業和學校的一些小建議,簡單來說,英語專業考研,選專業注意:(1)學碩:語言學、文學、教育、文化等,不考數學,但要考二外,學制3年,偏理論研究(2)專碩:翻碩、學科教學(英語),翻譯碩士
  • 拼多多首發的有道詞典筆3怎麼樣?用真實體驗感受告訴你
    可曾還記得我們第一次接觸英語的時候,是不是充滿了對未知事物的新鮮感,然而隨著單詞量的不斷深入與增加,學習英語的熱情逐漸消磨殆盡,俗話說,「興趣是孩子最好的老師」,自己英語沒學好,可得讓孩子好好把英語學起來。
  • 拼多多首銷英語學習利器 網易有道詞典筆3上手體驗
    網易有道詞典筆3對不同字號的識別測試我們準備了1號字到8號字,從識別來看,3號字到8號字都能「超快點查」翻譯內容,更大的字體需要掃描識別。雖然手機英文詞典也具備翻譯功能,但實際使用中網易有道詞典筆3更勝一籌。一方面是這支詞典筆極快的翻譯效率節省了大量的時間,另一方面是專注的查詞功能可以讓我更為投入到閱讀中。
  • 2018英語翻譯碩士考研全程規劃
    翻譯碩士(MTI)自2008年設立以來,其熱度就只漲不減。外交部對外記者見面會上,以張璐為代表的大神級譯員讓社會大眾領略了什麼叫博古通今,貫通中西。想考翻碩的學生,必然都有著架起中外溝通橋梁的情懷或夙願。  那麼,今天我就跟大家分享一下,英語翻碩的考研複習規劃。首先大家要鎖定自己的目標院校,因為各個院校提供的參考書,或者說考試側重的領域也不同。