常見實用口語句子翻譯(五)

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

常見實用口語句子翻譯（五）

2013-02-20 16:12

來源：恆星英語

作者：

　　1. 他的託辭只是緩兵之計。

　　2. 處於劣勢的一隊出人意料地進兩球。

　　3. 手電筒射出一道道光束，在牆上晃動。

　　4. 去費迪餐廳就餐，七年來已成為他生活中慣常的事情。

　　5.她高興是就對他招招手，不高興時就對他打哈欠，再高興時就再對他招手。他呢，就常常含著辛酸，半閉著眼睛去應付。

　　6. Richmond Park was full of reminiscences, many going back to early children.(英譯漢)

　　上期參考答案

　　1. 這齣戲連續演了120場。

　　The show ran 120 performances.

　　2. 他們聘請了能請到的最好的律師為他們陳述案情。

　　They employed the best lawyer they could get to plead their case.

　　3. 老師將知識硬塞進學生的頭腦中。

　　The teacher pounded (banged) knowledge into the students' heads.

　　4. 難怪老一輩的許多人見了這個就會想到36年前的往事。

　　No wonder that the sight of it should send the memories of quite a number of people of the old generation back 36 years ago.

　　5. 只要軟體行業競爭激烈，未來的各種機會簡直是無限的。

　　The opportunities for the future are virtually unlimited, as long as competition in the software industry is strong.

　　6. Ideally, one day, researchers will know enough about the genesis of earthquakes and the nature of particular faults to predict quakes directly.(英譯漢)

　　最理想的情況是，有朝一日研究人員能夠對地震的成因及具體斷層的性質有足夠的了解，從而能夠直接預報地震。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。