被Ins養活的淘寶灰產:小眾品牌「仿貨」如何賣成爆款?

2020-12-14 騰訊網

  創投圈大小事,你都能盡在掌握

  騰訊創業 | ID:qqchuangye

  許多淘寶賣家的思維永遠都是「找到更好仿」,「仿了能賣得更好」的檔口思維,看見的仍是眼前的短期利益。

  本文來源「刀姐doris」(ID:doriskerundong),騰訊創業經授權後轉載。

  作者 / 王逅逅

  最近,我發現這樣一個現象:有很多外國品牌我從來沒聽說過,卻在淘寶上認識了它。

  這些品牌,多來自歐美,成立不到五年,還沒有官方進入中國市場,既沒有線下商場店鋪,也沒有入駐國內主流電商平臺(淘寶、天貓、京東、有贊等)。

  舉一個例子,我被淘寶種草了一個瑞典小眾品牌Toteme,它在instagram上粉絲不到30萬。

  當你在淘寶上一頓操作猛如虎,瀏覽搜索收藏購買,你的用戶行為被淘寶劃入「歐美小眾」的標籤後,淘寶的算法就會推薦更多同類型商品,而這可能就是你與新的小眾品牌的「第一次親密接觸」。

  淘寶推送給我的是成百上千個淘寶商家買入原版,然後微調為國人喜歡的版型,打版自製生產的仿款,勉強相當於二次創作之後售賣。

  (本文接下來討論的「仿款」特指產品展示頁直接使用品牌名與圖片,幾乎無實拍的仿貨)

  在淘寶上,一件完全仿Toteme的襯衫價格不及正品1/3,可以月銷73件。作為半個淘寶店主,我可以肯定地告訴你,月銷70件算是爆款了。

  淘寶出現歐美小眾牌子同款高仿最大的優勢是價格比正品便宜太多,此外正品難買,需要通過海淘或代購,官網又不公開購物評論,這些都限制了大家剁手,於是淘寶仿款得以趁虛而入。

  以前的「淘寶爆款「四個字跟時髦八竿子打不著,如今卻不一樣了。這讓我非常好奇,開始思考淘寶商家是如何知道這些國外真·小眾品牌的?它們為什麼好賣?

  1

  濾鏡負責拯救世界

  Ins改變時尚產業

  商家嗅到商機,定是發現了消費者的需求。

  我進入了淘寶賣家後臺「千牛」輸入Toteme,數據顯示當日搜索人氣是2706。也就是說,當天輸入這個品牌名被淘寶用戶一共檢索了2706次,這不是一個小數目。

  我又開始好奇那些主動輸入搜索「Toteme「的中國淘寶用戶是從哪裡知道這個瑞士小眾品牌的?

  打開社交媒體,我發現了答案。

  儘管Toteme全球範圍內非常小眾,在中國的小紅書上卻有2112篇相關筆記。

  這是什麼概念,我搜索關鍵詞「張大奕」,得到的數據是3161篇相關筆記,可見小紅書用戶分享Toteme的熱情不低,甚至小紅書用戶對Toteme的研究認知已經深到了對比水洗標判斷真假的地步。

  分享Toteme的小紅書博主大多是居住國外的留學生,她們對於國外潮流訊息敏感,當她們從Ins博主那裡發現了Toteme,就會入手然後在小紅書發布圖文內容,獨特的審美品味與拍照方式會影響和吸引粉絲。

  就如我當年寫專欄推薦原創品牌一樣,打信息差是時尚博主增粉的一種內容創作方式。

  除了小紅書,大大小小的博主們在各社交平臺創造內容,微博、微信公眾號、豆瓣……而普通消費者無論從哪個平臺接收到這個美麗的圖文信息,只要被種草產生購買意願,就很可能會打開淘寶,在搜索欄輸入品牌名,開始很爽的刷淘寶。

  對於普通消費者而言,他們不知道Toteme的更多故事,比如它是由Ins極簡風格的時尚博主夫婦Elin Kling和Karl Lindman2014年創立,他們喜歡做北歐風中性單品、復古型牛仔褲、還有不對稱設計的連衣裙。

  toteme

  高中看《穿普拉達的女魔頭》(2007)有一個情節記憶深刻,時尚主編羞辱新助理對時尚的無知和怠慢:「你覺得你穿的這件衣服是你自己選擇的,以為你的選擇是在時尚產業之外,但實際上不是這樣的,你穿的衣服實際上就是這間屋子裡的人,替你選的,就是從這一堆玩意兒裡。「

  12年過去了,如果這部劇要翻拍中國版,臺詞估計要與時俱進如下:「你以為你在淘寶上買的服飾是你做出的選擇,但實際上,你穿的衣服,戴的項鍊,夾的發卡都是Instagram影響的。「

  自從2010年Ins誕生後,沒有哪個平臺像它那樣從根本上重新定義視覺文化,尤其是時尚產業。它是時尚信息首發布站,時尚新人挖掘機,也是品牌曝光放大鏡。

  2015年美國服裝協會CFDA也忍不住將它的媒體大獎頒給了Instagram APP,之前拿到這個獎的是大咖的攝影師或者專業的記者。

  歐美小眾品牌在Ins上被KOL發現,然後KOL又去其他平臺傳播,關注者被影響,商家嗅到商機,然後出現在淘寶上,而淘寶又會根據算法推給潛在顧客。就這樣,互相影響,形成一個緊密的產業鏈。

  2

  得Ins者得天下

  除了Toteme,同樣從Ins上傳播到小紅書,微博等國內社交平臺,再到被淘寶商家嗅到商機的歐美真的很小眾的品牌還有如下幾個:

  1)By Far

  保加利亞鞋包品牌By Far成立於2015年,被帶貨王Kendall Jenner、Bella Hadid穿過。

  然而,帶貨王們穿過那麼多品牌,如果不是時尚專業人士,大部分外國的普通人對By Far一無所知——但中國的淘寶買家則不一樣。

  by far

  一般來說,淘寶上的支付轉換率(即:點擊之後支付的百分比)為2%就是算很好的轉換率了。而在5月26日的這一天,我搜索「By Far涼鞋」這個詞條在淘寶上的支付轉換率是32%!

  搜索人氣*點擊率*支付轉換率=銷量

  8504*154.64%*3.91%=514.19

  我又搜索了一下全網的By Far產品(關鍵詞僅僅是by far,沒有算跟「by far」有關聯的幾十種其他詞條),用公式得知,淘寶上搜索「by far」的用戶在5月13-19日的一個星期裡,買走了約514件!

  這是多麼大的生意!

  淘寶高仿商家不用做marketing,不用自己拍圖,就有大量客戶找上門來購買。

  2)Reformation

  Reformation是2009年創立的美國品牌,它紅起來是因為環保理念和人文關懷,衣服用的都是可再生或環保面料。

  這種溫柔地引領你消費可能在中國沒有必要,但讓美國白左女孩在購物時減輕了負疚感,覺得自己沒有剝削工人,而是同時幫助了他們。(白左,就是白人左派,充滿正義感,同情弱勢群體)

  除此之外,Reformation創造了一種新的美式+法式拍照風格,即自然妝容+小麥色皮膚+自然身材的模特+乾淨背景的結合。

  然而在淘寶的仿款中,品牌的附加價值被抹去,剩下的只是圖片,款式,價格。讓我們來看一看,「Reformation」這個tag在過去的1星期中在淘寶賣了多少,答案是約231件。

  這也僅僅是reformation這個tag的銷量,不算使用reformation圖片的店家,也不算其他關聯詞條的搜索結果。

  搜索人氣*點擊率*支付轉換率=銷量

  15691*147.74%*1.04%=231.8

  3)Realisation Par

  Realisation Par是一個澳大利亞品牌,工廠在中國。在我看來,他們的款式超級簡單。

  請欣賞創始人是如何把簡單包裝得天花亂墜,不明覺厲的。

  「我們想要做那些可以塞進包裡再抽出來,還可以穿上身的衣服。

  除此之外,我們還想製作不分季節的衣服,網際網路上的世界變得很小,按照季節性去製衣沒有什麼必要。

  最後,我們不想做任何超過250美元的東西,因為衣服嘛,其實你穿什麼不重要,如何穿它更重要。所以我想要做出百搭的衣服,可以搭香奈兒包,也可以穿運動鞋。」

  4)Rouje

  Rouje是一個被法國博主Jeanne Damas帶火的牌子,因為是她個人創立的牌子。

  這個牌子我在法國試過,質量真的一般。100%粘膠纖維面料的一條短連衣裙要賣165歐元,也就是1200RMB左右,我諮詢了國內的工廠,這樣的服裝的造價成本是120RMB。

  此外,Rouje這個牌子非常雞賊,整個網站上沒有寫是在哪裡製造。

  我是在一篇媒體報導的讀者評論裡找到的:「Jeanne女士在社交網絡上一直說法語,並在她的Instagram上扮演一個巴黎人,但實際上是從中國進的貨。Rouje是中國製造的,沒有必要在這些衣服上花這麼多錢,特別是當你知道成本和質量都會低......「

  不過這位(法國)顧客不知道的是,Rouje在淘寶上的仿版可能比正品更努力,做了真絲款,真的令人感動!

  3

  如何製造淘寶爆款

  那麼,什麼樣的款可以仿出爆款呢?縱觀以上爆款,我總結了如下規律。

  1)圖片好看,符合當下的流行風格

  流行風向是由許多不同的因素決定的,有些品牌(比如愛馬仕)堅持自己的圖片風格,而有些品牌則是一個短期熱度的產物。

  有的時候這也是一個「雞生蛋」,「蛋生雞」的狀況,到底是潮流帶火了商品,還是商品帶出了潮流?

  2010年Vogue專訪

  每個時期的淘寶都會流行不一樣的東西。2010年代的時候流行嗆口小辣椒風,再到2014左右的韓風,如今的法式無濾鏡風,每個年代的淘寶都需要不同的模特和攝影風格。

  淘寶仿款商家只要找到這些體現短期熱度的圖片,就可以靠此來盈利。品牌方、Ins博主貢獻源源不斷的視覺內容,商家直接使用品牌圖片,圖片帶貨,銷量就十拿九穩,幾乎毫無創意成本。

  衣服上鏡,照片拍得好,看著就想買,那就對了!

  2)知名度不高,品牌尚未官方進入中國市場

  如今淘寶對於仿造的懲罰越來越嚴重,如果仿造知名品牌,一經發現會被降級,甚至關店。如果品牌在中國有專櫃,明目張胆的仿款就會遇上很多麻煩。

  然而即使是知名的品牌也可以做A貨,只是售賣方式隱晦了許多。比如這個Celine凱旋門扣的仿款,看頁面展示圖片上基本看不出來原貌,只能瞥見一個小角。

  在寶貝詳情中也不提到品牌原名,全靠買家猜測或與店家溝通。

  而如果是小眾品牌就可以儘管寫出品牌名,反正中國也沒專櫃,品牌方告不到淘寶來(興許)。

  3)適合亞洲人身材和穿衣習慣

  除了在設計上要適合亞洲女孩普遍的瘦削身材,「適合亞洲人「似乎是一個過大的命題,更準確的說法應該是」適合在中國穿出門「的衣服。

  我的朋友在美國時候經常穿free people,回國發現就不適合日常穿了。因為自己現在也在做淘寶店,所以對這個太深有感觸了。

  我與合伙人在去年做過一件深V連體的爆款,我在圖中穿的是樣衣。然而第二版寄給我的時候,我發現胸口竟然做了一個新的暗扣。原來是買家反應,胸太低了,穿不出去。

  同理,吊帶,大露背,容易露出手臂上的肉的,也不好賣。

  寫到這裡,我明白為什麼合伙人把我們夏天出的吊帶裙的頭圖換成了這張。

  當時她讓我把白背心搭在裡面拍照也是讓我很疑惑,好好地一件吊帶群穿啥打底背心?

  所以不難理解,為什麼淘寶爆款的小眾品牌仿款,幾乎都是中規中矩的連衣裙。

  4)除去品牌價值,衣服本身的性價比不高

  如果品牌本身設計考究,質量過硬,採用定製面料,立體剪裁,那仿造的成本就會更高,利潤也就很低了。

  精打細算的淘寶賣家當然是看中了網紅品牌,就是拍照好看,有眾多instagram博主源源不斷的美圖,然而衣服本身設計一般。

  比如Rouje賣的菜籃子,Realisation par的豹紋半裙,和by far的涼鞋,從樣式到做工,都很容易被仿造。

  by far涼鞋

  4

  品牌之所以成為品牌

  從設計生產到視覺,淘寶仿款幾乎全能夠照搬,然而創意不僅僅是在產品體現,也會在品牌服務中體現。

  讀過一個對義大利小眾設計師Azhar Safinova的採訪。記者問:「與普通客戶溝通有多重要?你如何與他們溝通?」

  她回答:「首先,善良,周到,靈活的客戶服務對我們來說始終是至關重要的,無論是新客還是老客。我們的常客通過email了解新到貨和促銷信息。

  然而我們不喜歡打擾我們的常客,他們知道在哪裡找到我們,並直接寫信給我們。此外,我們的小團隊會與老客進行持續的電子郵件對話,這就像與朋友交談一樣。」

  我訂閱的Realisation Par的email,每次都做得非常用心。

  雖然淘寶客服也同樣細緻與周到,經常我晚上兩三點聯繫淘寶客服,都是瞬間回應,第二天一早發貨。然而他們的細緻與周到出於掙錢,而非出於維護品牌形象。

  我在上大學的時候認識了的一個廣州A貨製造商,眼看著他這麼多年在淘寶上掙扎,開的店被淘寶一個一個關掉,卻完全沒有能力做自己的品牌。

  他的思維永遠都是「找到更好仿」,「仿了能賣得更好」的檔口思維,而非如何從源頭上改變自己的困境。

  想做品牌的人永遠可以找到供應鏈,然而做供應鏈的永遠都做不出品牌。

  雖然這些小眾品牌質量被人詬病,價錢被人嫌棄,於是僅僅是它們的圖片就養活了幾百家淘寶店,為幾千人提供了工作以及從小康奔富裕的機會。

  但中國製造者的天性是小富即安,如果這件事能掙到錢就繼續做,不會想去慢慢做出自己的東西,看見的仍是眼前。

  淘寶不到200元可以買到Rouje的連衣裙仿款,而正品售價195美元。想成為那個可以實現品牌溢價,掙到10倍差價的品牌方,還是要有一點別人沒有的東西。

  這些東西,大概就是不被短期利益局限的創造力了吧。

  END

  你在淘寶上都買些什麼?

  歡迎評論區留言,與大家分享。

  一周熱文回顧

  傳銷APP登上榜首!扒一扒「走路賺錢」的趣步騙局

  被透支的大V們:知識付費到底怎麼了?

相關焦點

  • Instagram是如何影響淘寶產生爆款的?
    在王逅逅看來,現在的她已不僅僅是一個消費者,而是會去思考更深層次的問題,例如「為什麼淘寶讓我看到了這個?它為什麼賣得好?」她還發現,通過淘寶消費者能夠發現許多國外的小眾品牌。 此外正品難買,需要通過海淘或代購,官網又不公開購物評論,這些都限制了大家剁手,於是淘寶仿款得以趁虛而入。以前的「淘寶爆款「四個字跟時髦八竿子打不著,如今卻不一樣了。這讓我非常好奇,開始思考淘寶商家是如何知道這些國外真·小眾品牌的?它們為什麼好賣?
  • 淘寶全球購,海外小眾品牌落地國內市場的「跳板」
    對於海外小眾美妝品牌而言,雖然其產品有著良好的口碑和功效,但知名度與國際大牌相差甚遠,且由於品牌初入國內市場,品牌聲量短時間內難以覆蓋到國內消費者,而天貓國際規範性的要求和嚴格的考量標準,以及高昂的年費,讓不少海外中小美妝品牌望而卻步。
  • 美國小眾ins風品牌-zoe chicco
    美國小眾ins風品牌--zoe chicco 概述 zoe chicco是美國的一個小眾設計師同名品牌,設計師 致力於打造低調柔美單品,擅長用細小金屬搭配小的寶石和珍珠,打造出簡約又精緻的美感。
  • 抖音火了一堆淘寶天貓商品!賣家:爆款都賣懵了
    抖音火了一堆淘寶天貓商品!賣家:爆款都賣懵了 iwangshang / 孫姍姍 / 2018-03-24 摘要:抖音成了電商新寵?
  • 你想要的ins風,這些淘寶店就有啊
    最近,我不僅愛剁手化妝品也迷上了逛家居店,買花買餐具買掛畫,把家裡弄的ins風滿滿,不禁還有點小自豪。在大家的幫助下,我從28家淘寶店特意挑出了這7家,無論是風格、質量還是性價比,都讓人滿意。希望各位從此愛上住在家裡的感覺。
  • 起底網購黑灰產 十天賺5萬
    一兩天之後,這些成員不斷在群裡曬「打連結」的成果,有的還在詢問店主「不承認」怎麼辦,成員們又會開始分享如何對付各大電商平臺的店主或賣家。  南都記者調查發現,這些被稱為「電商吃貨」的行業,正是流傳已久的「網購黑灰產」行業,主要針對一些電商平臺上的商家發起退貨、差評、假貨投訴等行為,然後以此為要挾,對商家進行訛詐。打開聊天的搜索界面,輸入「淘寶」、「吃貨」等關鍵詞,會有上百個群出現。
  • 這個堪稱中國最文藝的小眾品牌,如何贏得女文青的心年營收3000萬?
    文藝與商業如何平衡?小眾品牌如何盈利?「步履不停」,這個堪稱中國最文藝的小眾品牌的營銷模式,將給你很好的答案。你寫PPT時,阿拉斯加的鱈魚正躍出水面。你看報表時,白馬雪山的金絲猴剛好爬上樹尖。你擠進地鐵時,西藏的山鷹一直盤旋雲端。
  • 後爆款時代,年輕人為什麼還愛上淘寶?
    從淘寶爆款到特色原創做淘寶的人都知道,過去,想要做的好,核心就是打造爆款,這其中門道很多,就不一一細說,不過核心的精神還是打造一個超級火爆的產品,並不斷提升復購率。小眾的品牌,暴漲的用戶之前根據寶潔的一項調研,在之前的二十年,人們使用的洗髮水品牌不過十幾個,大都是大家耳熟能詳的大牌。而到了最近兩年,這個調研中出現的品牌數已經達到了一百多個,除了寶潔給出的主流選項之外,很多人還會補充一些自己使用的別的國家的小眾品牌。
  • 重新定義「爆款」:遠去的包郵 近在眼前的個性化
    淘系商家們都曾對爆款趨之若鶩——通過單一的潮流時尚和進貨渠道,抓住了一批更看重低價的消費者。不過,隨著消費升級和供給測改革,爆款的存在感正逐漸被攤薄,成為品牌認知的記憶點。當下年輕的消費者被越來越多的設計、文化分散注意力,並將對自我的認知轉嫁到追求個性、小眾的商品上。
  • 2020年淘寶打造爆款新思路,多年店鋪親測的眾多類目爆款玩法解析
    最近有商家跟我說,他的店鋪產品流量還可以,想打造爆款但是沒有試過,然後問問我怎麼打造爆款。這個問題也是很多人都關心的,那麼我今天就來給大家分享單品如何打造成爆款,以及需要注意些什麼。1、 雖說是小眾市場,但是也要有一定規模,起碼有購買力,能夠進行盈利。2、 沒有被吃透的群眾商場裡邊的狹縫商場,有一個大的方向,但是小眾的狹縫。3、 被開發了還沒有引爆的上升市場,可以適當跟風,但要做好產品本身。
  • 一個淘寶,拼多多小白如何成大神,快速打造爆款,少走彎路
    小白如何做好淘寶店鋪大家好,歡迎來到君達聊電商!今天給大家帶來如何做好淘寶店鋪,按真正的運營思路很多人更熱衷於黑搜與打標。其實黑搜與打標只是很多種運營手法中的一種。真正要做好淘寶,把淘寶變容易。看我下面的步驟與分析吧一. 類目的選擇----選擇往往大於努力那麼通過這二個數據,自己去想一想,是從2833競爭對手中搶200份蛋糕容易,還是從68269競爭對手中搶468份蛋糕容易?
  • 賣烏龜賣出個品牌:淘寶一年增 2000 淘品牌,雙 12 爆發
    IT之家12月9日消息 平常我們上淘寶買東西一般都會買一些日常用品,但是淘寶上也有一些賣冷門商品的賣家,比如賣冷血動物這樣新興寵物門類的商家陶凱。今年還沒結束,他的淘寶店「新派寵物」營收就已超過2000萬。
  • 小眾,現在可能是爆款的近義詞 | 好奇心辭典
    【小眾】一個撲朔迷離的詞語,曾經是爆款的反義詞,現在爆款的近義詞,一個走在時尚前沿獨具慧眼的你必須要承受的命運就是,所有一眼相中的小眾最終都成了爆款。【高定】時裝界專屬名詞,指獲得法國高級時裝公會資格認證的品牌為客戶純手工量身定製的很貴的衣服,淘寶引申義為:我自己找工廠做出來的、長得像的都是抄我的、我抄 zara 的。
  • 淘寶一年新增2000個淘品牌:小眾寵物、國風漢服都長出新品牌
    淘寶上專門賣冷血動物這樣新興寵物門類的商家陶凱,現在再也不怕被人問起:「大學生你還在賣小烏龜嗎?」今年還沒結束,他的淘寶店「新派寵物」營收就已超過2000萬。這樣的故事現在在淘寶越來越多,12月9日,記者從淘寶了解到,過去一年,淘寶長出了超過2000個新淘品牌。
  • 國產服裝如何成為海外爆款?
    原標題:國產服裝如何成為海外爆款?   近日一款產自浙江嘉興的羽絨服在社交平臺上走紅。此前在國內並沒有名氣的羽絨服品牌Orolay成了「美國女性衣櫥裡的主要產品」,還被人們封為「亞馬遜外套」(Amazon Coat),和「加拿大鵝」(Canada Goose)相提並論。
  • 重新定義「爆款」:遠去的9.9包郵,近在眼前的「個性化」
    爆款曾經是營銷工具、促銷活動、跟風現象的產物。淘系商家們都曾對爆款趨之若鶩——通過單一的潮流時尚和進貨渠道,抓住了一批更看重低價的消費者。不過,隨著消費升級和供給測改革,爆款的存在感正逐漸被攤薄,成為品牌認知的記憶點。當下年輕的消費者被越來越多的設計、文化分散注意力,並將對自我的認知轉嫁到追求個性、小眾的商品上。
  • 起底網購「黑灰產」:靠虛假退貨十天能夠賺五萬
    一兩天之後,這些成員不斷在群裡曬「打連結」的成果,有的還在詢問店主「不承認」怎麼辦,成員們又會開始分享如何對付各大電商平臺的店主或賣家。南都記者調查發現,這些被稱為「電商吃貨」的行業,正是流傳已久的「網購黑灰產」行業,主要針對一些電商平臺上的商家發起退貨、差評、假貨投訴等行為,然後以此為要挾,對商家進行訛詐。打開聊天的搜索界面,輸入「淘寶」、「吃貨」等關鍵詞,會有上百個群出現。
  • 淘寶網店代運營是如何做好淘寶爆款選品的?
    隨著電商市場的日益壯大,越來越多的人有開淘寶店的打算,無論是打算長期發展,還是做兼職,大家都一致認為,線上開店往往比在線下簡單,沒有實體的複雜,不過這樣的想法確實是存在一定的誤解的,因為他們不具備相關的店鋪運營經驗,不過對正規的淘寶代運營來說,想要做好一家淘寶店鋪,並不是難事,只要產品品質過硬
  • 賣烏龜也能賣成品牌!淘寶一年新增2000淘品牌 借力雙12爆發
    公司 賣烏龜也能賣成品牌!淘寶一年新增2000淘品牌 借力雙12爆發 2019年12月9日 15:53:09 智通財經網 淘寶上專門賣冷血動物這樣新興寵物門類的商家陶凱,現在再也不怕被人問起:「大學生你還在賣小烏龜嗎?」
  • 淘寶上的那些爆款零食超全總結
    麥德好是一個頗有意思的現象,它並不是像金絲肉鬆餅一樣受到普遍追捧,大多數人覺得僅僅是好吃,比如我;少數人則像上癮了一樣,成包成箱的買,正是少數人造就了銷售的火爆。當時我還沒入此行,不清楚具體歷程,但是自行揣摩,覺得新浪媽媽團只是個噱頭兒,真正的推廣還是在淘寶。大多產自山東,口感差別挺大,因人而異。純正的山楂條,大約是 0.7份山楂 + 0.7份白糖 ,做出1份山楂條。純山楂條呢,黏,有膠感。常見的山楂條,為了降低成本,加了一定比例的澱粉,此種山楂條雖然成本低了,但是質感幹硬了,輕咬即斷,有的人反而更喜歡。口味倒是相差不大,都是濃鬱的山楂酸。